Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През една безсънна нощ, излязох от палатката си и отидох в едно укрепление, направено от 200-литрови бидони от гориво, пълни с пясък и поставени един над друг, формирайки ограда.
Cebuano[ceb]
Atol sa usa ka gabii nga walay tulog, mibiya ko sa akong tolda ug misulod sa bunker nga giporma pinaagi sa paglinya og mga drum nga sudlanan og 50 ka galon nga krudo nga puno sa balas ug gipatung-patong aron makaporma og koral [enclosure].
Czech[cs]
Během jedné bezesné noci jsem vyšel ze stanu a vstoupil do bunkru, jehož stěny tvořily řady 190litrových barelů od paliva naplněných pískem a naskládaných jeden na druhém.
Danish[da]
Under en af mine søvnløse nætter gik jeg ud af mit telt og ind i en bunker, der var lavet af 190-liters olietønder fyldt med sand, der var anbragt oven på hinanden.
English[en]
During one sleepless night, I left my tent and entered a bunker which had been formed by lining up 50-gallon fuel drums filled with sand and placed one on top of the other to form an enclosure.
Spanish[es]
Durante una noche de insomnio dejé mi tienda y entré en un refugio construido con tanques de combustible de 190 litros llenos de arena y colocados en línea, uno sobre otro, formando un cercado.
Fijian[fj]
Dua na bogi au a sega ni moce rawa, au biuta noqu valelaca ka curuma e dua na qara-ni-valu e caka ena tuvai na dramu ni waiwai 50 na qaloni e vakasinai ena nuku ka veitaqataqai wavoki.
French[fr]
Pendant une nuit d’insomnie, je quittai ma tente et pénétrai dans un bunker qui avait été fabriqué à l’aide de bidons de deux cents litres, remplis de sable et empilés les uns sur les autres pour former un enclos.
Hungarian[hu]
Az egyik álmatlan éjszakán átmentem a sátramból egy bunkerbe, amelyet 200 literes, homokkal megtöltött benzines hordókból építettek, hogy egy kis bekerített területet formáljanak.
Indonesian[id]
Pada suatu malam di mana saya tidak bisa tidur, saya meninggalkan tenda saya dan memasuki sebuah bungker terbuat dari jejeran drum-drum bahan bakar berukuran 50 galon yang diisi dengan pasir dan ditumpuk untuk membentuk sebuah tempat berlindung.
Italian[it]
Durante una notte insonne, lasciai la mia tenda ed entrai in un bunker che era stato costruito allineando dei barili da 190 litri pieni di sabbia posti uno sopra l’altro per formare un rifugio.
Malagasy[mg]
Nandritra ny alina iray tsy nahitako tory dia nandao ny laiko aho ary niditra tao amin’ny toeram-piafenana iray, izay namboarina tamin’ny fandaharana barikan-dasantsy 190 litatra nofenoina fasika ary natao nifanaingina mba hanamboarana toerana iray mifefy.
Norwegian[nb]
I løpet av en søvnløs natt forlot jeg teltet og gikk inn i en bunker som hadde blitt laget ved å stille opp 200-liters drivstoff-fat fylt med sand, og sette dem oppå hverandre for å danne en avsperring.
Polish[pl]
Podczas pewnej bezsennej nocy wyszedłem z namiotu i udałem się do bunkra zrobionego z wielu 190-litrowych beczek po paliwie, które wypełniono piaskiem i ustawiono jedne na drugich, aby stworzyć ogrodzenie.
Portuguese[pt]
Numa noite insone, saí da tenda e entrei num abrigo construído com tambores de combustível de 200 litros, cheios de areia e empilhados de modo a formar um cercado.
Romanian[ro]
În timpul unei nopţi de nesomn, mi-am părăsit cortul şi am intrat într-un buncăr care fusese format aliniind butoaie de combustibil de câte 190 de litri, umplute cu nisip şi puse una peste cealaltă pentru a forma un loc îngrădit.
Russian[ru]
В одну бессонную ночь я выбрался из палатки и вошел в бункер, сложенный из двухсотлитровых бочек для горючего, наполненных песком и поставленных друг на друга с целью создать подобие укрытия.
Samoan[sm]
I se tasi o po lēmamoe, sa ou tuua ai lo’u faleie ma maulu atu i totonu o se malutaga lea na fatuina i le faatutu o paelo tai 50 kalone sa i ai penisini ua tutumu i oneone ma sa tuu le tasi i luga o le isi e fatu ai sina apitaga.
Swedish[sv]
Under en sömnlös natt lämnade jag tältet och gick in i en bunker som hade byggts genom att man radade upp 190-liters oljefat som var fyllda med sand och sedan staplade dem ovanpå varandra så att de utgjorde ett skyddsvärn.
Tagalog[tl]
Isang gabing hindi ako makatulog, iniwan ko ang aking tolda at pumasok sa bunker na gawa sa pinagpatung-patong na pang-50 galong drum na nilagyan at pinuno ng buhangin.
Tongan[to]
ʻI ha pō taʻemanonga ʻe taha ne u ʻalu ai mei hoku tēnití ʻo hū ki ha toitoiʻanga ne faʻufaʻu ʻaki ha ngaahi talamu lolo kālani ʻe 50 ne fakafonu ʻoneʻone ʻo fokotuʻutuʻu ki ʻolunga ke hoko ko ha nofoʻanga.
Tahitian[ty]
I tera pô, topa ore te taoto, haere a‘era vau i rapae i te fare ie e tomo atura i roto i te hoê pâ, e mau tura mori noa tei faaîhia i te one e tei apapahia e teitei roa mai ei paruru.
Ukrainian[uk]
Однієї безсонної ночі я вийшов зі свого намету і пішов до бліндажу, зробленого із тісно поставлених і заповнених піском 190-літрових каністр для пального, які, стоячи одна на одній, утворювали обгородження.
Vietnamese[vi]
Trong một đêm không ngủ, tôi rời lều của mình và bước vào một hầm trú ẩn được dựng lên bằng cách xếp các thùng nhiên liệu 50 lít chứa đầy cát chồng lên nhau để tạo thành rào cản.