Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
20 Ordene i Guds bemyndigelse til Jesus, hans tjener, blev nedskrevet i fordums tid og lyder: „Jeg, Jehova, har kaldet dig . . . og gør dig til . . . hedningelys for at åbne de blinde øjne og føre de fangne fra fængslet, fra fangehullet mørkets gæster.“
Greek[el]
20 Η διατύπωσις της εντολής του Θεού προς τον Ιησούν ως Δούλον Του, που ανεγράφη πολύ πρωτύτερα, έχει ως εξής: «Εγώ ο Ιεχωβά σε εκάλεσα . . . και θέλω σε καταστήσει . . . φως των εθνών· δια να ανοίξης τους οφθαλμούς των τυφλών, να εκβάλης τους δεσμίους εκ των δεσμών, τους καθημένους εν σκότει εκ του οίκου της φυλακής.»
English[en]
20 The wording of God’s commission to Jesus as His Servant, recorded long before, reads thus: “I, Jehovah, have called thee . . . and give thee . . . for a light of the Gentiles; to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.”
Finnish[fi]
20 Jumalan Jeesukselle, Palvelijalleen, antaman tehtävän sanamuoto, mikä on merkitty muistiin kauan sitten, kuuluu näin: ”Minä, [Jehova], olen . . . kutsunut sinut, . . . ja pannut sinut . . . pakanoille [valoksi], avaamaan sokeat silmät, päästämään sidotut vankeudesta, pimeydessä istuvat vankihuoneesta.”
French[fr]
20 Le mandat que Dieu donna à Jésus, Son serviteur, avait été consigné par écrit longtemps d’avance. Il est ainsi conçu : “ Moi, Yahvé, je t’ai appelé,... je t’ai désigné comme... lumière des nations, pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de prison les captifs et du cachot ceux qui croupissent dans les ténèbres.
Italian[it]
20 Le parole che esprimono l’incarico di Dio conferito a Gesù quale Suo Servitore, scritte molto tempo in anticipo, dicono: “Io, l’Eterno [Geova], t’ho chiamato . . . e farò di te . . . la luce delle nazioni, per aprire gli occhi dei ciechi, per trarre dal carcere i prigioni, e dalle segrete quei che giacciono nelle tenebre”.
Dutch[nl]
20 Gods opdracht aan Jezus als Zijn Knecht, welke lang tevoren te boek werd gesteld, is aldus onder woorden gebracht: „Ik, de HERE [Jehovah], heb u geroepen . . . en u gesteld . . . tot een licht der natiën: om blinde ogen te openen, om gevangenen uit den kerker te leiden, uit de gevangenis wie in duisternis gezeten zijn” (Jes.