Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE die Jode gedurende die sesde eeu v.G.J. uit ballingskap in Babilon teruggekeer het, het verantwoordelike manne onder hulle “by Esra, die skrifgeleerde, vergader om naamlik die woorde van die wet te ondersoek”.
Arabic[ar]
عندما رجع اليهود من السبي في بابل اثناء القرن السادس قم فان الرجال المسؤولين بينهم اجتمعوا «الى عزرا الكاتب ليفهمهم كلام الشريعة.»
Bulgarian[bg]
Когато евреите се завърнали от заточението във Вавилония през шестото столетие пр.н.е., отговорните мъже се събрали при „Ездра, преписвача, да проникнат в думите на Закона“.
Czech[cs]
KDYŽ se Židé v šestém století př. n. l. vrátili z vyhnanství v Babylóně, odpovědní muži mezi nimi se „sešli k opisovači Ezrovi, dokonce aby získali pochopení slov zákona“.
Danish[da]
DA JØDERNE i det sjette århundrede f.v.t. vendte hjem fra fangenskabet i Babylon, samledes de ansvarlige mænd blandt dem „hos Ezra, den skriftlærde, for at få indsigt i lovens ord“.
German[de]
ALS die Juden im sechsten Jahrhundert v. u. Z. aus dem Babylonischen Exil zurückkehrten, versammelten sich die verantwortlichen Männer „zu Esra, dem Abschreiber, nämlich um Einsicht in die Worte des Gesetzes zu gewinnen“.
English[en]
WHEN the Jews returned from exile in Babylon during the sixth century B.C.E., responsible men among them “gathered themselves together to Ezra the copyist, even to gain insight into the words of the law.”
Spanish[es]
CUANDO los judíos regresaron del exilio en Babilonia durante el sexto siglo a. de la E.C., los hombres que ocupaban puestos de responsabilidad entre ellos “se reunieron a Esdras el copista, aun para adquirir perspicacia en las palabras de la ley”.
Finnish[fi]
KUN juutalaiset palasivat Babylonin vankeudesta 500-luvulla eaa., heidän vastuulliset miehensä ”kokoontuivat jäljentäjä Esran luo saadakseen selvän käsityksen lain sanoista”.
French[fr]
QUAND les Juifs exilés à Babylone retournèrent dans leur pays au VIe siècle avant notre ère, ceux qui étaient à leur tête “se rassemblèrent auprès d’Esdras le copiste, oui, pour devenir perspicaces en ce qui concerne les paroles de la loi”.
Hiligaynon[hil]
SANG ang mga Judiyo nagpauli gikan sa pagkatinapok sa Babilonia sadtong ikaanum nga siglo B.C.E., ang responsable nga mga lalaki sa tunga nila “nagtipon kay Esdras nga manugkopya, agod maathagan sa mga pulong sang kasugoan.”
Croatian[hr]
KADA su se Židovi vratili iz babilonskog ropstva tokom 6. stoljeća pr. n. r. vr., “glavari obitelji okupili su se oko Ezre književnika da bi stekli spoznaju iz riječi Zakona.”
Hungarian[hu]
AMIKOR a zsidók visszatértek a babiloni fogságból az i. e. hatodik században, a köztük levő felelős férfiak „összegyűltek az írástudó Ezsdrásnál, hogy jól megértsék a törvény szavait”.
Indonesian[id]
KETIKA orang Yahudi kembali dari pembuangan di Babel pada abad keenam S.M., pria-pria yang bertanggung jawab ”berkumpul pada Ezra, ahli hukum Taurat [penyalin, NW] itu, untuk menelaah kalimat-kalimat Taurat itu.”
Icelandic[is]
ÞEGAR Gyðingar sneru heim frá útlegð í Babýlon á sjöttu öld f.o.t. söfnuðust ábyrgir menn meðal þeirra „saman hjá Esra fræðimanni til þess að gefa gaum að orðum lögmálsins.“
Italian[it]
QUANDO gli ebrei tornarono dall’esilio a Babilonia nel VI secolo a.E.V., quelli tra loro che avevano incarichi di responsabilità “si raccolsero presso Esdra il copista, pure per acquistare perspicacia delle parole della legge”.
Korean[ko]
유대인들이 기원전 6세기 중에 바벨론에서의 유배 생활에서 돌아왔을 때, 그들 중 책임있는 남자들은 “율법의 말씀을 밝히 알고자 하여 [통찰력을 얻기 위하여, 신세] 학사 에스라의 곳에 모”였다.
Malagasy[mg]
REHEFA niverina tany amin’ny taniny ireo Jiosy babo tany Babylona tamin’ny taonjato faha-6 alohan’ny fanisan-taona iraisana, ireo izay nitarika azy dia “vory teo amin’i Ezra mpanora-dalàna (...) mba handinika ny tenin’ny lalàna”.
Norwegian[nb]
DA JØDENE hadde vendt tilbake fra fangenskapet i Babylon i det sjette århundre før Kristus, kom noen av de menn som innehadde ansvarsfulle stillinger, sammen «hos Esra, avskriveren, for å få innsikt i lovens ord».
Dutch[nl]
TOEN de joden in de zesde eeuw v.G.T. uit de ballingschap in Babylon terugkeerden, „vergaderden [met verantwoordelijkheid beklede mannen] zich . . . bij Ezra, de afschrijver, ja, om inzicht te verwerven in de woorden van de wet”.
Polish[pl]
KIEDY w VI wieku p.n.e. Żydzi powrócili z wygnania w Babilonii, przewodzący im mężczyźni „zebrali się u pisarza Ezdrasza, aby zgłębić słowa Prawa”.
Portuguese[pt]
QUANDO os judeus retornaram do exílio em Babilônia no sexto século AEC, homens responsáveis entre eles “ajuntaram-se a Esdras, o copista, sim, para se inteirarem das palavras da lei”.
Romanian[ro]
CÎND iudeii s-au întors din exilul lor din Babilon‚ în secolul al VI-lea î.e.n.‚ unii bărbaţi cu răspundere‚ din rîndurile lor‚ „s-au adunat la Ezra copistul‚ da‚ pentru a dobîndi putere de pătrundere în cuvintele legii“.
Russian[ru]
КОГДА иудеи возвратились в шестом веке до н. э. из вавилонской ссылки, ответственные мужчины среди них «собрались... к книжнику Ездре, чтоб он изъяснил им слова закона».
Slovenian[sl]
KO so se Židje v šestem stoletju pr. n. št. vrnili iz izgnanstva v Babilonu, so se odgovorni možje med njimi »zbrali ... pri pismouku Ezri, da bi spoznali besedo postave«.
Samoan[sm]
INA ua toe taliu mai Iuta nai le tafeaga i Papelonia i le ono senituri T.L.M., o alii sili uma o le nuu sa “faapotopotoga atu ia Esera le tusiupu, ia aʻoaʻoina ai i latou i upu o le tulafono.”
Swedish[sv]
NÄR judarna återvände från fångenskapen i Babylon på 500-talet f.v.t., församlade sig ansvariga män bland dem ”hos Esra, den skriftlärde, för att närmare studera lagens ord”.
Tagalog[tl]
NANG ang mga Judio ay bumalik buhat sa pagkabihag ha Babilonya noong ikaanim na siglo B.C.E., responsableng mga lalaki sa kanila ang “nagpisan-pisang sama-sama kay Ezra na tagakopya, upang magkaroon ng unawa sa mga salita ng kautusan.”
Turkish[tr]
YAHUDİLER MÖ altıncı yüzyılda Babil’deki sürgünlükten döndükleri zaman, aralarındaki sorumluluk sahibi erkekler, “kanunun sözlerini anlamak için yazıcı Ezranın yanına toplandılar.”
Ukrainian[uk]
КОЛИ євреї повернулись з поневолення в Вавілонії в шостому столітті до н.е., то відповідальні голови „зібрались до вчителя Ездри, щоб він вияснив їм слова Закону”.
Chinese[zh]
犹太人在公元前第六世纪从巴比伦返回故土时,他们当中的负责人员“聚集到文士以斯拉那里,要留心听[明白,《新世》]律法上的话。”
Zulu[zu]
LAPHO amaJuda ebuya ekuthunjweni eBabiloni phakathi nekhulu lesithupha B.C.E., amadoda anomthwalo wemfanelo phakathi kwawo ‘abuthana kuEzra umbhali ukuba aqaphele [“aqondisise,” NW] amazwi omthetho.’