Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah “het die hemellig, ja die son, berei”
Amharic[am]
ይሖዋ “ፀሓዩንና ጨረቃውን አዘጋጀ”
Arabic[ar]
‹هيأ يهوه النور والشمس›
Aymara[ay]
‘Intejj’ Jehová Diosan luratawa
Baoulé[bci]
Zoova ‘yɛ ɔ yoli anglo nin wia’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Si Jehova “nag-andam kan ilaw, kan saldang ngani”
Bulgarian[bg]
Йехова е „приготвил светлината и слънцето“
Bangla[bn]
যিহোবা ‘জ্যোতিষ্ক ও সূর্য্য রচনা করিয়াছেন’
Catalan[ca]
Jehovà ha «preparat la llum i el sol»
Cebuano[ceb]
Si Jehova ‘nag-andam sa banwag, bisan sa adlaw’
Seselwa Creole French[crs]
Soley i enn parmi bann sours lalimyer ki Zeova in kree
Czech[cs]
Jehova „připravil světelné těleso, ano slunce“
Danish[da]
Jehova „gjorde lysgiveren rede, ja, solen“
German[de]
‘Jehova bereitete den Lichtkörper, ja die Sonne’
Ewe[ee]
Yehowae “ɖo kekeli kple ɣe”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά “ετοίμασε το φωτοδότη, τον ήλιο”
English[en]
Jehovah “prepared the luminary, even the sun”
Spanish[es]
Jehová ‘preparó la lumbrera, el sol’
Estonian[et]
Jehoova on ”valmistanud valguse ja päikese”
Persian[fa]
یَهُوَه ‹خورشید و ماه را در آسمان گذاشته است›
Finnish[fi]
Jehova ’valmisti valonlähteen, niin, auringon’
Fijian[fj]
E “vakarautaka na rarama kei na mata-ni-siga” o Jiova
French[fr]
Jéhovah ‘ a préparé le luminaire, oui le soleil ’.
Ga[gaa]
Yehowa ‘saa ŋulami kɛ hulu eto’
Gilbertese[gil]
E “katauraoa te oota man taai” Iehova
Gun[guw]
Jehovah “wleawu hinhọ́n po owhè po tọn”
Hausa[ha]
Jehovah ya “shirya haske, har da rana”
Hebrew[he]
”אתה [יהוה] הכינות מאור ושמש”
Hindi[hi]
यहोवा ने ही “सूर्य और चन्द्रमा को . . . स्थिर किया है”
Hiligaynon[hil]
‘Ginhanda ni Jehova ang kasanag, bisan ang adlaw’
Croatian[hr]
Jehova je ‘postavio sunce’
Haitian[ht]
Jewova “mete lalin lan ak solèy la nan plas yo”.
Hungarian[hu]
Jehova ’formálta a világosságot és a napot’
Armenian[hy]
Եհովան է «ստեղծել լուսատուն՝ արեւը»
Indonesian[id]
Yehuwa ”mempersiapkan benda penerang, bahkan matahari”
Igbo[ig]
Jehova “edoziwo ihe na-enye ìhè na anyanwụ”
Iloko[ilo]
Ni Jehova ‘insaganana ti silaw, ti mismo nga init’
Icelandic[is]
Jehóva ‚gerði ljós og sól‘.
Isoko[iso]
Jihova ọ ruẹrẹ “eware nọ i re lo gbe ọre họ”
Italian[it]
‘Geova preparò il luminare, sì, il sole’
Japanese[ja]
エホバは『光体を,太陽を備えられた』
Georgian[ka]
იეჰოვამ ‘განამზადა მთვარე და მზე’.
Kongo[kg]
Yehowa “tulaka ntangu ti ngonda na bisika na yo”
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ ‘aathondekire imũrĩ cia igũrũ, o gwata riũa’
Kuanyama[kj]
Jehova oye a “tula ko omaminikilo keulu”
Kazakh[kk]
Ехоба ‘күн мен айды жасаған’
Khmer[km]
ព្រះ យេហូវ៉ា«បាន បង្កើត ពន្លឺ នឹង ដួង ព្រះ អាទិត្យ»
Korean[ko]
여호와께서 ‘광명체를, 해를 마련하셨다’
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave “wakubika e ntemo yo ntangwa.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба «айды, жылдыздарды жана күндү жаратты».
Ganda[lg]
Yakuwa ‘yakola ekitangaala n’enjuba’
Lingala[ln]
Yehova ‘abongisaki pole mpe moi’
Lithuanian[lt]
Jehova ‘sukūrė... mėnulį ir saulę’
Luba-Katanga[lu]
Yehova ‘wālongolwele kitōkeji ne dyuba kumo’
Luba-Lulua[lua]
Yehowa “wakajadika bia mu diulu bidi bikenka ne diba kabidi”
Luo[luo]
Jehova “iseloso ler gi wang’ chieng’”
Latvian[lv]
Jehova ir ”radījis gaismu un sauli”
Malagasy[mg]
Jehovah “namboatra ny fanazavana, indrindra fa ny masoandro”
Macedonian[mk]
Јехова „го постави сонцето, изворот на светлина“
Malayalam[ml]
‘യഹോവ വെളി ച്ച ത്തെ യും സൂര്യ നെ യും ചമെച്ചു’
Maltese[mt]
Jehovah ‘għamel il-kwiekeb u x-xemx’
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် “နေမှစ၍ အလင်းအိမ်တို့ကို ဖန်ဆင်းတော်မူပြီ”
Norwegian[nb]
Jehova «beredte lyskilden, ja solen»
North Ndebele[nd]
UJehova “walimisa ilanga kanye lenyanga”
Ndonga[ng]
Jehova ‘okwa shiti omutenya nuusiku nosho wo etango’
Niuean[niu]
Ne “taute [e Iehova] e maama mo e la”
Dutch[nl]
Jehovah heeft „het hemellicht, ja de zon, bereid”
Northern Sotho[nso]
Jehofa ke “Mmei wa dietša le letšatši”
Nyanja[ny]
Yehova ‘anakonza kuunikandi dzuŵa’
Oromo[om]
Yihowaan ‘biiftuu fi ibsaa warra kaanis cimsee dhaabeera’
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ “ਉਜਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Intadia [nen Jehova] so silew tan say banwa”
Papiamento[pap]
Yehova “a prepará lus i solo”
Pijin[pis]
Jehovah “redyim datfala samting wea shaen, datfala sun”
Polish[pl]
Jehowa „przygotował źródło światła, słońce”
Portuguese[pt]
‘Jeová preparou o luzeiro, sim, o Sol’
Quechua[qu]
Jehová, “qanqa churarqanki killata, intitapis”
Rarotongan[rar]
Na Iehova “i akonokono i te mārama, e te rā”
Rundi[rn]
Yehova “[y]aremye umuco n’izuba”
Ruund[rnd]
Yehova ndiy “washichika kutok ni muten”
Romanian[ro]
Iehova ‘a pregătit luna şi soarele’
Russian[ru]
Иегова «уготовал светила и солнце».
Kinyarwanda[rw]
Yehova ‘yaremye umucyo n’izuba’
Sango[sg]
Jéhovah ‘aleke sungo ye na lâ’
Slovak[sk]
Jehova „pripravil svetelné teleso, áno, slnko“
Slovenian[sl]
Jehova je ‚napravil luč in sonce‘
Shona[sn]
Jehovha “akagadzira chiedza nezuva”
Songe[sop]
Yehowa ‘mmutuule nguba pa mbalo yaaye’
Albanian[sq]
Jehovai ‘bëri ndriçuesin, domethënë diellin’
Serbian[sr]
Jehova je „sunce i mesec postavio“
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ’sreka a leti na hemel, iya, na en meki a son’
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a “lokisa mohloli oa leseli, esita le letsatsi”
Swedish[sv]
Jehova ”beredde ljuskällan, ja solen”
Swahili[sw]
Yehova ‘aliufanya mwanga na jua’
Tamil[ta]
யெகோவா ‘ஒளியையும் சூரியனையும் படைத்தார்’
Thai[th]
พระ ยะโฮวา “ได้ ทรง ตระเตรียม ดวง สว่าง คือ ดวง อาทิตย์”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ‘ብርሃንን ጸሓይን ገበረ’
Tiv[tiv]
Yehova “ver akaa a nan iwanger sha, kua iyange kpaa”
Tagalog[tl]
Si Jehova “ang naghanda ng tanglaw, ng araw nga”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a “baakanya sebonesi, e leng letsatsi”
Tongan[to]
Ko Sihová kuó ne “teuteu ae māma moe laa”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i “putim san na mun i stap antap”
Turkish[tr]
Yehova ‘ışığı ve güneşi hazırladı’
Tsonga[ts]
Yehovha “u lunghiselele rivoningo [ku nga] dyambu”
Twi[tw]
Yehowa ‘na osiesiee akanea ne owia’ no
Tahitian[ty]
“Na” Iehova “i rave i te maramarama e te mahana”
Ukrainian[uk]
Єгова ‘приготував світила та сонце’.
Umbundu[umb]
Yehova wa lulika ocinyi okuti ekumbi’
Venda[ve]
Yehova ‘o vhea dziṋaledzi na ḓuvha’
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va “đã sắm-sửa mặt trăng và mặt trời”
Waray (Philippines)[war]
“Gin-andam [ni Jehova] an lamrag ngan an adlaw”
Xhosa[xh]
UYehova “walungiselela isikhanyiso, kwanelanga”
Yoruba[yo]
Jèhófà “pèsè orísun ìmọ́lẹ̀ sílẹ̀, àní oòrùn”
Chinese[zh]
太阳这光源是耶和华所安设的
Zulu[zu]
UJehova “walungiselela inkanyiso, yebo ilanga”