Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka narekord nga mga awit sa pagbangotan diha sa Bibliya maoy matagnaon ug detalyadong naghubit sa nagsingabot nga kalamidad, nga usahay maorag kini nahitabo na.
Czech[cs]
Některé žalozpěvy zaznamenané v Bibli jsou prorocké a živě líčí přicházející neštěstí, někdy tak živě, jako by k němu již došlo.
Danish[da]
Nogle af de klagesange der findes nedskrevet i Bibelen, er profetiske og skildrer malende en kommende ulykke, undertiden som om den allerede var indtruffet.
German[de]
Einige in der Bibel aufgezeichnete Totenklagelieder sind prophetisch und schildern anschaulich kommendes Unheil — manchmal so, als ob es bereits eingetreten wäre.
Greek[el]
Μερικές θρηνωδίες που έχουν καταγραφεί στην Αγία Γραφή είναι προφητικές και παρουσιάζουν παραστατικά κάποια επερχόμενη συμφορά, ενίοτε μάλιστα σαν να έχει ήδη συμβεί.
English[en]
Some Biblically recorded dirges are prophetic and graphically portray coming calamity, sometimes as though it had already been accomplished.
Spanish[es]
Algunas endechas registradas en la Biblia son proféticas y describen de forma vívida una calamidad venidera, a veces como si ya hubiese ocurrido.
Finnish[fi]
Jotkin Raamattuun muistiin merkityt surulaulut ovat profeetallisia, ja ne kuvaavat havainnollisesti tulevaa onnettomuutta, joskus ikään kuin se olisi jo tapahtunut.
French[fr]
Certains des chants funèbres consignés dans la Bible sont prophétiques et décrivent de manière saisissante un malheur à venir, parfois comme s’il s’était déjà abattu.
Hungarian[hu]
A Bibliában néhány gyászdal prófétai jellegű, és érzékletesen fejez ki egy eljövendő csapást, olykor annyira, mintha már meg is történt volna.
Indonesian[id]
Beberapa nyanyian ratapan yang dicatat dalam Alkitab bersifat nubuat dan dengan sangat jelas menggambarkan bencana yang akan datang, adakalanya seakan-akan sudah terjadi.
Iloko[ilo]
Naimpadtuan ti sumagmamano a dung-aw a nailanad iti Biblia ken sibabatad nga iladawanda ti um-umay a didigra, a no dadduma arigna a napasamaken.
Italian[it]
Alcuni canti funebri riportati nella Bibbia sono profetici e descrivono vividamente una calamità futura come se fosse già accaduta.
Japanese[ja]
聖書に記録されている哀歌の中には,預言的な性格を備え,降り懸かろうとしている災いをそれがあたかもすでに生じたかのようにありありと描写しているものもあります。
Korean[ko]
성서에 기록된 비가들 가운데는 예언적 성격을 띠고 있으며 다가오는 재난을 생생하게 묘사하는 것도 있는데, 때로는 그 재난이 이미 성취된 것처럼 묘사하기도 한다.
Malagasy[mg]
Faminaniana manambara loza ny hira fisaonana sasany, ary indraindray toy ny hoe efa nitranga ny loza sasany.
Norwegian[nb]
Noen av de klagesangene som er nedskrevet i Bibelen, er profetiske og skildrer på en malende måte en kommende ulykke, noen ganger som om den allerede hadde inntruffet.
Dutch[nl]
Sommige in de bijbel opgetekende klaagliederen zijn profetisch en geven een levendige beschrijving van komende rampspoed — soms alsof die reeds geschied was.
Polish[pl]
Część biblijnych pieśni żałobnych ma charakter proroczy i obrazowo opisuje nadchodzące nieszczęście — niekiedy tak, jak gdyby już nastąpiło.
Portuguese[pt]
Algumas endechas registradas na Bíblia são proféticas e ilustram vividamente uma vindoura calamidade, às vezes como se já tivesse acontecido.
Russian[ru]
Некоторые скорбные песни, записанные в Библии, являются пророческими — они в ярких красках изображают какое-либо грядущее бедствие, иногда описывая его как уже произошедшее.
Swedish[sv]
Några av klagosångerna i Bibeln är profetiska och skildrar på ett målande sätt en kommande olycka, ibland som om den redan hade inträffat.
Tagalog[tl]
Ang ilang panambitang naitala sa Bibliya ay makahula at malinaw na naglalarawan sa dumarating na kapahamakan, anupat kung minsan ay para bang natupad na ito.
Chinese[zh]
圣经记述的一些哀歌其实是预告大祸将临的歌,笔触生动有力,仿佛所预告的事已成历史事实。