Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
toho, že napadené rozhodnutí lze rovněž zrušit vzhledem k tomu, že výzva k zaplacení, ve které byla žalobkyně vyzvána k zaplacení předmětné částky, pochází od Komise, která je třetí stranou ve vztahu ke smlouvám uzavřeným na různé projekty v Guineji;
Danish[da]
Den anfægtede beslutning skal annulleres, idet debetnotaen, hvorved sagsøgeren blev anmodet om at tilbagebetale det omhandlede beløb, var udstedt af Kommissionen, som er tredjemand i forhold til de kontrakter, der er indgået for de forskellige projekter i Guinea.
German[de]
die angefochtene Entscheidung scheine auch deshalb für nichtig erklärt werden zu können, weil die Aufforderung an den Kläger, den fraglichen Betrag zu zahlen, von der Kommission herrühre, die in Bezug auf die im Rahmen der verschiedenen Projekte in Guinea unterzeichneten Verträge ein Dritter sei;
Greek[el]
ότι η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί καθόσον η εντολή για την εκ μέρους του προσφεύγοντος καταβολή του επίμαχου ποσού προέρχεται από την Επιτροπή, η οποία έχει την ιδιότητα τρίτου ως προς τις συμβάσεις που συνήφθησαν για τα διάφορα προγράμματα στη Γουινέα,
English[en]
it would also seem possible for the contested decision to be annulled inasmuch as the order for the applicant to pay the sum in question was made by the Commission, which is a third party to the contracts signed in the various projects in Guinea;
Spanish[es]
Anulabilidad de la decisión impugnada en la medida en que el mandato de pago del importe en cuestión dirigido a la demandante procede de la Comisión, que es un tercero en lo que respecta a los contratos firmados en relación con diversos proyectos en Guinea.
Estonian[et]
vaidlusalune otsus tuleb tühistada ka selle tõttu, et võlanõude, millega hagejalt nõuti kõnealuse summa tasumist, esitas komisjon, kes on erinevate Guinea projektide kohta sõlmitud lepingute suhtes kolmas isik;
Finnish[fi]
Riidanalainen päätös vaikuttaa olevan kumottavissa myös siltä osin kuin kantajalle esitetty vaatimus maksaa kyseessä oleva summa on peräisin komissiolta, joka on kuitenkin kolmas osapuoli Guineassa vireillä olevista eri hankkeista allekirjoitettuihin sopimuksiin nähden.
French[fr]
que la décision attaquée encourt également l'annulation étant donné que la note de débit par laquelle la requérante a été invitée à s'acquitter de la somme en question provient de la Commission, qui est un sujet tiers par rapport aux contrats conclus pour divers projets en Guinée;
Hungarian[hu]
a megtámadott határozat azért is megsemmisíthető, mert az alperesnek címzett felszólítás, hogy fizesse ki a kérdéses összeget, a Bizottságtól származik, amely a Guineában a projektek kapcsán aláírt különféle szerződések viszonylatában csak harmadik személy.
Italian[it]
che la decisione impugnata appare anche suscettibile di essere annullata in quanto l'intimazione alla ricorrente di pagare la somma in questione proviene della Commissione, che è soggetto terzo rispetto ai contratti sottoscritti nei vari progetti in Guinea,
Lithuanian[lt]
tuo, kad ginčijamas sprendimas turi būti panaikintas, kadangi debeto pažymą, kuria pareiškėjui yra nurodoma grąžinti susijusią sumą priėmė Komisija, kuri yra sutarčių, sudarytų dėl įvairių projektų Gvinėjoje, atžvilgiu trečiasis asmuo;
Latvian[lv]
apstrīdētais lēmums ir uzskatams par atceļamu arī tāpēc, ka attiecīgās summas samaksas pieprasījumu prasītājam ir pieteikusi Komisija, kura attiecībā uz dažādu projektu ietvaros Gvinejā parakstītajiem līgumiem ir treša persona;
Dutch[nl]
dat de bestreden beschikking ook nietig kan worden verklaard voorzover de betaling van het betrokken bedrag wordt gevorderd door de Commissie, die geen partij is bij de overeenkomsten die in het kader van de verschillende projecten in Guinea zijn gesloten;
Polish[pl]
zaskarżona decyzja może podlegać stwierdzeniu nieważności również dlatego, że żądanie zapłaty od skarżącej spornej kwoty pochodzi od Komisji, która w świetle umów podpisanych w ramach różnych projektów realizowanych w Gwinei, pozostaje stroną trzecią;
Portuguese[pt]
Que a decisão impugnada também parece poder ser anulada, pois que a intimação feita à recorrente para pagar a quantia em questão provem da Comissão, que é parte terceira a respeito dos contratos assinados para os vários projectos na Guiné.
Slovak[sk]
skutočnosť, že napadnuté rozhodnutie je možné zrušiť, keďže výzva na zaplatenie predmetnej sumy je žalobcovi adresovaná Komisiou, ktorá je treťou stranou v uvedených zmluvách v rámci rôznych projektov v Guinei.
Slovenian[sl]
da je treba izpodbijano odločbo razglasiti za nično tudi zato, ker je obvestilo o dolgu, s katerim je bila tožeča stranka pozvana k plačilu sporne vsote, izdano s strani Komisije, ki je tretja stranka glede na pogodbena razmerja sklenjena za različne projekte v Gvineji;
Swedish[sv]
Det omtvistade beslutet förefaller även kunna upphävas eftersom det var kommissionen som anmanade sökanden att betala ifrågavarande belopp. Kommissionen är tredje man med avseende på de avtal som ingåtts inom de olika projekten i Guinea.