Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel heelparty daardie koers ingeslaan het, het sommige mettertyd ’n knaende gevoel van leegheid ondervind wat selfs nie deur ’n losbandige lewenstyl onderdruk kan word nie (Spreuke 14:13).
Amharic[am]
በዚህ ዓይነቱ ጎዳና ለመመላለስ የመረጡ ወጣቶች ጥቂቶች ናቸው ባይባሉም አንዳንዶቹ የፈንጠዝያ አኗኗራቸው ሊሸፍንላቸው ያልቻለ የባዶነት ስሜት ሊሰማቸው ይጀምራል።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان كثيرين يتخذون هذا المسلك، ينتاب البعض على مر الوقت احساس مزعج بالفراغ لا يمكن حتى لنمط حياة صاخب ان يخفيه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghan ang misubay sa maong dalan, sa lakat sa panahon, ang pipila misugod sa pagbati sa walay kataposang kahaw-ang nga dili matago bisan sa bibong estilo-sa-pagkinabuhi.
Czech[cs]
Dětí, které se touto cestou vydaly, sice není málo, ale během času mnozí z nich získají neodbytný pocit prázdnoty, který se nedá zahnat ani rozmařilým životem.
Danish[da]
Med tiden er nogle af dem imidlertid begyndt at få en nagende tomhedsfølelse, som selv et udsvævende liv ikke kan tilsløre.
German[de]
Nicht wenige haben diesen Weg eingeschlagen; nach und nach macht sich bei einigen jedoch ein quälendes Gefühl der Leere breit, das sich auch nicht durch ein ausschweifendes Leben verdrängen läßt (Sprüche 14:13).
Greek[el]
Αν και αρκετοί έχουν πάρει αυτόν το δρόμο, με τον καιρό μερικοί αρχίζουν να νιώθουν ένα ενοχλητικό αίσθημα κενού το οποίο ακόμη και μια έκλυτη ζωή δεν μπορεί να συγκαλύψει.
English[en]
Although more than a few have gone that route, in time, some begin to feel a nagging sense of emptiness that even a riotous life- style cannot mask.
Spanish[es]
Aunque no pocos han seguido tal camino, algunos con el tiempo empiezan a tener una persistente sensación de vacío, que ni siquiera una vida licenciosa puede ocultar.
French[fr]
Bien qu’ils soient nombreux à emprunter cette voie, certains éprouvent avec le temps un sentiment obsédant de vide que même une vie déréglée ne peut dissiper (Proverbes 14:13).
Croatian[hr]
Iako ih je mnogo otišlo tim putem, nakon nekog vremena neki počinju osjećati izjedajući osjećaj praznine koji čak ni raspušten način života ne može prikriti (Priče Salamunove 14:13).
Hungarian[hu]
Bár nincsenek kevesen azok, akik ezt az utat választják, idővel egyesek gyötrő ürességet kezdenek érezni, amelyet még egy kicsapongó életstílussal sem lehet leplezni (Példabeszédek 14:13).
Iloko[ilo]
Nupay manmano ti nangaramid iti kasta, dumtengto ti tiempo a mariknada ti mangsidir a rikna ti kinakawaw a di mailibak uray no nariribuk ti estilo ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Þótt ófáir hafi farið út á þá braut tekur nagandi tómleiki, sem jafnvel taumlaust líferni getur ekki dulið, að sækja á suma með tímanum.
Italian[it]
Anche se sono parecchi i giovani che hanno preso questa strada, con il tempo alcuni cominciano a provare un tormentoso senso di vuoto che nemmeno uno stile di vita sfrenato riesce a mascherare.
Korean[ko]
그러한 행로로 가 버린 사람이 적지 않지만, 얼마 후에는 방종한 생활 방식으로도 가릴 수 없는 고통스러운 공허감에 시달리기 시작하는 사람도 있다.
Malayalam[ml]
ആ വഴിക്കു പോയിരിക്കുന്നവർ കുറച്ചൊന്നുമല്ലെങ്കിലും തോന്നിയവാസമുള്ള ജീവിതരീതിക്കുപോലും മറയ്ക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു നഷ്ടബോധം ക്രമേണ ചിലരെ അലട്ടി തുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om en god del har havnet i en slik situasjon, er det noen som i tidens løp begynner å føle en nagende tomhet som en opprørsk livsførsel ikke kan fylle.
Dutch[nl]
Hoewel er heel wat zijn die dat pad zijn ingeslagen, beginnen sommigen na verloop van tijd een knagend besef van leegte te voelen dat zich zelfs niet door een losbandige manier van leven laat onderdrukken (Spreuken 14:13).
Northern Sotho[nso]
Le ge ba bantši ba latetše tsela yeo, mafelelong ba bangwe ba thoma go ikwa ba e-na le maikwelo a phegelelago a go hloka mohola ao gaešita le go phela bophelo bja borabele go sa kgonego go a bipa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti ambiri atenga njira imeneyo, m’kupita kwa nthaŵi, ena amayamba kukhala ndi chikumbumtima chowavuta cha mkhalidwe wa kupanda pake umene ngakhale moyo wosalamulirika sungauphimbe.
Polish[pl]
Wcale nie tak rzadko zdarza się im zejść na manowce, z czasem jednak niektórych zaczyna dręczyć uczucie pustki, nie dające się stłumić nawet hulaszczym życiem (Przypowieści 14:13).
Portuguese[pt]
Embora não sejam poucos os que fizeram isso, com o tempo alguns começam a sentir um vazio perturbador que nem mesmo um estilo de vida dissoluto consegue encobrir.
Russian[ru]
Хотя этим путем идет немало молодых людей, со временем некоторые из них начинают испытывать гнетущее чувство какой- то пустоты, избавиться от которого не помогает даже разгульный образ жизни (Притчи 14:13).
Slovak[sk]
A hoci je nemálo tých, ktorí sa dali na takúto cestu, časom niektorí z nich začínajú cítiť hlodavý pocit prázdnoty a nemôžu ho zakryť ani búrlivým životným štýlom.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bangata ba ile ba nka tsela eo, ka mor’a nako, ba bang ba qala ho tšoenngoa ke boikutlo ba ho ba ba se nang thuso boo esita le mokhoa oa bophelo bo mabifi o ke keng oa bo koahela.
Swedish[sv]
Ganska många har slagit in på en sådan kurs, men en del börjar med tiden uppleva en gnagande känsla av tomhet som inte ens en tygellös livsstil kan dämpa.
Swahili[sw]
Ingawa wengi kiasi wamefuata njia hiyo, baada ya muda, wengine wao huanza kuhisi hisia yenye kuwasumbua ya utupu ambao hata mtindo-maisha wa shamrashamra hauwezi kuuziba.
Thai[th]
แม้ มี ไม่ น้อย ที่ ดําเนิน ใน แนว ทาง นั้น แต่ ใน ที่ สุด บาง คน เริ่ม มี ความ รู้สึก ว่าง เปล่า เข้า มา รบกวน ซึ่ง แม้ แต่ รูป แบบ ชีวิต ที่ สํามะเลเทเมา ก็ ไม่ อาจ กลบเกลื่อน ได้.
Tagalog[tl]
Bagaman mas kakaunti ang gumawa nang gayon, pagdating ng araw, ang ilan ay binabagabag ng pagkadama ng kawalang kabuluhan anupat maging ang magulong istilo ng buhay ay hindi maikukubli ito.
Tswana[tn]
Lefa e le ba le mokawana fela ba ba tsereng tsela eo, fa nako e ntse e tsamaya, bangwe ba bone ba simolola go tshwenngwa ke go ikutlwa ba sena boikaelelo mo botshelong mo e leng gore le botshelo jwa borukhutlhi ga bo kgone go ritibatsa maikutlo ao.
Tok Pisin[tpi]
Planti liklik ol i bikhet na ol i go mekim kain kain pasin na ol i laik painim amamas, tasol sampela i no i stap amamas; ol i pilim olsem i stap bilong ol i no gat as bilong en.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vo tala va fambeke hi ndlela yoleyo, hi ku famba ka nkarhi van’wana va tshamela ku titwa va hume moya swinene ku fikela laha hambi ku ri mahanyelo ya vuxandzuki ma nga ha kotiki ku swi tumbeta.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea rahi tei na reira, ua haamata râ vetahi i te mana‘o i muri iho e mea faufaa ore ratou noa ’tu e e oraraa ieie to ratou.
Ukrainian[uk]
Хоч і немало їх схибило зі шляху, але з часом у декого з них починає з’являтися важке почуття порожнечі, якого не може розвіяти навіть нестримний стиль життя (Приповістей 14:13).
Xhosa[xh]
Nangona bengebaninzi kangako abaye balandela elo khondo, emva kwexesha elithile, bambi baqalisa ukuba nomvandedwa wokungabi nto yanto ongenakupheliswa kwanayindlela yokuphila ngobundlobongela.
Zulu[zu]
Nakuba eningana iye yathatha leyonkambo, ngokuhamba kwesikhathi enye iqala ukuba nomuzwa obeleselayo wokuba ondingasithebeni ongenakufihlwa ngisho nayindlela yokuphila ngokuvukela.