Besonderhede van voorbeeld: -7704866634745608516

Afrikaans

In ooreenstemming met sy rol as kunstenaar sê Kolossense 1:16 van Jesus: “God het deur Hom alles geskep wat in die hemel en op die aarde is.”—NAV.

Amharic

(ምሳሌ 8: 30) ቆላስይስ 1: 16 ኢየሱስ የአምላክ “ዋና ሠራተኛ” በመሆን ስለፈጸመው የሥራ ድርሻ ሲገልጽ “እግዚአብሔር ሁሉን ነገር የፈጠረው በእርሱና ለእርሱ ነው” ይላል። — የ1980 ትርጉም

Arabic

(امثال ٨:٣٠) وبانسجام مع دوره كصانع تقول كولوسي ١:١٦ عن يسوع انه «به خلق الله كل شيء في السماء وعلى الارض.» — الترجمة الانكليزية الحديثة (تاح).

Bulgarian

(Притчи 8:30, БП–24) В хармония с тази роля на майсторски работник, Колосяни 1:16 казва за Исус, че „чрез Него е създадено всичко, що е на небесата и що е на земята“. — СИ–93.

Cebuano

(Proverbio 8: 30, JB) Nahiuyon niining papel ingong batid nga magbubuhat, ang Colosas 1: 16 nagaingon bahin kang Jesus nga “pinaagi kaniya ang Diyos nagbuhat sa tanang butang sa langit ug sa yuta.” —Today’s English Version (TEV).

Czech

(Přísloví 8:30, JB) V souladu s touto úlohou mistra v díle říká Kolosanům 1:16 o Ježíšovi, že „skrze něho stvořil Bůh všechno v nebi a na zemi“. — Dnešní anglická verze.

Danish

(Ordsprogene 8:30) I overensstemmelse med dette — at Jesus var Guds værkmester — siger Kolossenserne 1:16 at „det var ved ham, at alt, i Himlen og paa Jorden, blev skabt“. — Den nye Pagts Breve ved Axel Sørensen.

German

Im Einklang mit Jesu Rolle als Werkmeister wird in Kolosser 1:16 von ihm gesagt: „Durch ihn hat Gott alles andere im Himmel und auf der Erde gemacht“ (Gute Nachricht für Sie).

Ewe

(Lododowo 8:30, JB) Le ɖekawɔwɔ me kple wɔƒe sia si nye dɔnunɔla aɖaŋuwɔla la, Kolosetɔwo 1:16 gblɔ le Yesu ŋu be “Mawu wɔ nusianu si le dziƒo kple anyigba dzi to eyama dzi.”—Today’s English Version (TEV).

Greek

(Παροιμίαι 8:30, Jerusalem Bible [Η Βίβλος της Ιερουσαλήμ (ΒΙ)]) Σε αρμονία με το ρόλο του Ιησού ως ‘πρωτομάστορα’, το εδάφιο Κολοσσαείς 1:16 λέει ότι «μέσω αυτού ο Θεός δημιούργησε τα πάντα στον ουρανό και στη γη».—Today’s English Version (Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [ΣΑΜ]).

English

(Proverbs 8:30, JB) In harmony with this role as master craftsman, Colossians 1:16 says of Jesus that “through him God created everything in heaven and on earth.”—Today’s English Version (TEV).

Estonian

(Õpetussõnad 8:30, katoliku Jerusalem Bible [JB]) Kooskõlas selle meisterliku oskustöölise osaga ütleb Koloslastele 1:16 Jeesuse kohta, et „läbi tema lõi Jumal kõik, mis on taevas ja maa peal”. — Today’s English Version [TEV].

Persian

(امثال ۸:۳۰) مطابق با این نقش به عنوان معمار، کولسیان ۱:۱۶ دربارهٔ عیسی میگوید که «در او همه چیز آفریده شد آنچه در آسمان و آنچه بر زمین است».

Finnish

(Sananlaskut 8:30, Jerusalem Bible) Sopusoinnussa tämän mestarityöntekijän osan kanssa Kolossalaiskirjeen 1:16 sanoo Jeesuksesta, että ”hänen kauttaan Jumala loi kaiken mitä on taivaassa ja maassa”. – Uusi testamentti nykysuomeksi (UTN).

Faroese

(Orðtøkini 8:30) Samsvarandi hesum — at Jesus var verkstjóri Guds — sigur Kolossebrævið 1:16 at „í Honum varð alt skapt, tað í Himlunum og tað á jørðini“.

French

(Proverbes 8:30, Jé.) En harmonie avec ce qu’implique ce rôle de maître d’œuvre, Colossiens 1:16 dit de Jésus que “c’est par lui que Dieu a tout créé dans les cieux et sur la terre”. — Français courant.

Ga

(Abɛi 8: 30, JB) Nɔ ni kɛ enitsumɔ akɛ ŋaalɔ nukpa nɛɛ kpaa gbee lɛ, Kolosebii 1: 16 wieɔ Yesu he akɛ “lɛ enɔ Nyɔŋmɔ tsɔ ebɔ nii fɛɛ ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ nɔ.” —Today’s English Version (TEV ).

Hiligaynon

(Hulubaton 8: 30, JB) Nahisanto sa sining katungdanan subong batid nga manugpangabudlay, ang Colosas 1: 16 nagasiling tuhoy kay Jesus nga “paagi sa iya gintuga sang Dios ang tanan nga butang sa langit kag sa duta.” —Today’s English Version (TEV).

Croatian

U skladu s Isusovom ulogom graditelja, za njega se u Kološanima 1:16 kaže: “Kroz njega bi sazdano sve što je na nebu i na zemlji”.

Hungarian

Mestermunkási szerepével összhangban, a Kolossé 1:16 Jézusról azt mondja, hogy „Isten általa teremtett mindent az égen és a földön” (Today’s English Version [TEV]).

Indonesian

(Amsal 8:30, JB) Selaras dengan peranan sebagai pekerja ahli ini, Kolose 1:16 (BIS) mengatakan tentang Yesus bahwa “melalui dialah Allah menciptakan segala sesuatu di surga dan di atas bumi.”

Igbo

(Ilu 8: 30, JB) N’ikwekọ n’ọrụ ya dị ka onye ọkà, Ndị Kọlọsị 1:16 na-ekwu banyere Jisọs na “site na ya Chineke kere ihe nile dị n’eluigwe na n’ụwa.” —Today’s English Version (TEV).

Iloko

(Proverbio 8:30, JB) Maitunos itoy nga akem kas mamangulo nga agobra, kuna ti Colosas 1:16 a babaen ken Jesus “pinarsua ti Dios ti isuamin nga adda idiay langit ken ditoy daga.”—Today’s English Version (TEV).

Icelandic

(Orðskviðirnir 8:30) Kólossubréfið 1:16 segir um Jesú að ‚í honum [„fyrir hans atbeina,“ Today’s English Version] hafi allt verið skapað í himnunum og á jörðinni.‘ Það samræmist fullkomlega því að hann hafi verið „verkstýra“ Guðs.

Italian

(Proverbi 8:30, Ga) A conferma del suo ruolo di architetto o artefice, Colossesi 1:16 dice di Gesù che “per mezzo di lui sono state create tutte le cose, quelle nei cieli e quelle sulla terra”. — CEI.

Japanese

箴言 8:30,口語聖書; エルサレム)この名匠としての役割と調和して,コロサイ 1章16節はイエスについて,「神は天においても地上でも,あらゆるものを......彼を通して造られた」と述べています。 ―「今日の英語訳」(今英)。

Georgian

თავისი როლის, როგორც შესანიშნავი ოსტატის, შესაბამისად კოლასელთა 1:16 იესოს შესახებ ამბობს, რომ [ღმერთმა] „მისით შეიქმნა ყოველი, რაც ცაში და დედამიწაზეა“.

Kongo

(Bingana 8: 30, Jé) Na dibanza mosi na yina ketendula kisalu ya kapita ya kisalu, Kolosai 1:16 ketuba sambu na Yezu nde “ikele mu yandi Nzambi gangaka bima yonso mu zulu ye va ntoto.” —La Bible en Français courant.

Korean

(잠언 8:30, 공동번역) 그런 조수로서의 역할과 일치하게, 골로새서 1:16은 예수에 관하여 “그를 통하여 하나님께서 하늘과 땅의 만물을 창조하셨다”라고 알려 줍니다.—「오늘날의 영어 역본」(Today’s English Version).

Lingala

(Masese 8:30, Jé) Na boyokani na oyo mokonzi ya mosala asengeli kosala, Bakolose 1:16 elobi na ntina na Yesu ete “kati na ye, nde biloko nyonso bizalisamaki, biloko ya likoló mpe biloko ya nsé.”

Lithuanian

Atsižvelgiant į jo, kaip vadovaujančiojo meistro, vaidmenį, Kolosiečiams 1:16 (Vl) apie Jėzų sakoma, kad „per jį visa buvo sutverta danguje ir žemėje“.

Latvian

(Salamana Pamācības 8:30.) Saskaņā ar viņa priekšstrādnieka lomu Kolosiešiem 1:16 par Jēzu teikts, ka ”viņā [ar viņa līdzdalību, Today’s English Version (TEV)] radītas visas lietas debesīs un virs zemes”.

Malagasy

(Ohabolana 8:30). Mifanaraka amin’ny maha-mpità-marika azy io, ny Kolosiana 1:16 dia milaza an’i Jesosy ho “nahariana ny zavatra rehetra any an-danitra sy etỳ ambonin’ny tany.”

Macedonian

Во согласност со Исусовата улога на градител, во Колосјаните 1:16 за него се вели: „Преку него беше создадено сѐ што е на небото и на земјата“.

Malayalam

(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 8:30, JB) ഒരു വിദഗ്ദ്ധശില്പിയെന്ന നിലയിലുളള ഈ ധർമ്മത്തിനു ചേർച്ചയായി “അവൻ മുഖാന്തരം ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിലും ഭൂമിയിലുമുളള സകലത്തെയും സൃഷ്ടിച്ചു”വെന്ന് യേശുവിനെക്കുറിച്ച് കൊലോസ്യർ 1:16 പറയുന്നു.—ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷൻ (TEV).

Burmese

(သုတ္တံ ၈:၃၀၊ ကက်သလစ်ကျမ်းစာတော်မြတ်) အတူပါဝင်တည်ဆောက်သူတစ်ဦးအဖြစ် ကိုယ်တော့်အခန်းကဏ္ဍနှင့်လျော်ညီစွာ ကောလောသဲ ၁:၁၆ တွင် ‘ထိုသားတော်အားဖြင့် ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်နှင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ အရာဟူသမျှကို ဖန်ဆင်းတော်မူသည်’ ဟုဆိုထားသည်။—ခေတ်သုံးမြန်မာသမ္မာကျမ်း (ခမ)။

Norwegian

(Ordspråkene 8: 30, EN) I harmoni med denne rollen som verksmester sier Kolosserne 1: 16 om Jesus at «alt er skapt ved ham».

Dutch

In overeenstemming met deze rol van meesterwerkman zegt Kolossenzen 1:16 over Jezus: „God heeft door hem alles geschapen in de hemel en op aarde.” — GNB.

Nyanja

(Miyambo 8:30, JB) Mogwirizana ndi thayo limeneli monga mmisiri waluso, Akolose 1:16 akunena za Yesu kuti “kupyolera mwa iye Mulungu analenga chinthu chirichonse m’mwamba ndi padziko lapansi.”—Today’s English Version (TEV).

Papiamento

(Proverbio 8:30, JB) Na armonia cu su papel como obrero maestro, Colosense 1:16 ta bisa di Jesus cu “mediante dje Dios a crea tur cos den cielo i riba tera.”—Today’s English Version (TEV).

Polish

Uwzględniając tę rolę mistrzowskiego wykonawcy, w Liście do Kolosan 1:16 powiedziano o Jezusie, że „przez niego Bóg stworzył wszystko w niebie i na ziemi” (Today’s English Version [TEV]).

Portuguese

(Provérbios 8:30, BJ) Em harmonia com esse papel de mestre-de-obras, Colossenses 1:16 diz de Jesus que “por meio dele, Deus criou tudo, no céu e na terra”. — A Bíblia na Linguagem de Hoje (BLH).

Romanian

În armonie cu ceea ce implică acest rol de meşter în lucrare, Coloseni 1:16 spune despre Isus că „prin El au fost făcute toate lucrurile care sînt în ceruri şi pe pămînt“. — Biblia Cornilescu.

Russian

В согласии с этой ролью искусного помощника в Колоссянам 1:16 (НП) об Иисусе говорится, что «чрез Него» Бог сотворил все на небе и на земле.

Kinyarwanda

Mu buryo buhuje n’uwo murimo we w’umukozi w’umuhanga, mu Babakolosai 1:16 havuga kuri Yesu hati “kuko muri we ari mwo byose byaremewe, ar’ ibyo mw ijuru cyangw’ ibyo mw isi.”

Slovak

(Príslovia 8:30, Jeruz. b.) V súlade s touto úlohou majstra remesiel hovorí Kolosanom 1:16 o Ježišovi, že „skrze neho stvoril Boh všetko v nebi a na zemi“. – Preklad do dnešnej angličtiny.

Slovenian

V skladu s tem gradbeniškim opravilom pa v Pismu Kološanom 1:16 piše za Jezusa, da je Bog »po njem ustvaril vse v nebesih in na zemlji« (Today’s English Version).

Samoan

(Faataoto 8:30, JB) I le ōgatasi ma lenei matafaioi o le matai tufuga, ua fai mai le Kolose 1:16 e faatatau ia Iesu e faapea “sa ala ia te ia le foafoaina e le Atua o mea uma i le lagi ma le lalolagi.” —Today’s English Version (TEV).

Shona

(Zvirevo 8:30, JB) Mutsinhirano neiri basa remhizha huru, VaKorose 1:16 inoreva nezvaJesu kuti “kupfurikidza naye Mwari akasika chinhu chiri chose chiri mudenga napasi pano.”—Today’s English Version (TEV).

Albanian

(Proverbat 8:30) Në harmoni me rolin e tij si një arkitekt, në Kolosianëve 1:16, për Jezuin thuhet se «në Të u krijua çdo gjë në qiell e në dhe». —DSF.

Serbian

U skladu s Isusovom ulogom graditelja, za njega se u Kološanima 1:16 kaže: „Kroz njega bi sazdano sve što je na nebu i na zemlji„.

Southern Sotho

(Liproverbia 8:30, JB) Tumellanong le mosebetsi ona oa ho ba setsebi se ka sehloohong sa mosebetsi, Ba-Kolosse 1:16 ha e bua ka Jesu e re “ka eena Molimo o bōpile ntho e ’ngoe le e ’ngoe leholimong le lefatšeng.”—Today’s English Version (TEV).

Swedish

(Ordspråksboken 8:30, The Jerusalem Bible) I överensstämmelse med denna roll som mästerlig yrkesman sägs det om Jesus i Kolosserna 1:16 (NT 1981) att ”i honom [genom honom, Today’s English Version] skapades allt i himlen och på jorden”.

Swahili

(Mithali 8:30, JB) Kupatana na fungu hili akiwa fundi stadi, Wakolosai 1:16 husema juu ya Yesu kwamba “kupitia yeye Mungu aliumba kila kitu mbinguni na duniani.”—Today’s English Version (TEV).

Tamil

(நீதிமொழிகள் 8:30, JB) கைதேர்ந்த தொழிலாளனாக அவர் வகித்த இந்தப் பாகத்துக்கு ஒத்திசைய, கொலோசெயர் 1:16-ல் இயேசுவைக் குறித்து “அவர்மூலம் கடவுள் வானத்திலும் பூமியிலுமுள்ள எல்லாவற்றையும் சிருஷ்டித்தார்” என சொல்லியிருக்கிறது.—டுடேஸ் இங்கிலிஷ் வெர்ஷன் (TEV).

Tagalog

(Kawikaan 8: 30, JB) Kasuwato ng pagiging dalubhasang manggagawa, sinasabi ng Colosas 1: 16 hinggil kay Jesus na “sa pamamagitan niya ay nilalang ng Diyos ang lahat ng bagay sa langit at sa lupa.” —Today’s English Version (TEV).

Tswana

(Diane 8:30, JB) Tumalanong le seabe seno sa go nna tlhogo ya tiro, Bakolosa 1:16 e bolela ka Jesu gore “Modimo o ne wa bopa sengwe le sengwe se se kwa legodimong le se se mo lefatsheng o dirisa ene.”—Today’s English Version (TEV).

Tongan

(Palovepi 8:30) ‘I he fehoanaki mo e tu‘unga ko e tufunga lahi, ‘oku pehē ‘e Kolose 1:16 fekau‘aki mo Sīsū “na‘e tefito kiate ia ‘a e ngaohi ‘o e me‘a kotoa pe, ‘a e me‘a ‘i he langi mo e me‘a ‘i mamani.”

Twi

(Mmebusɛm 8:30, JB) Nea ɛne saa afã yi sɛ odwumfo a waben no hyia no, Kolosefo 1:16 ka Yesu ho asɛm sɛ “Onyankopɔn nam ne so na ɔbɔɔ biribiara a ɛwɔ soro ne nea ɛwɔ asase so.”—Today’s English Version (TEV).

Tahitian

(Maseli 8:30, V.C.J.S.) Ia au i te ohipa i ravehia e taua fatu ohipa ra, te faahiti ra o Kolosa 1:16 no nia ia Iesu e “mea na roto ia ’na to te Atua poieteraa i te mau mea atoa nei, i nia i te ra‘i e i nia i te fenua nei”. — Reo Farani no to tatou nei tau.

Ukrainian

Погоджуючись з тим, що Ісус був владним майстром, у Колосян 1:16 каже про Ісуса що «Ним Бог створив усе що на небі й на землі» (Переклад сьогоднішньою англійською мовою).

Vietnamese

Phù hợp với vai trò làm thợ cái này, Cô-lô-se 1:16 nói về Giê-su rằng: “Vì trong Ngài, vạn vật đã được tạo thành, chốn trời cao và nơi dương thế” (Thư gửi tín hữu Colosê 1 16 [Cô-lô-se 1:16], bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Wolaytta

(Leemiso 8:30) Waanna oosancha gidiyoogaara moggiya hanotan, Qolasiyaasa 1:16y Yesuusa xeelliyaagan, Xoossay ‘saluwaaninne saˈan deˈiya ubbabaakka aani’ medhidoogaa yootees.

Yoruba

(Owe 8:30, JB) Ní ìbámu pẹlu ẹru iṣẹ yii gẹgẹ bi ọ̀gá oníṣẹ́, Kolose 1:16 sọ nipa Jesu pe “nipasẹ rẹ̀ Ọlọrun ṣẹ̀dá ohun gbogbo ninu ọ̀run ati lori ilẹ̀-ayé.” —Today’s English Version (TEV).

Chinese

箴言8:30,新译)耶稣既是上帝身边的工匠,因此歌罗西书1:16(现译)描述他说:“借着他,上帝创造了天地万有”。

Zulu

(IzAga 8:30, JB) Ngokuvumelana nalendima yokuba ingcweti enkulu, eyabaseKolose 1:16 ithi ngoJesu “ngaye uNkulunkulu wadala konke ezulwini nasemhlabeni.”—Today’s English Version (TEV).