Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Volg julle ’n teologiekursus?”
Amharic[am]
“የቲኦሎጂ ተማሪዎች ናችሁ እንዴ?”
Arabic[ar]
«هل تدرسان اللاهوت؟»
Azerbaijani[az]
“Siz ilahiyyatçılığı tədqiq edirsiniz?”
Central Bikol[bcl]
“Nag-aadal kamo nin teolohiya?”
Bemba[bem]
“Bushe mulasambilila ifya kwa Lesa?”
Bulgarian[bg]
„Да не би да следвате теология?“
Bislama[bi]
“? Yutufala i man blong stadi long bilif blong ol jos?”
Bangla[bn]
“আপনারা কি থিওলজি পড়েন?”
Cebuano[ceb]
“Nagtuon ba kamog teolohiya?”
Chuukese[chk]
“Oua kakkaeo theology?”
Czech[cs]
„Vy studujete teologii?“
Danish[da]
„Er I teologistuderende?“
German[de]
„Studieren Sie Theologie?“
Ewe[ee]
“Mawuŋununyahehe xɔmee mielea?”
Efik[efi]
“Nte mbufo ẹkpep ukpepn̄kpọ ido ikpono?”
Greek[el]
«Μήπως σπουδάζετε θεολογία;»
English[en]
“Are you taking a theology class?”
Spanish[es]
“¿Son estudiantes de teología?”
Estonian[et]
„Kas te õpite teoloogiat?”
Finnish[fi]
”Opiskeletteko te teologiaa?”
Fijian[fj]
“Drau vuli cioloji tiko?”
French[fr]
“ Êtes- vous étudiants en théologie ? ”
Ga[gaa]
“Ani nyɛmiikase Nyɔŋmɔ jamɔ he nii yɛ skul?”
Gujarati[gu]
“શું તમે ધર્મનો અભ્યાસ કરો છો?”
Gun[guw]
“Mì nọ plọnnu to wehọmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ tọn de mẹ wẹ ya?”
Hebrew[he]
”האם אתם לומדים תיאולוגיה?”
Hindi[hi]
“क्या आप लोग धर्म का अध्ययन करनेवाले विद्यार्थी हैं?”
Hiligaynon[hil]
“Nagatuon bala kamo sing teolohiya?”
Hiri Motu[ho]
“Umui ese tomadiho umui stadilaia, a?”
Croatian[hr]
“Studirate li teologiju?”
Hungarian[hu]
„Teológiát tanulnak?”
Armenian[hy]
«Դուք աստվածաբանությո՞ւն եք ուսումնասիրում»։
Western Armenian[hyw]
«Աստուածաբանութեան դասընթացքի՞ մը կը հետեւիք»
Indonesian[id]
”Apakah kalian murid sekolah teologia?”
Igbo[ig]
“Ùnu na-amụ banyere nkà mmụta okpukpe?”
Iloko[ilo]
“Agad-adalkayo kadi iti teolohia?”
Italian[it]
“State seguendo un corso di teologia?”
Japanese[ja]
「あなたたちは,神学を勉強しているのですか」。
Georgian[ka]
„თქვენ ღვთისმეტყველებას სწავლობთ?“
Kazakh[kk]
“Сіздер құдайылық ілімдерді зерттейсіздер ме?”
Kalaallisut[kl]
„Palasinngorniartuuisi?“
Kannada[kn]
“ನೀವೇನಾದರೂ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?”
Korean[ko]
“신학을 공부하십니까?”
Kyrgyz[ky]
«Силер дин изилдеген адамдардан болосуңарбы?»
Lingala[ln]
“Boyekolaka nde teoloji?”
Lozi[loz]
“Kana mu baituti ba za bulapeli?”
Lithuanian[lt]
„Ar jūs studijuojate teologiją?“
Luba-Lulua[lua]
“Nutu nulonga tulasa tua teoloji anyi?”
Lushai[lus]
“Pathian thu zirlai em ni in nih?”
Latvian[lv]
”Vai jūs studējat teoloģiju?”
Malagasy[mg]
“Mianatra ho pasitera ve ianareo?”
Marshallese[mh]
“Kwoj katak ke kin theology?”
Macedonian[mk]
„Дали вие студирате теологија?“
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ദൈവശാസ്ത്ര വിദ്യാർഥികളാണോ?”
Marathi[mr]
“तुम्ही वेदान्ताचा (थियोलॉजी) अभ्यास करत आहात का?”
Maltese[mt]
“Qed tistudjaw it- teoloġija?”
Burmese[my]
“ခင်ဗျား ခရစ်ယာန်ဓမ္မပညာရပ်ကို လေ့လာနေတာလား။”
Norwegian[nb]
«Studerer dere teologi?»
Nepali[ne]
“के तपाईंहरू धर्मविज्ञानका विद्यार्थी हुनुहुन्छ?”
Dutch[nl]
„Studeert u theologie?”
Northern Sotho[nso]
“Na le ithutela thutatumelo?”
Nyanja[ny]
“Kodi mukuchita maphunziro apamwamba a zaumulungu?”
Ossetic[os]
«Дины фарстатӕ иртасут?»
Panjabi[pa]
“ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹੋ?”
Pangasinan[pag]
“Manaaral kayo ta na teolohiya?”
Papiamento[pap]
“Boso ta tumando les di teologia?”
Pijin[pis]
“Waswe, iu skulim religion?”
Polish[pl]
„Czy studiujecie teologię?”
Portuguese[pt]
“Estão estudando teologia?”
Romanian[ro]
„Sunteţi studenţi la teologie?“
Russian[ru]
«Вы изучаете богословие?»
Kinyarwanda[rw]
“Mbese, mwiga mu ishuri rya tewolojiya?”
Sango[sg]
“I yeke manda théologie?”
Sinhala[si]
“ඔබ දේවධර්මය ඉගෙනගන්නවාද?”
Slovak[sk]
„Študujete teológiu?“
Slovenian[sl]
»Ali študirata teologijo?«
Samoan[sm]
“O lua ō i se aʻoga faafaifeʻau?”
Shona[sn]
“Muri kuita zvidzidzo zvechitendero here?”
Albanian[sq]
«Mos studioni gjë për teologji?»
Serbian[sr]
„Da li vi studirate teologiju?“
Sranan Tongo[srn]
„Unu e studeri fu tron sabiman fu Gado tori?”
Southern Sotho[st]
“Na le ithuta thuto ea bolumeli?”
Swedish[sv]
”Studerar ni teologi?”
Swahili[sw]
“Je, nyinyi mnajifunza theolojia?”
Congo Swahili[swc]
“Je, nyinyi mnajifunza theolojia?”
Tamil[ta]
“நீங்கள் தியாலஜி படிக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
“మీరు థియోలజీ చదువుకుంటున్నారా?”
Thai[th]
“คุณ เรียน เทววิทยา หรือ?”
Tigrinya[ti]
“ስነ- ሃይማኖትዶ ትማሃሩ ኢኹም፧”
Tagalog[tl]
“Nag-aaral ba kayo ng teolohiya?”
Tswana[tn]
“A lo ithutela boruti?”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i skul long tok bilong lotu?”
Turkish[tr]
“Siz ilahiyat eğitimi mi alıyorsunuz?”
Tsonga[ts]
“Xana mi nghenele dyondzo ya ntivo-vukwembu?”
Tatar[tt]
«Сез дини тәгълиматны өйрәнәсезме?»
Twi[tw]
“So moresua nyamesɛm?”
Tahitian[ty]
“Te haere ra anei orua i te haapiiraa teologia?”
Ukrainian[uk]
«Ви вивчаєте теологію?»
Urdu[ur]
”کیا آپ مذہبی تعلیم حاصل کر رہے ہیں؟“
Venda[ve]
“Naa ni khou guda ḓivhavhurereli?”
Vietnamese[vi]
“Hai cậu có đang nghiên cứu thần học không?”
Waray (Philippines)[war]
“Nag-aaram ba kamo han teolohiya?”
Wallisian[wls]
“ ʼE koulua ako koa te teolosia?”
Xhosa[xh]
“Ngaba nifunda ngezakwalizwi?”
Yapese[yap]
“Ga ma un ko skul ko theology?”
Yoruba[yo]
“Ṣé iléèwé ẹ̀kọ́ ìsìn lẹ̀ ń lọ ni?”
Chinese[zh]
“你们是读神学的吗?”
Zulu[zu]
“Nenza izifundo zezimfundiso zenkolo yini?”