Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het ons, in plaas van die yskoue weer van die Noorde, met skroeiende hitte te kampe gehad.
Amharic[am]
አሁን ግን በጣም ቀዝቃዛ የሆኑት የሰሜን አካባቢዎች ትተን ተቃራኒ የሆነውን እንደ እሳት የሚጠብስ ሙቀት መቋቋም አስፈለገን።
Arabic[ar]
والآن، بدلا من برد الشمال القارس، كان علينا ان نقاوم الحر اللاذع.
Bemba[bem]
Nomba, mu cifulo ca kutalalisha kwa ku Kapinda ka ku Kuso, twali no kulwishanya no kukaba kwacishamo.
Bislama[bi]
Naoia, i no moa long kolkol ples blong Not, be mitufala i mas fesem ol ples we oli hot tumas.
Cebuano[ceb]
Karon, inay sa tumang kabugnaw sa Amihanan, kami kinahanglang moantos sa makapagbang kainit.
Czech[cs]
Teď jsme zápasili ne s krutou zimou jako kdysi na severu, ale s nesmírným vedrem.
Danish[da]
I stedet for den bidende kulde fra nord måtte vi nu kæmpe med brændende varme.
German[de]
Jetzt hatten wir statt mit der Eiseskälte im Norden mit sengender Hitze zu kämpfen.
Ewe[ee]
Fifia le vuvɔ teƒe la, ehiã be míanɔ te ɖe dzoxɔxɔ si nu sẽ la nu.
Efik[efi]
Idahaemi, utu ke ndikedi mbịtmbịt Edem Edere, nnyịn ikenyene ndiyọ ọkpọsọn̄ ufiop.
Greek[el]
Τώρα, αντί για το παγερό κρύο του Βορρά, είχαμε να αντιμετωπίσουμε την αφόρητη ζέστη.
English[en]
Now, instead of the frigid cold of the North, we had to contend with blistering heat.
Estonian[et]
Nüüd tuli põhja jäise külmuse asemel võidelda kõrvetava kuumusega.
Finnish[fi]
Meidän täytyi nyt taistella pohjoisen hyytävän kylmyyden asemesta paahtavaa kuumuutta vastaan.
French[fr]
Cette fois, ce n’était plus le froid glacial du nord que nous devions affronter, mais la chaleur torride.
Ga[gaa]
Shi agbɛnɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔya Kooyigbɛ ni fɛ̃i yeɔ waa yɛ jɛmɛ lɛ, esa akɛ wɔkpee jeŋ dɔlɛ ni naa wa waa lɛ naa.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, sa baylo sang tuman nga katugnaw sang Aminhan, dapat namon batason ang makapalaso nga init.
Croatian[hr]
Sada smo se, umjesto s jezivom hladnoćom sjevera, morali boriti s nesnosnom vrućinom.
Hungarian[hu]
Most az észak fagyos hidege helyett égető forrósággal kellett megküzdenünk.
Indonesian[id]
Kini, sebaliknya dari udara yang sangat dingin di daerah Utara, kami harus menghadapi panas yang menyengat.
Iloko[ilo]
Ita, imbes nga iti nakalamlam-ek nga Amianan, masapul a sarangtenmi ti makasinit a pudot.
Italian[it]
Questa volta, anziché col clima gelido del Nord, dovemmo lottare con il caldo soffocante.
Japanese[ja]
今度は北国の厳しい寒さの代わりに,猛烈な暑さと闘わなければなりませんでした。
Korean[ko]
이제 우리는 북쪽 지방의 강추위 대신에, 찌는 듯한 더위와 싸워야 하였다.
Lingala[ln]
Sikawa, na esika ezala mpiɔ ya mikili ya Nɔ́rdi, tosengelaki nde kobundisa molungé makasi.
Malagasy[mg]
Izao, dia tsy ny toetr’andro mamanalan’ny tany Avaratra no tsy maintsy niaretanay fa hafanana nigaingaina.
Macedonian[mk]
Сега, наместо смрзнувачкото студенило на северот, водевме борба со преголема жештина.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ ഉത്തരമേഖലയിലെ മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പിനു പകരം പൊള്ളുന്ന ചൂടുമായി ഞങ്ങൾക്കു മല്ലിടേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आता, उत्तरेच्या गारठ्याऐवजी, अतिउष्णतेशी आम्हाला झगडावे लागले.
Burmese[my]
ယခုအခါတွင် မြောက်ပိုင်းဒေသ၏အေးစိမ့်သောဒဏ်အစား တောင်ပိုင်းဒေသ၏ အပူဖုများပေါက်အောင်ပူပြင်းသည့် အပူဒဏ်နှင့်လုံးပန်းရသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å slåss mot den bitende kulden i nord slet vi nå med stekende varme.
Dutch[nl]
Nu hadden wij in plaats van de ijzige kou van het noorden met een verzengende hitte te kampen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, go e na le go tonya o šoro ga Leboa, re ile ra swanelwa ke go lebeletšana le phišo yeo e fišago tšhiri-tšhiri.
Nyanja[ny]
Tsopano, mmalo mwa kuzizira kowopsa kwa Kumpoto, tinafunikira kulimbana ndi kutentha kwadzaoneni.
Polish[pl]
Zamiast lodowatego zimna Północy przyszło nam teraz znosić dokuczliwy skwar.
Portuguese[pt]
Então, em vez do frígido Norte, tínhamos de agüentar um calor escaldante.
Romanian[ro]
De data aceasta, în locul frigului din Nord, a trebuit să luptăm cu căldura toridă.
Russian[ru]
На этот раз, вместо леденящего холода севера, мы боролись со жгучей жарой.
Slovak[sk]
Teraz sme namiesto s mrazivou zimou severu museli zápasiť s nesmiernou horúčavou.
Slovenian[sl]
Zdaj sva namesto ledenega mraza na severu morala prenašati pasjo vročino.
Samoan[sm]
I le taimi lea, na i lo o le matuā malulu o le itu i Matu, sa tatau ona ma onosaia le aasa o le vevela.
Shona[sn]
Zvino, panzvimbo pokutonhora kukuru kweNorth, taifanira kugonana nokupisa kukuru.
Albanian[sq]
Tani, në vend të të ftohtit të hidhur të veriut, duhej të luftonim me vapën që të zinte frymën.
Serbian[sr]
Sada smo, umesto sa hladnoćom severa, morali da se borimo sa žestokom vrućinom.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, ho e-na le sebaka se batang se leqhoa ka Leboea, re ile ra tlameha ho loantšana le mocheso o matla.
Swedish[sv]
I stället för den bitande kylan i norr måste vi nu stå ut med brännande hetta.
Swahili[sw]
Sasa, badala ya kutumikia Kaskazini penye baridi kali sana, tulilazimika kuvumilia hali yenye joto jingi sana.
Tamil[ta]
இப்போது, தெற்கின் கடுங்குளிருக்குப் பதிலாக, கொப்புளிக்கும் வெயிலை சமாளிக்க வேண்டியதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
ఇప్పుడు, ఉత్తరపు అతిశీతల చల్లదనానికి బదులు మేము తీవ్రమైన వేడితో పోరాడాలి.
Thai[th]
บัด นี้ แทน ที่ จะ เผชิญ อากาศ หนาว ยะเยือก ทาง เขต ขั้ว โลก เหนือ เรา ต้อง รับมือ กับ อากาศ ที่ ร้อน ระอุ.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa halip ng sukdulang lamig ng Hilaga, kami ay kailangang makipagpunyagi sa matinding init.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno, go na le gore re lebane le serame se se thubang marapo sa Bokone, re ne ra tshwanelwa ke go emelana le mogote o o ntshang noga mo mosimeng.
Tok Pisin[tpi]
Bipo mipela i stap long ples kol, tasol nau mipela i stap long ples hat.
Turkish[tr]
Artık Kuzey’in buz gibi kesen soğuğu yerine, yakıcı sıcakla savaşmak zorundaydık.
Tsonga[ts]
Sweswi, ematshan’wini ya ku titimela lokukulu le N’walungwini, a hi boheka ku langutana ni ku hisa loku vavulaka.
Twi[tw]
Afei de na ɛnyɛ Kusuu Fam awɔw no na ɛsɛ sɛ yegyina ano, na mmom ɔhyew a ano yɛ den.
Tahitian[ty]
I teie nei, maoti i te toetoe rahi o te pae Apatoerau, ua titauhia mâua ia faaruru i te veavea rahi.
Ukrainian[uk]
Тепер замість північного холоду нам треба було звикати до нестерпної спеки.
Xhosa[xh]
Ngoku, endaweni yengqele eqhaqhazelis’ amazinyo yaseMntla, kwafuneka simelane nobushushu obugqithiseleyo.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, dípò otútù nini ti Àríwá, a níláti kojú ooru gbígbóná janjan.
Zulu[zu]
Manje, esikhundleni sokubanda okukhulu kwaseNyakatho, kwadingeka ukuba sibhekane nokushisa okunzima.