Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bekwame, ryp manne is as ouderlinge (ouere manne), of opsieners, aangestel om die standaard van regte lering en gedrag in die gemeentes te handhaaf.
Arabic[ar]
والرجال الاكفاء الناضجون تعيَّنوا شيوخا، او نظارا، ليحافظوا على مقياس التعليم والسوك الصائبين في الجماعات.
Central Bikol[bcl]
An kuwalipikado, maygurang na mga lalaki ninombrahan bilang kamagurangan, o mga paraataman, tanganing mapagdanay an pamantayan nin tamang katokdoan asin gawe sa mga kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Добре подготвени, зрели мъже били назначавани като старейшини, или надзорници, за да поддържат нивото на правилното обучение и поведение в сборовете.
Bislama[bi]
Wok blong olgeta i blong tijim stret save mo leftemap ol gudfala fasin insaed long kongregesen.
Cebuano[ceb]
Ang kuwalipikado, hamtong nga mga lalaki gitudlong mga ansiano, kun magtatan-aw, sa pagpatunhay sa sukdanan sa matarong nga pagtulon-an ug paggawi sa mga kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Krifabu chungah a hmaanmi cawnpiaknak le ziaza phunglam a hmunh peng awk ah aa tlak mi mipa hna cu upa hna, asilole zohkhenhtu hna in rian pek an si.
Czech[cs]
Způsobilí, zralí muži byli jmenováni jako starší neboli dozorci, a ti měli dbát na to, aby se ve sborech dodržovala norma správného učení a chování.
Danish[da]
Egnede modne mænd blev indsat som ældste eller tilsynsmænd til at bevare den rette lære og adfærd i menighederne.
German[de]
Befähigte, reife Männer wurden als Älteste oder Aufseher eingesetzt, damit in den Versammlungen das richtige Niveau in der Lehre und im Lebenswandel gewahrt wurde.
Greek[el]
Άντρες ώριμοι, με τα κατάλληλα προσόντα διορίζονταν ως πρεσβύτεροι ή επίσκοποι, για να διατηρούν τον κανόνα της ορθής διδασκαλίας και συμπεριφοράς στις εκκλησίες.
English[en]
Qualified, mature men were appointed as elders, or overseers, to maintain the standard of right teaching and conduct in the congregations.
Spanish[es]
Hombres capacitados y maduros fueron nombrados ancianos, o superintendentes, para mantener el nivel de enseñanza correcta y la norma de conducta apropiada en las congregaciones.
Estonian[et]
Võimekad ja vaimselt küpsed mehed määrati vanemateks ehk ülevaatajateks, et säilitada õige õpetamise ja käitumise normid kogudustes.
Faroese[fo]
Hóskandi, búnir menn vórðu settir sum elstar ella umsjónarmenn til at varðveita ta røttu læruna og rættan atburð í samkomunum.
French[fr]
Des hommes mûrs et capables étaient établis anciens ou surveillants pour maintenir le modèle de l’enseignement juste et de la bonne conduite dans les congrégations.
Hindi[hi]
कलीसियाओं में सही शिक्षा और आचरण का स्तर बनाए रखने के लिए योग्य, परिपक्व पुरुष, प्राचीनों या अध्यक्षों के रूप में नियुक्त किए गए।
Croatian[hr]
Osposobljeni, zreli ljudi bili su postavljeni kao starješine, ili nadglednici, da bi održavali razinu ispravnog učenja i predvodili u skupštinama.
Hungarian[hu]
Képesített, érett férfiakat neveztek ki véneknek és felvigyázóknak a megfelelő minőségű tanítás és a gyülekezetek vezetésének ellátására.
Indonesian[id]
Pria-pria yang memenuhi syarat dan matang diangkat menjadi penatua-penatua, atau pengawas-pengawas, untuk memelihara standar dari ajaran dan tingkah laku yang benar dalam sidang-sidang.
Icelandic[is]
Þroskaðir karlmenn, sem voru til þess hæfir, voru skipaðir öldungar eða umsjónarmenn til að halda uppi réttri kennslu og sómasamlegri breytni í söfnuðunum.
Italian[it]
Uomini qualificati e maturi venivano nominati anziani, o sorveglianti, per mantenere nelle congregazioni la norma del giusto insegnamento e della retta condotta.
Japanese[ja]
資格のある,円熟した男子が長老,つまり監督として任命されましたが,それは会衆における正しい教えや行状の規準を維持するためでした。 しかし,それらの男子が僧職者階級を構成することはありませんでした。
Georgian[ka]
გამოცდილი, მოწიფული მამაკაცები უხუცესებად ანუ ზედამხედველებად ინიშნებოდნენ, რათა დაეცვათ ჭეშმარიტი სწავლებისა და ქცევის ნორმები და კრებისთვის ეხელმძღვანელათ.
Korean[ko]
자격을 갖춘 장성한 남자들은 그러한 회중에서 올바른 가르침과 행실에 관한 표준을 유지하도록 장로 즉 감독자들로 임명되었읍니다. 그러나 그들은 교직 계급을 구성하지 않았읍니다.
Latvian[lv]
Labi sagatavoti, garīgi nobrieduši vīrieši tika iecelti par vecākajiem jeb pārraugiem; viņiem bija jārūpējas par to, lai draudzes neatkāptos no pareizas mācības un no pienācīgas uzvedības normām.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy matotra sy nahay notendrena ho loholona na mpiandraikitra mba hitana oha-pianarana marina sy ny fitondran-tena tsara tao anatin’ireo kongregasiona.
Macedonian[mk]
Оспособени, зрели мажи биле именувани за старешини, или надгледници, за да го одржуваат нивото на исправното учење и да предводат во собранијата.
Malayalam[ml]
സഭകളിൽ ശരിയായ പഠിപ്പിക്കലിന്റെയും നടത്തയുടെയും നിലവാരം പാലിക്കുന്നതിന് യോഗ്യതയുളള പക്വമതികളായ പുരുഷൻമാർ മൂപ്പൻമാരോ മേൽവിചാരകൻമാരോ ആയി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Kvalifiserte, modne menn ble utnevnt til eldste eller tilsynsmenn for å opprettholde normen for den rette lære og oppførsel i menighetene.
Niuean[niu]
Ne kotofa e tau tagata tane kua lata mo tau momotua, po ke tau leveki, ke fakatumau e tuaga he fakaakoaga tonu mo e tau mahani i loto he tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Bekwame, rijpe mannen werden als ouderlingen, of opzieners, aangesteld opdat er in de gemeenten aan de maatstaf van juist onderricht en gedrag vastgehouden zou worden.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa kgethwa banna bao ba swanelegago le bao ba gotšego ka tsebo gore e be bagolo goba balebeledi e le gore ba tšweletše mokgwa o nepagetšego wa go ruta le boitshwaro diphuthegong.
Polish[pl]
W celu utrzymania w tych zborach odpowiedniego poziomu nauczania i postępowania mianowano wykwalifikowanych, dojrzałych mężczyzn starszymi, to jest nadzorcami.
Portuguese[pt]
Homens qualificados e maduros eram designados para ser anciãos, ou superintendentes, a fim de manter nas congregações o padrão de ensino e de conduta corretos.
Rarotongan[rar]
Ko te aronga tane tau e te pakari kua akataoongaia ei aronga pakari, me kare ei au akaaere, ei akatinamou i te turanga no te apiianga tika e te tu akono tau i roto i te au putuputuanga.
Romanian[ro]
Bărbaţi maturi care întruneau calităţile necesare erau numiţi bătrâni sau supraveghetori‚ care să menţină în congregaţii normele corecte de învăţătură şi conduită.
Russian[ru]
Подходящие, зрелые мужчины назначались в качестве старейшин или надзирателей, чтобы поддерживать в собраниях нормы правильного учения и поведения.
Slovak[sk]
Spôsobilí, zrelí muži boli vymenovaní za starších čiže za dozorcov, aby sa v zboroch dodržiavali zásady správneho učenia a správania.
Samoan[sm]
Na tofia ni tane taʻumatuaina agavaa, e fai ma toeaina, po o ovasia, e tausia le tulaga e ao ona ausia o aʻoaʻoga ma amioga saʻo i totonu o faapotopotoga.
Shona[sn]
Varume vanokwaniriswa, vakakura mumudzimu vaigadzwa savakuru, kana kuti vatariri, kuchengeta mipimo yedzidziso yakarurama nomufambiro muungano.
Albanian[sq]
Burra të kualifikuar dhe të pjekur emëroheshin si pleq ose mbikëqyrës, për të mbajtur nëpër kongregacione normën e mësimit të drejtë dhe sjelljes së duhur.
Serbian[sr]
Osposobljeni, zreli ljudi bili su postavljeni kao starešine, ili nadglednici, da bi održavali nivo ispravnog učenja i ponašanja u skupštinama.
Swedish[sv]
Kvalificerade, mogna män förordnades som äldste eller tillsyningsmän för att se till att undervisningen och uppförandet i församlingarna följde rätta normer.
Swahili[sw]
Wanaume wenye kustahili, waliokomaa, waliwekwa kuwa wazee au waangalizi, ili wadumishe kiwango cha mafundisho ya kweli na mwenendo katika makundi.
Tamil[ta]
சபைகளில் போதகத்திலும் நடத்தையிலும் சரியான தராதரத்தை தொடர்ந்து காப்பதற்குத் தகுதிவாய்ந்த முதிர்ச்சியுள்ள ஆண்கள் மூப்பராக, அல்லது கண்காணிகளாக நியமிக்கப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kuwalipikadong, maygulang na mga lalaki ang hinirang na mga matatanda, o tagapangasiwa, upang pairalin ang pamantayan ng tamang turo at asal sa mga kongregasyon.
Tswana[tn]
Banna ba ba tshwanelegang le ba ba godileng, ba ne ba tlhophiwa jaaka bagolwane, kana balebedi, go tshegetsa tekanyetso ya thuto e e tshwanetseng le boitshwaro mo diphuthegong.
Tatar[tt]
Җитәрлек белемнәре булган ирләрне, җыелыштагыларны дөрес укыту һәм үз-үзеңне тоту нормаларын саклау өчен, өлкәннәр яисә күзәтчеләр итеп билгеләп куйганнар.
Twi[tw]
Wɔpaw mmarima a wɔfata a wɔn ho akokwaw sɛ mpanyimfo, anaasɛ ahwɛfo, ma wɔhwɛe ma wokuraa ɔkyerɛkyerɛ ne abrabɔ a ɛteɛ gyinapɛn no mu wɔ asafo ahorow no mu.
Tahitian[ty]
Ua nominohia te mau taata paari e te aravihi ei mau matahiapo aore ra ei mau tiaau no te haapao i te huru no te haapiiraa tia e te haerea maitai i roto i te mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Кваліфіковані зрілі чоловіки призначалися старійшинами, або наглядачами, щоб підтримувати у зборах відповідний рівень правдивого навчання і поведінки.
Vietnamese[vi]
Những người đàn ông có khả năng và thành thục được chọn làm trưởng lão, hay giám thị, để gìn giữ tiêu chuẩn của sự dạy dỗ đúng và hạnh kiểm tốt trong các hội-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe fakanofo te ʼu tagata fakapotopoto ko he ʼu tagata ʼāfea, peʼe ko he ʼu tagata taupau, moʼo taupau maʼu ʼo te akonaki faitotonu pea mo te aga ʼaē ʼe lelei ʼi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Amadoda akhulileyo nafanelekileyo ayemiselwa njengabadala, okanye abaveleli, ukuze alondoloze umgangatho wemfundiso echanileyo nehambo emabandleni.
Chinese[zh]
具备资格的成熟男子被任命为长老或监督,以便在会众中维护纯正的教训和行为标准。