Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
32 – Вж. член 9, параграф 3 от германския основен закон, член 37, параграф 2 от испанската конституция, преамбюла на френската конституция, член 59, параграф 3 от полската конституция, член 56 от португалската конституция и член 17 от глава 2 от шведския основен закон.
Czech[cs]
32 – Viz čl. 9 odst. 3 německého Základního zákona; čl. 37 odst. 2 španělské ústavy; preambuli francouzské ústavy; čl. 59 odst. 3 polské ústavy; článek 56 portugalské ústavy a článek 17 kapitoly 2 švédského Základního zákona.
Danish[da]
32 – Jf. artikel 9, stk. 3, i den tyske forfatning, artikel 37, stk. 2, i den spanske forfatning, præamblen til den franske forfatning, artikel 59, stk. 3, i den polske forfatning, artikel 56 i den portugisiske forfatning og artikel 17 i kapitel 2 i den svenske regeringsform.
German[de]
Art. 9 Abs. 3 des deutschen Grundgesetzes, Art. 37 Abs. 2 der spanischen Verfassung, die Präambel der französischen Verfassung, Art. 59 Abs. 3 der polnischen, Art. 56 der portugiesischen Veffassung und Kapitel 2 § 17 des schwedischen Grundgesetzes.
Greek[el]
32 – Βλ., άρθρο 9, παράγραφος 3, του γερμανικού θεμελιώδους νόμου· άρθρο 37, παράγραφος 2, του ισπανικού Συντάγματος· προοίμιο του γαλλικού Συντάγματος· άρθρο 59, παράγραφος 3, του πολωνικού Συντάγματος· άρθρο 56 του πορτογαλικού Συντάγματος και άρθρο 17 του κεφαλαίου 2 του σουηδικού θεμελιώδους νόμου.
English[en]
32 – See Paragraph 9(3) of the German Basic Law; Article 37(2) of the Spanish Constitution; the preamble to the French Constitution; Article 59(3) of the Polish Constitution; Article 56 of the Portuguese Constitution; and Paragraph 17 of Chapter 2 of the Swedish Basic Law.
Spanish[es]
32 – Véanse el artículo 9, apartado 3, de la Ley Fundamental alemana; el artículo 37, apartado 2, de la Constitución Española; el Preámbulo de la Constitución francesa; el artículo 59, apartado 3, de la Constitución polaca; el artículo 56 de la Constitución portuguesa, y el artículo 17 del capítulo 2 de la Ley Fundamental sueca.
Estonian[et]
32 – Vt Saksamaa põhiseaduse artikli 9 lõige 3; Hispaania põhiseaduse artikli 37 lõige 2; Prantsuse põhiseaduse preambul; Poola põhiseaduse artikli 59 lõige 3; Portugali põhiseaduse artikkel 56 ja Rootsi põhiseaduse 2. peatüki artikkel 17.
Finnish[fi]
32 – Ks. Saksan liittotasavallan perustuslain 9 §:n 3 momentti; Espanjan kuningaskunnan perustuslain 37 §:n 2 momentti; Ranskan tasavallan perustuslain johdanto-osa; Puolan tasavallan perustuslain 59 §:n 3 momentti; Portugalin tasavallan perustuslain 56 § ja Ruotsin kuningaskunnan hallitusmuodon toisen luvun 17 §.
French[fr]
32 – Voir, article 9, paragraphe 3, de la Loi fondamentale allemande; article 37, paragraphe 2, de la Constitution espagnole; préambule de la Constitution française; article 59, paragraphe 3, de la Constitution polonaise; article 56 de la Constitution portugaise et article 17 du chapitre 2 de la Loi fondamentale suédoise.
Hungarian[hu]
32 – Lásd a német Alaptörvény 9. cikkének (3) bekezdését, a spanyol Alkotmány 37. cikkének (2) bekezdését, a francia Alkotmány preambulumát, a lengyel Alkotmány 59. cikkének (3) bekezdését, a portugál Alkotmány 56. cikkét, és a svéd Alaptörvény 2. fejezetének 17. cikkét.
Italian[it]
32 – V. art. 9, n. 3, della Legge fondamentale tedesca; art. 37, n. 2, della costituzione spagnola; preambolo della costituzione francese; art. 59, n. 3, della costituzione polacca; art. 56 della costituzione portoghese e art. 17 del capitolo 2 della Legge fondamentale svedese.
Lithuanian[lt]
32 – Žr. Vokietijos Pagrindinio įstatymo 9 straipsnio 3 dalį; Ispanijos Konstitucijos 37 straipsnio 2 dalį; Prancūzijos Konstitucijos preambulę; Lenkijos Konstitucijos 59 straipsnio 3 dalį; Portugalijos Konstitucijos 56 straipsnį ir Švedijos Pagrindinio įstatymo 17 straipsnio 2 antraštinę dalį.
Latvian[lv]
32 – Skat. Vācijas Pamatlikuma 9. panta 3. punktu, Spānijas Konstitūcijas 37. panta 2. punktu, Francijas Konstitūcijas preambulu, Polijas Konstitūcijas 59. panta 3. punktu, Portugāles Konstitūcijas 56. pantu un Zviedrijas Pamatlikuma 2. nodaļas 17. pantu.
Maltese[mt]
32 – Ara l-Artikolu 9(3) tal-Liġi Fundamentali Ġermaniża; l-Artikolu 37(2) tal-Kostituzzjoni Spanjola ; il-preambolu tal-Kostituzzjoni Franċiża; l-Artikolu 59(3) tal-Kostituzzjoni Pollakka; l-Artikolu 56 tal-Kostituzzjoni Portugiża u l-Artikolu 17 tal-Kapitolu 2 tal-Liġi Fundamentali Żvediża.
Dutch[nl]
32 – Zie artikel 9, lid 3, van de Duitse grondwet; artikel 37, lid 2, van de Spaanse grondwet; preambule van de Franse grondwet; artikel 59, lid 3, van de Poolse grondwet; artikel 56 van de Portugese grondwet, en artikel 17 van hoofdstuk 2 van de Zweedse grondwet.
Polish[pl]
3232 – Zobacz art. 9 ust. 3 Ustawy zasadniczej Republiki Federalnej Niemiec; art. 37 ust. 2 konstytucji Królestwa Hiszpanii; preambuła do konstytucji francuskiej; art. 59 ust. 3 konstytucji Rzeczpospolitej Polskiej; art. 56 konstytucji portugalskiej, oraz art. 17 rozdziału 2 Ustawy zasadniczej Królestwa Szwecji.
Portuguese[pt]
32 – V. artigo 9.°, n.° 3, da lei fundamental alemã; artigo 37.°, n.° 2, da Constituição espanhola; preâmbulo da Constituição francesa; artigo 59.°, n.° 3, da Constituição polaca; artigo 56.° da Constituição portuguesa; e artigo 17.°, do capítulo 2 da lei fundamental sueca.
Romanian[ro]
32 – A se vedea articolul 9 alineatul 3 din Legea fundamentală germană, articolul 37 alineatul 2 din Constituţia spaniolă, preambulul la Constituţia franceză, articolul 59 alineatul 3 din Constituţia poloneză, articolul 56 din Constituţia portugheză și articolul 17 din capitolul 2 din Legea fundamentală suedeză.
Slovak[sk]
32 – Pozri článok 9 ods. 3 nemeckého Základného zákona; článok 37 ods. 2 španielskej ústavy; preambulu francúzskej ústavy; článok 59 ods. 3 poľskej ústavy; článok 56 portugalskej ústavy a článok 17 kapitoly 2 švédskeho Základného zákona.
Slovenian[sl]
32 – Glej člen 9(3) nemškega temeljnega zakona, člen 37(2) španske ustave, preambulo francoske ustave, člen 59(3) poljske ustave, člen 56 portugalske ustave in člen 17 poglavja 2 švedske ustave.
Swedish[sv]
32 – Se artikel 9.3 i Förbundsrepubliken Tysklands grundlag, artikel 37.2 i Konungariket Spaniens konstitution, ingressen till Republiken Frankrikes konstitution, artikel 59.3 i Republiken Polens konstitution, artikel 56 i den portugisiska konstitutionen och 2 kap. 17 § i Konungariket Sveriges regeringsform.