Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat hoe meer tyd ons daaraan kan bestee, hoe waarskynliker is dit dat ons sal maai ten opsigte van interessante ondervindings, vrugbare herbesoeke en produktiewe tuisbybelstudies wat tot lewende aanbevelingsbriewe lei. —2 Korinthiërs 3:2.
Arabic[ar]
ومن الواضح انه كلما استطعنا ان نخصص لها وقتا اكثر حصدنا على الارجح اكثر بشكل اختبارات ممتعة، وزيارات مكررة مثمرة، ودروس بيتية منتجة في الكتاب المقدس، مما ينتج رسائل توصية حية. — ٢ كورنثوس ٣:٢.
Czech[cs]
Čím více času tomu můžeme věnovat, tím více budeme pravděpodobně sklízet, pokud jde o zajímavé zkušenosti, plodné dodatečné návštěvy a produktivní domácí biblická studia, takže budeme mít více živých doporučujících dopisů. — 2. Kor. 3:2.
Danish[da]
Det siger sig selv at jo mere tid vi anvender i forkyndelsen, jo mere sandsynligt er det at vi vil høste spændende oplevelser, gode genbesøg og fremadskridende bibelstudier, der igen vil resultere i levende anbefalingsbreve. — 2 Korinther 3:2.
German[de]
Je mehr Zeit wir diesem Werk widmen können, um so wahrscheinlicher ist es auch, daß wir ernten, und zwar in Form von interessanten Erfahrungen, fruchtbaren Rückbesuchen und produktiven Heimbibelstudien, aus denen lebendige Empfehlungsbriefe hervorgehen (2. Korinther 3:2).
Greek[el]
Προφανώς, όσο περισσότερο χρόνο μπορούμε να αφιερώσουμε σ’ αυτό, τόσο μεγαλύτερες πιθανότητες έχουμε να θερίσουμε, με το να έχουμε ενδιαφέρουσες εμπειρίες καρποφόρες επανεπισκέψεις, και παραγωγικές οικιακές Γραφικές μελέτες, που θα έχουν σαν αποτέλεσμα ζωντανές συστατικές επιστολές.—2 Κορινθίους 3:2.
English[en]
Obviously, the more time we can devote to it, the more likely we are to reap in the way of interesting experiences, fruitful return visits, and productive home Bible studies, resulting in living letters of recommendation. —2 Corinthians 3:2.
Spanish[es]
Obviamente, mientras más tiempo le dediquemos, mayor probabilidad hay de que seguemos experiencias interesantes, revisitas fructíferas y estudios bíblicos productivos que lleguen a ser cartas vivas de recomendación. (2 Corintios 3:2.)
Finnish[fi]
On ilmeistä, että mitä enemmän aikaa voimme omistaa siihen, sitä todennäköisemmin niitämme kiinnostavia kokemuksia, hedelmällisiä uusintakäyntejä ja tuottoisia Raamatun kotitutkisteluja, joiden tuloksena on eläviä suosituskirjeitä. – 2. Korinttolaisille 3:2.
French[fr]
Il est évident que plus nous pouvons consacrer de temps à cette œuvre, plus nous avons de chances de moissonner des faits intéressants, des nouvelles visites fructueuses et des études bibliques à domicile qui produisent des lettres de recommandation vivantes. — II Corinthiens 3:2.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, kon daku nga tion ang ginahugod naton sa sini, daku man ang aton maani paagi sa makawiwili nga mga eksperiensia, mabungahon nga mga pagduaw-liwat, kag mapatubason nga pagtinuon sang Biblia sa balay, nagaresulta sa buhi nga mga sulat sang rekomendasyon.—2 Corinto 3:2.
Croatian[hr]
Koliko više vremena posvećujemo tom djelu, toliko je vjerojatnije da ćemo više žeti, i to u obliku zanimljivih iskustava, plodonosnih ponovnih posjeta i produktivnih biblijskih studija iz kojih će proizaći živa preporučena pisma (2. Korinćanima 3:2).
Hungarian[hu]
Világos, hogy minél több időt fordítunk rá, annál valószínűbb, hogy érdekes tapasztalatokat, termékeny újralátogatásokat, és gyümölcsöző házi bibliatanulmányozásokat, élő ajánlóleveleket eredményez számunkra (2Korinthus 3:2).
Indonesian[id]
Sudah jelas, makin banyak waktu yang dapat kita baktikan untuk hal itu, makin besar kemungkinannya kita akan menuai berupa pengalaman-pengalaman yang menarik, kunjungan-kunjungan kembali yang menghasilkan buah, dan pelajaran-pelajaran Alkitab rumahan yang produktif, yang menghasilkan surat-surat pujian yang hidup.—2 Korintus 3:2.
Icelandic[is]
Augljóst er að því meiri tíma sem við getum helgað þjónustunni, þeim mun líklegra er að við uppskerum í mynd áhugaverðra atvika, endurheimsókna sem skila árangri og biblíunáms sem verður til þess að við eignumst lifandi meðmælabréf. — 2. Korintubréf 3:2.
Italian[it]
Naturalmente, più tempo le dedichiamo, più è probabile che mieteremo risultati: esperienze interessanti, visite ulteriori proficue e studi biblici produttivi, che diverranno lettere di raccomandazione viventi. — II Corinti 3:2.
Japanese[ja]
宣教に費やせる時間が多ければ多いほど,興味深い経験,効果的な再訪問,産出的な家庭聖書研究という形で刈り取り,生きた推薦の手紙を生み出す可能性が高まってくることは明らかです。 ―コリント第二 3:2。
Korean[ko]
우리가 그 활동에 더 많은 시간을 바치면 바칠수록, 흥미있는 경험들과 효과적인 재방문, 그리고 생산적인 가정 성서 연구를 하게 되며, 결과적으로 더욱 많은 살아 있는 추천장을 거두게 될 것입니다.—II 고린도 3:2, 새번역 참조.
Malagasy[mg]
Miharihary fa arakaraka ny ahafahantsika manokana fotoana misimisy kokoa amin’io asa io no ahafahantsika manantena ny hijinja zava-mitranga mahaliana, fiverenana mitsidika mahavokatra sy fianarana ny Baiboly any an-tokantrano izay miteraka taratasy filazan-tsoa velona. — II Korintiana 3:2.
Malayalam[ml]
സ്പഷ്ടമായും, നമുക്ക് എത്രയധികം സമയം അതിന് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുമോ, രസകരമായ അനുഭവങ്ങളുടെയും ഫലപ്രദമായ മടക്കസന്ദർശനങ്ങളുടെയും ഭവന ബൈബിളദ്ധ്യയനങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ നാം വളരെയധികമായി കൊയ്യും, അത് ജീവനുള്ള ശുപാർശക്കത്തുകൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ കലാശിക്കുന്നു.—2 കൊരിന്ത്യർ 3:2.
Marathi[mr]
जितका अधिक वेळ आम्ही त्यामध्ये देऊ करतो तितक्या अधिकपणे आम्हाला मनोरंजक अनुभव, फलदायी पुनर्भेटी आणि उपयुक्त पवित्र शास्त्र अभ्यास ज्यामुळे जिवंत शिफारसपत्रे मिळतात त्याची सढळ अशी कापणी मिळू शकेल.—२ करिंथकर ३:२.
Norwegian[nb]
Det er klart at jo mer tid vi kan bruke i tjenesten, jo større muligheter har vi til å høste i form av interessante opplevelser, fruktbærende gjenbesøk og fremgangsrike hjemmebibelstudier, som resulterer i levende anbefalingsbrev. — 2. Korinter 3: 2.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat hoe meer tijd wij eraan kunnen besteden hoe waarschijnlijker het is dat wij een oogst zullen binnenhalen aan interessante ervaringen, vruchtbare nabezoeken en produktieve huisbijbelstudies, waaruit levende aanbevelingsbrieven voortspruiten. — 2 Korinthiërs 3:2.
Polish[pl]
Z pewnością im więcej czasu na nią poświęcimy, tym więcej zbierzemy interesujących przeżyć, skutecznych odwiedzin ponownych i owocnych domowych studiów biblijnych, wydających żywe listy polecające (2 Kor. 3:2).
Portuguese[pt]
Obviamente, quanto mais tempo devotarmos a ele, tanto mais provável é que colheremos em forma de experiências interessantes, revisitas frutíferas e estudos bíblicos domiciliares produtivos, que resultam em cartas vivas de recomendação. — 2 Coríntios 3:2.
Romanian[ro]
Evident că, cu cît dedicăm mai mult timp acestei lucrări, cu atît este mai probabil că vom secera rezultate: experienţe interesante, vizite ulterioare fructuoase şi studii biblice la domiciliu, din care vor rezulta scrisori de recomandare vii. — 2 Corinteni 3:2.
Russian[ru]
Чем больше мы посвящаем времени этому делу, тем больше есть и возможность, что мы пожнем в виде интересных случаев, плодотворных повторных посещений и продуктивных домашних библейских изучений, из которых исходят живые одобрительные письма (2 Коринфянам 3:2).
Slovenian[sl]
Več časa bomo porabili za to službo, večja je verjetnost, da bomo želi zanimive doživljaje, plodne ponovne obiske in ustvarjalne biblijske študije, izid tega pa bodo živa priporočilna pisma. (2 Korinčanom 3:2)
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati omoro ten wi e gi na dati omoro kande séker a de dati wi sa koti moi ondrofenitori, gobaka nanga osobijbelstudie di e tjari froktoe kon, èn pe libi rikomanderibrifi e kon foe dati. — 2 Korinte 3:2.
Swedish[sv]
Självklart är det så att ju mer tid vi kan ägna åt det, desto mer sannolikt är det att vi får skörda i form av intressanta erfarenheter, givande återbesök och produktiva bibelstudier, som leder till levande rekommendationsbrev. — 2 Korintierna 3:2.
Tagalog[tl]
Maliwanag, miyentras malaking panahon ang ginugugol natin dito, malamang na lalong malaki ang ating aanihin kung tungkol sa kawili-wiling mga karanasan, mabungang mga pagdalaw-muli, at mahuhusay na mga pantahanang pag-aaral sa Bibliya, at ang resulta’y buháy na mga liham ng rekomendasyon. —2 Corinto 3:2.
Turkish[tr]
Biz, bu işe ne kadar çok vakit ayırabilirsek, o kadar çok ve canlı tavsiye mektupları olarak sonuçlanan ilginç tecrübeler, semereli tekrar ziyaretler ve bereketli ev Mukaddes Kitap tetkikleri biçeceğiz.—II. Korintoslular 3:2.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên nếu chúng ta càng dành nhiều thì giờ vào công việc đó chừng nào, chúng ta càng dễ gặt hái kết quả chừng nấy: kinh nghiệm thú vị, viếng thăm lại có kết quả, và học hỏi Kinh-thánh tiến bộ để rồi thành thơ gởi gắm bằng xương bằng thịt (II Cô-rinh-tô 3:2).
Zulu[zu]
Ngokusobala, uma singanikela isikhathi esengeziwe kukho, ngokunokwenzeka siyovuna ngokwengeziwe ngokuhlangenwe nakho okuthakazelisayo, izimpindelo ezikhiqizayo, nezifundo zeBhayibheli zasemakhaya ezikhiqizayo, kuphumele ezincwadini eziphilayo zokusincoma.—2 Korinte 3:2.