Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med, at nogle sager vedroerende aegteskabsbureauer i EU, der direkte eller indirekte er blevet anvendt til handel med kvinder, er kommet i offentlighedens soegelys, isaer gennem medierne.
German[de]
Der Kommission ist bekannt, daß insbesondere durch die Medien Fälle öffentlich gemacht wurden, in denen Ehevermittlungsagenturen in der Europäischen Union direkt oder indirekt als Deckmantel für den Frauenhandel genutzt wurden.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι έχουν κοινοποιηθεί, ιδίως από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ορισμένες περιπτώσεις όπου γραφεία συνοικεσίων στο Ην. Βασίλειο έχουν χρησιμοποιηθεί άμεσα ή έμμεσα για την εμπορία γυναικών.
English[en]
The Commission is aware of the fact that some cases have been brought to the public attention, in particular via the media, where marriage agencies in the Union have been used directly or indirectly for the purpose of trafficking in women.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de que los medios de comunicación han difundido a la opinión pública algunos casos de agencias matrimoniales en la Unión que se han utilizado directa o indirectamente para el tráfico de mujeres.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että yleisön tietoon on erityisesti joukkoviestimien välityksellä tullut eräitä tapauksia, joissa Euroopan unionissa toimivia avioliittotoimistoja on suoraan tai epäsuorasti olllut osallisina naisilla käytävässä kaupassa.
French[fr]
La Commission n'ignore pas que certaines affaires ont été portées à l'attention du public, en particulier par les médias, où des agences matrimoniales de l'Union ont servi directement ou indirectement à des fins de trafic de femmes.
Italian[it]
È noto alla Commissione che i mass media hanno posto all'attenzione dell'opinione pubblica alcuni casi di agenzie matrimoniali nell'Unione europea che sono state utilizzate direttamente o indirettamente per la tratta di donne.
Dutch[nl]
De Commissie is op de hoogte van het feit dat een aantal gevallen in de openbaarheid is gekomen, met name via de media, van huwelijksbureaus in de Unie die direct of indirect zijn gebruikt voor vrouwenhandel.
Portuguese[pt]
A Comissão está a par do facto de alguns casos terem vindo a público, em particular através dos media, em que agências matrimoniais na União Europeia são usados directa ou indirectamente para fins de tráfico sexual de mulheres.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att ett antal fall har uppmärksammats offentligt, särskilt av media, där äktenskapsbyråer i EU direkt eller indirekt utnyttjats för handel med kvinnor.