Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но докато народът е зад него... никой не се бе осмелявал да му се противопостави, докато не се появи ти.
Czech[cs]
Jenže lidi ho poslouchají... a nikdo se mu neodvážil postavit, dokud jsi to neudělal ty.
Danish[da]
Men mens folket følger ham... vil ingen vove at modsætte sig undtagen dig.
German[de]
Aber solange das Volk ihm folgte... wagte niemand, ihm zu trotzen, bis du kamst.
English[en]
But while the people follow him no one would dare stand up to him until you
Spanish[es]
Pero mientras el pueblo le siga... nadie se atreverá a enfrentarse a él, hasta aparecer tú.
French[fr]
Tant qu'il a le soutien du peuple... on n'oserait pas lui résister comme tu l'as fait.
Croatian[hr]
Ali dokle god ga narod slijedi... nitko se neće usuditi da mu se suprotstavi do tebe.
Hungarian[hu]
De mivel a nép mögötte áll... senki nem mert ellenkezni vele, amíg te fel nem tűntél.
Italian[it]
Ma fi nché il popolo lo segue... nessuno osa sfidarlo. Poi sei arrivato tu.
Norwegian[nb]
Men så lenge folket følger ham... vil ingen våge å si ham imot, bortsett fra deg.
Polish[pl]
Ale jak długo ma za sobą ludzi... nikt nie odważy się jemu sprzeciwić oprócz ciebie.
Portuguese[pt]
Mas enquanto o povo o seguir... ninguém se atreverá a enfrentá-lo até tu.
Romanian[ro]
Dar atita timp cit poporul il urmeaza... nimeni nu a avut curajul sa i se opuna, cu exceptia ta.
Russian[ru]
Но, пока толпа следует за ним, никто не решится подняться против него, пока ты этого не сделаешь.
Slovenian[sl]
Toda dokler mu sledi narod,... si nihče ne upa storiti kaj proti njemu.
Albanian[sq]
Por ndërsa populli ndjek atë... askush nuk do guxonte të ngrihej derisa ti.
Serbian[sr]
Ali dok god ga narod sledi... niko se nece usuditi da mu se suprotstavi do tebe.
Swedish[sv]
Så länge han har folket med sig... vågar ingen resa sig mot honom, utom du.
Turkish[tr]
Ama halk onun peşinden gittiği sürece sen gelene kadar kimse ona karşı çıkmaya cesaret edemiyordu.