Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Pieno wacikara ning’io jurimbwa ku rieko. —1 Jukorinto 5:6; 2 Jutesaloniki 3:6, 7, 14.
Basaa[bas]
Jon di nlama tibil pohol mawanda més ma ñem nyuu. —1 Korintô 5:6; 2 Tésalônika 3:6, 7, 14.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukusala bwino ifibusa.—1 Abena Korinti 5:6; 2 Abena Tesalonika 3:6, 7, 14.
Batak Karo[btx]
Kita perlu hati-hati milih temanta si rembak. —1 Korinti 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane tobe bemvôé bangan a fek. —1 Becorinthien 5:6; 2 Bethéssalonicien 3:6, 7, 14.
Belize Kriol English[bzj]
Soh den, wi need fi bee kyaaful wen wi chooz wi kloas frenz.—1 Korintyanz 5:6; 2 Tesaloanyanz 3:6, 7, 14.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pilion natog maayo ang atong suod nga mga higala. —1 Corinto 5:6; 2 Tesalonica 3:6, 7, 14.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen vey byen lekel ki nou swazir pour vin nou zanmi pros. —1 Korentyen 5:6; 2 Tesalonisyen 3:6, 7, 14.
Duala[dua]
Jangame̱n po̱so̱ mako̱m masu ma batabata na dibie̱. —1 Korinto 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Jula[dyu]
An ka ɲi k’an teri sɔbɛw sugandi ni hakilitigiya ye.—1 Korɛntikaw 5:6; 2 Tesalonikaw 3:6, 7, 14.
Greek[el]
Χρειάζεται να επιλέγουμε προσεκτικά τους στενούς μας φίλους. —1 Κορινθίους 5:6· 2 Θεσσαλονικείς 3:6, 7, 14.
English[en]
We need to choose our close friends carefully. —1 Corinthians 5:6; 2 Thessalonians 3:6, 7, 14.
Spanish[es]
Por eso, tenemos que elegir con cuidado nuestras amistades (1 Corintios 5:6; 2 Tesalonicenses 3:6, 7, 14).
Fijian[fj]
E bibi kina meda qarauna vinaka sara na ilala eda digia.—1 Korinica 5:6; 2 Cesalonaika 3:6, 7, 14.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na xwè sɔ bo cyan xɔ́ntɔn mǐtɔn lɛ.—1 Kɔlɛntinu lɛ 5:6; 2 Tɛsalonikinu lɛ 3:6, 7, 14.
French[fr]
Nous devons choisir nos amis avec prudence (1 Corinthiens 5:6 ; 2 Thessaloniciens 3:6, 7, 14).
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ mɛi ni wɔhalaa akɛ wɔnanemɛi lɛ ahe. —1 Korintobii 5:6; 2 Tesalonikabii 3:6, 7, 14.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo tekotevẽterei jaiporavo porã ñane amigorã (1 Corintios 5:6; 2 Tesalonicenses 3:6, 7, 14).
Wayuu[guc]
Choʼujaasü maʼin anainjatüin watuma naneekia na wayuu waʼaleewainjanakana (1 Corinto 5:6; 2 Tesalónica 3:6, 7, 14).
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona nọ yí sọwhiwhe do de họntọn vivẹ́ mítọn lẹ. —1 Kọlintinu lẹ 5:6; 2 Tẹsalonikanu lẹ 3:6, 7, 14.
Hindi[hi]
वाकई, दोस्ती के मामले में हमें बहुत सावधानी बरतनी है। —1 कुरिंथियों 5:6; 2 थिस्सलुनीकियों 3:6, 7, 14.
Haitian[ht]
Nou bezwen byen chwazi bon zanmi nou yo. — 1 Korentyen 5:6; 2 Tesalonisyen 3:6, 7, 14.
Hungarian[hu]
Ez is mutatja, hogy körültekintően kell megválasztanunk a közeli barátainkat (1Korintusz 5:6; 2Tesszalonika 3:6, 7, 14).
Indonesian[id]
Jadi, kita perlu berhati-hati dalam memilih teman akrab. —1 Korintus 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul nga agannadtayo iti panangpilitayo iti nasinged a gagayyemtayo. —1 Corinto 5:6; 2 Tesalonica 3:6, 7, 14.
Javanese[jv]
Mula, awaké dhéwé kudu ngati-ati wektu milih kanca. —1 Korintus 5:6; 2 Tésalonika 3:6, 7, 14.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩpɔzʋʋ se ɖɩlɩzɩ ɖa-taabalaa camɩyɛ. —1 Kɔrɛntɩ 5:6; 2 Tesalooniiki 3:6, 7, 14.
Kabuverdianu[kea]
Nu meste ten txeu kuidadu óras ki nu ta skodje nos amigus. — 1 Coríntios 5:6; 2 Tessalonicenses 3:6, 7, 14.
Kongo[kg]
Beto fwete pona na mayele yonso banduku na beto ya ngolo.—1 Bakorinto 5:6; 2 Batesalonika 3:6, 7, 14.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrabatara kũrora mũno nĩa tũrathuura matuĩke arata aitũ a hakuhĩ.—1 Akorintho 5:6; 2 Athesalonike 3:6, 7, 14.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okuhoolola ookaume ketu kopofingo noukeka. — 1 Ovakorinto 5:6; 2 Ovatessaloniki 3:6, 7, 14.
Kazakh[kk]
Олай болса, кіммен жақын дос болатынымызға ерекше мән беруіміз керек (Қорынттықтарға 1-хат 5:6; Салоникалықтарға 2-хат 3:6, 7, 14).
Korean[ko]
우리는 누구와 친한 친구로 지낼지 신중하게 결정해야 합니다.—고린도 전서 5:6; 데살로니가 후서 3:6, 7, 14.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kuteshako muchima pa kusala balunda netu.—1 Kolinda 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Krio[kri]
Wi nid fɔ tek tɛm pik wi tayt padi dɛn.—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 5: 6; Sɛkɛn Lɛta Fɔ Tɛsalonayka 3: 6, 7, 14.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပကဘၣ်ဃုထၢ ပတံၤသကိး လီၤတံၢ်လီၤဆဲးန့ၣ်လီၤ.—၁ ကရံၣ်သူး ၅:၆; ၂ သ့းစၤလနံ ၃:၆, ၇, ၁၄.
Kyrgyz[ky]
Демек, ким менен жакын дос болууну билишибиз керек (1 Корунттуктар 5:6; 2 Тесалоникалыктар 3:6, 7, 14).
Lingala[ln]
Yango wana, tosengeli kopona malamu bato oyo bakozala baninga na biso ya motema. —1 Bakorinti 5:6; 2 Batesaloniki 3:6, 7, 14.
Lozi[loz]
Lutokwa kuketa balikani ka tokomelo.—1 Makorinte 5:6; 2 Matesalonika 3:6, 7, 14.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kutonga balunda netu na katentekeji.—1 Kodinda 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ആരെ യൊ ക്കെ ഉറ്റസു ഹൃ ത്തു ക്ക ളാ ക്ക ണ മെന്നു വളരെ ശ്രദ്ധി ച്ചു വേണം തീരു മാ നി ക്കാൻ. —1 കൊരി ന്ത്യർ 5:6; 2 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 3:6, 7, 14.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр найз нөхрөө ухаалаг сонгох хэрэгтэй (1 Коринт 5:6; 2 Тесалоник 3:6, 7, 14).
Mòoré[mos]
D tog n bãng n yãka d zo-rãmbã sõma.—1 Korẽnt rãmbã 5:6; 2 Tesalonik rãmbã 3:6, 7, 14.
Malay[ms]
Oleh itu, kita harus memilih sahabat kita dengan cermat. —1 Korintus 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Nyemba[nba]
Mua vusunga tua pande ku hangula vavusamba vetu na mana. —1 Kolintu 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Nias[nia]
Moguna tahaogö tafili zi fahuwu khöda. —1 Korindro 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Dutch[nl]
Let dus goed op wie je als vrienden kiest (1 Korinthiërs 5:6; 2 Thessalonicenzen 3:6, 7, 14).
Nyanja[ny]
Choncho tiyenera kusamala posankha anzathu. —1 Akorinto 5:6; 2 Atesalonika 3:6, 7, 14.
Nyaneka[nyk]
Tuna okuholovona omapanga etu nounongo. — 1 Coríntios 5:6; 2 Tessalonicenses 3: 6, 7, 14.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulondiwa ukusala abamanyani bitu mwamahala.—1 Bakorinti 5:6;2 Batesalonike 3:6, 7, 14.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O fori na dabu jomarhotọre djẹ ihworho ra na ha mwu igbehian ri kpẹnkpẹnren.—1 Corinthians 5:6; 2 Thessalonians 3:6, 7, 14.
Portuguese[pt]
Por isso, precisamos escolher bem nossos amigos e proteger nossa amizade com Jeová. — 1 Coríntios 5:6; 2 Tessalonicenses 3:6, 7, 14.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami mana alli amigocunahuanca manataj apanacuna canchij (1 Corintios 5: 6; 2 Tesalonicenses 3: 6, 7, 14).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayraykum allinta yachananchik pikunawan hukllawakuyta (1 Corintios 5:6; 2 Tesalonicenses 3:6, 7, 14).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi allinta amigonchiskunata ajllakunanchis (1 Corintios 5:6; 2 Tesalonicenses 3:6, 7, 14).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami amigocunataca, aliguta ricushpa agllana capanchi (1 Corintios 5:6; 2 Tesalonicenses 3:6, 7, 14).
Rundi[rn]
Turakwiye kwitonda mu guhitamwo abo tugira abagenzi somambike. —1 Abakorinto 5:6; 2 Abatesalonika 3:6, 7, 14.
Russian[ru]
Нам нужно очень внимательно подходить к выбору близких друзей (1 Коринфянам 5:6; 2 Фессалоникийцам 3:6, 7, 14).
Kinyarwanda[rw]
Tugomba guhitamo inshuti tubyitondeye. —1 Abakorinto 5:6; 2 Abatesalonike 3:6, 7, 14.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපි කිට්ටු යාළුවන්ව තෝරාගද්දී හුඟක් පරෙස්සම් වෙන්න ඕනේ.—1 කොරින්ති 5:6; 2 තෙසලෝනික 3:6, 7, 14.
Sidamo[sid]
Jaalla doodhineemmo woyite qoropha hasiissannonke.—1 Qorontoosi 5:6; 2 Teselonqe 3:6, 7, 14.
Samoan[sm]
E ao ona filifili ma le faaeteete a tatou uō mamae. —1 Korinito 5:6; 2 Tesalonia 3:6, 7, 14.
Songe[sop]
Abitungu tusangule ba kuuku betu kalolo.—1 Beena-Kodinda 5:6; 2 Beena-Tesalonika 3:6, 7, 14.
Sundanese[su]
Urang kudu ati-ati dina milih sobat. —1 Korinta 5:6; 2 Tesalonika 3:6, 7, 14.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuwa waangalifu tunapochagua marafiki wa karibu.—1 Wakorintho 5:6; 2 Wathesalonike 3:6, 7, 14.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuchagua marafiki wetu wa karibu kwa uangalifu. —1 Wakorinto 5:6; 2 Watesalonike 3:6, 7, 14.
Tamil[ta]
அதனால், நண்பர்களை நாம் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுப்பது அவசியம்.—1 கொரிந்தியர் 5:6; 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, 7, 14.
Tagalog[tl]
Kailangan nating piliing mabuti ang mga kaibigan natin.—1 Corinto 5:6; 2 Tesalonica 3:6, 7, 14.
Tetela[tll]
Sho pombaka sɔnaka angɛnyi la lomba. —1 Kɔrɛtɔ 5:6; 2 Tɛsalɔnika 3:6, 7, 14.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau filifili lelei hotau ngaahi kaume‘a ofí. —1 Kolinitō 5:6; 2 Tesalonaika 3:6, 7, 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kucenjela kapati notusala balongwe besu.—1 Bakorinto 5:6; 2 Batesalonika 3:6, 7, 14.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kupwelelera pakusankha ŵabwezi ŵapamtima.—1 Ŵakorinte 5:6; 2 Ŵatesalonika 3:6, 7, 14.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o filifili faka‵lei a ‵tou taugasoa ‵pili.—1 Kolinito 5:6; 2 Tesalonia 3:6, 7, 14.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно дуже уважно вибирати друзів (1 Коринфян 5:6; 2 Фессалонікійців 3:6, 7, 14).
Wolaytta[wal]
Nuuni nu mata laggeta akeekan doorana koshshees.—1 Qoronttoosa 5:6; 2 Tasalonqqe 3:6, 7, 14.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kusagula acimjetu mwakusamala.—1 Akolinto 5:6; 2 Atesalonika 3:6, 7, 14.
Zande[zne]
Si naida ani sia gaani abakure na rubangirise. —1 AKorindo 5:6; 2 ATesaroniko 3:6, 7, 14.