Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се разгледа също така и възможността за създаване на водна завеса около кораба за допълнително възпиране на качването на борда
Czech[cs]
Jako další prostředek odvrácení vstupu pirátů na palubu lze využít také vytvoření vodní clony kolem plavidla
Danish[da]
Det kan også overvejes at generere et vandtæppe omkring skibet for yderligere at afværge entring
German[de]
Erwogen werden sollten auch der Aufbau eines Wasservorhangs um das Schiff herum, um die Piraten vom Entern des Schiffs abzuhalten
Greek[el]
Δημιουργούνται ενδεχομένως υδατοφράκτες γύρω από το πλοίο για περαιτέρω αποτροπή επιβίβασης
English[en]
Consideration should also be given to creating a water curtain around the vessel to further deter boarding
Spanish[es]
Considerar también la posibilidad de crear una cortina de agua alrededor del buque para evitar el abordaje
Estonian[et]
Piraatide pardale saamise edasilükkamiseks on üks võimalus laeva ümber veekardina tekitamine
Finnish[fi]
Olisi myös harkittava vesiverhon luomista aluksen ympärille, jotta voidaan torjua merirosvojen nouseminen alukseen
French[fr]
Il peut également être envisagé de créer un rideau d’eau autour du navire afin de dissuader les pirates de monter à bord
Hungarian[hu]
Adott esetben alakítsanak ki továbbá vízfüggönyt a hajó körül a hajóra szállástól való további elrettentés érdekében
Italian[it]
Si deve altresì prestare attenzione a creare una cortina d’acqua intorno alla nave per dissuadere ulteriormente l’arrembaggio
Lithuanian[lt]
Vertėtų taip pat apsvarstyti galimybę apie laivą sukurti vandens užsklandą siekiant labiau apsunkinti įsilaipinimą
Latvian[lv]
Jāparedz arī iespēja izveidot ūdens aizkaru ap kuģi, lai neļautu pirātiem nokļūt uz kuģa klāja
Maltese[mt]
Għandu jiġi kkunsidrat ukoll li tinħoloq purtiera tal-ilma madwar il-bastiment sabiex ikun hemm deterrent akbar għat-tlugħ abbord
Dutch[nl]
Er dient ook te worden overwogen rond het schip een watergordijn te creëren om het enteren nog meer af te schrikken
Polish[pl]
Można również rozważyć stworzenie kurtyny wodnej wokół statku, aby zniechęcić napastników do wejścia na pokład
Portuguese[pt]
Ponderar igualmente a criação de uma cortina de água em volta do navio, para melhor dissuadir a abordagem
Romanian[ro]
Se poate avea în vedere și crearea unei perdele de apă în jurul navei pentru a descuraja urcarea la bord a piraților
Slovak[sk]
Pozornosť by sa mala tiež venovať vytváraniu vodnej clony okolo plavidla, aby sa ďalej zamedzilo nalodeniu
Slovenian[sl]
Preučiti je treba tudi postavitev vodne zavese okrog ladje, da se dodatno odvrne vkrcanje piratov na ladjo
Swedish[sv]
Att skapa en vattenridå kring fartyget för att hindra ombordstigning bör också övervägas