Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Die paneelbord van jou nuwe motor lyk of dit in die stuurkajuit van ’n moderne straalvliegtuig tuishoort.
Arabic[ar]
• ان لوحة اجهزة القياس امام السائق في السيارة التي اشتريتموها حديثا تبدو وكأنها لمقصورة القيادة في طائرة نفّاثة عصرية.
Bemba[bem]
• Apekala mita apa muli motoka wenu mwashitile nomba line pamoneka apapikaana kwati ni mita wa mu ndeke ya muno nshiku.
Cebuano[ceb]
• Ang dashboard sa imong bag-ong napalit nga kotse morag iya sa kabin sa piloto sa modernong ayroplano.
Czech[cs]
• Palubní deska vašeho nového auta vypadá, jako by patřila do kokpitu moderního tryskáče.
Danish[da]
● Instrumentbrættet i din nye bil ligner mest af alt noget fra et cockpit i et moderne jetfly.
German[de]
• Das Armaturenbrett in unserem neuerstandenen Auto sieht aus, als gehöre es in das Cockpit eines modernen Düsenverkehrsflugzeugs.
Greek[el]
• Το ταμπλό του αυτοκινήτου που αγοράσατε πρόσφατα μοιάζει με χειριστήριο σύγχρονου αεροσκάφους.
English[en]
• The dashboard on your recently purchased car looks as though it belongs in the cockpit of a modern jetliner.
Spanish[es]
• El tablero de mandos del automóvil que acaba de adquirir parece el de la cabina de un avión moderno.
Estonian[et]
• Sinu äsjaostetud auto näidikulaud paistab olevat pärit pigem moodsa reaktiivlennuki juhikabiinist.
Finnish[fi]
• Äskettäin ostamasi henkilöauton kojelauta on sen näköinen kuin se kuuluisi modernin suihkukoneen ohjaamoon.
French[fr]
• Vous regardez le tableau de bord de la voiture que vous venez d’acheter et vous avez l’impression d’être aux commandes d’un avion.
Croatian[hr]
• Instrumentna ploča automobila koji ste nedavno kupili izgleda kao da pripada pilotskoj kabini nekog modernog putničkog mlažnjaka.
Hungarian[hu]
• Nemrég vásárolt kocsidon a műszerfal úgy néz ki, mintha egy modern sugárhajtású repülőgép fülkéje volna.
Indonesian[id]
• Panel instrumen dari mobil yang baru Anda beli mirip seperti panel instrumen dari kokpit sebuah pesawat jet modern.
Iloko[ilo]
• Ti dashboard ti kagatgatangmo a kotse kaar-arngi ti cockpit ti moderno a jetliner.
Italian[it]
• Il cruscotto della vostra macchina nuova sembra la cabina di pilotaggio di un jet.
Japanese[ja]
● 最近購入した車のダッシュボードは,新型ジェット機の操縦席さながらです。
Georgian[ka]
• ახალშეძენილი მანქანის უამრავი ციფერბლატისა და სამართავის შემხედვარეს თავი თვითმფრინავში გგონია.
Korean[ko]
• 최근에 구입한 자동차의 계기판이 마치 최신 제트 여객기의 조종석에 있는 계기판 같습니다.
Lithuanian[lt]
• Tavo neseniai įsigyto automobilio prietaisų skydas atrodo kaip šiuolaikinio lėktuvo lakūno kabinoje.
Latvian[lv]
• Jūsu nesen pirktās automašīnas vadības pults izskatās tā, it kā tā piederētu modernai reaktīvai lidmašīnai.
Macedonian[mk]
• Контролната табла на Вашиот неодамна купен автомобил изгледа како да припаѓа на пилотската кабина на некој современ патнички авион.
Norwegian[nb]
• Dashbordet på den nye bilen du har kjøpt deg, ser nærmest ut som instrumentbordet i cockpiten på et moderne jetfly.
Dutch[nl]
• Het dashboard in uw pasgekochte auto ziet er uit alsof het in de cockpit van een modern straalvliegtuig thuishoort.
Northern Sotho[nso]
• Dashboard yeo e lego koloing ya gago yeo o sa tšwago go e reka e bonala eka ke ya lefelo le go lona go dulago mootledi wa sefofane sa mehleng yeno.
Nyanja[ny]
• Galimoto limene mwangogula posachedwapa, dashibodi yake ili ngati ya m’ndege yamakono.
Papiamento[pap]
• E dashboard di bo auto nobo ta parce esun dje cockpit di un avion moderno.
Polish[pl]
• Siedząc za deską rozdzielczą swego nowego samochodu, czujesz się jak w kabinie odrzutowca.
Portuguese[pt]
• O painel de seu carro novo mais parece uma cabine de um moderno avião a jato.
Romanian[ro]
• Tabloul de bord al maşinii pe care aţi cumpărat-o de curând arată de parcă ar fi carlinga unui modern avion cu reacţie.
Russian[ru]
• Приборная панель в недавно купленной вами машине больше похожа на авиационную, чем на автомобильную.
Slovak[sk]
• Prístrojová doska vášho nedávno kúpeného auta vyzerá, akoby patrila do kabíny pilota v modernom prúdovom lietadle.
Slovenian[sl]
• Armaturna plošča avtomobila, ki ste ga kupili pred kratkim, je videti, kakor da pripada kabini sodobnega reaktivnega letala.
Shona[sn]
• Dashboard remotokari yako ichangobva kutengwa rinoratidzika serejeti yazvino uno.
Serbian[sr]
• Komandna tabla na vašem nedavno kupljenom autu izgleda kao da je iz pilotske kabine nekog modernog mlaznjaka.
Southern Sotho[st]
• Dashboard ea koloi eo u sa tsoa e reka e shebahala joaloka ea sefofane sa jet sa morao-rao.
Swedish[sv]
• Instrumentpanelen i din nya bil ser ut som om den hörde hemma i cockpiten på ett modernt jetplan.
Swahili[sw]
• Dashibodi ya gari lako ulilonunua karibuni yaonekana kana kwamba ni ya ndege.
Tamil[ta]
• நீங்கள் புதிதாக வாங்கிய காரிலுள்ள டாஷ்போர்ட், ஒரு அதிநவீன ஜெட் விமானத்தின் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு உரியதுபோல் தோன்றுகிறது.
Tagalog[tl]
• Ang dashboard sa iyong kabibili lamang na kotse ay parang lugar ng piloto ng isang modernong jetliner.
Tswana[tn]
• Desheboto ya koloi ya gago e o sa tswang go e reka e lebega e kete ke desheboto ya sefofane sa bosheng sa jete.
Tsonga[ts]
• A hi nge dashboard ya movha lowu u nga wu xava sweswinyana yi languteka onge i ya xihaha-mpfhuka xa manguva lawa.
Xhosa[xh]
• Inqwelo-mafutha osandul’ ukuyithenga ixhakaxhaka ngaphakathi kanye ngokungathi yeyenqwelo-moya yala maxesha.
Yoruba[yo]
• Àyè ìpèsè ìsọfúnni níbi ìwakọ̀ ọkọ̀ rẹ tuntun jọ ti ọkọ̀ òfuurufú ayára-bí-àṣá òde òní.
Chinese[zh]
• 你最近买了一辆汽车,车头仪表板的设计,看上去就像是先进的喷射飞机的驾驶舱上的仪表板一样。
Zulu[zu]
• Ideshibhodi yemoto yakho entsha injengegumbi labashayeli lendiza yamuva.