Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibali niya ang busogan ug giputolputol ang bangkaw; ang mga karomata iyang gisunog sa kalayo.” Kini adunay unang katumanan sa dihang ang Diyos nagdala ug pakigdait sa yuta sa Israel pinaagi sa paglaglag sa mga kasangkapan sa gubat sa mga kaaway.
Czech[cs]
Láme luk, a kopí opravdu seká na kusy; vozy pálí v ohni.“ Tato slova se poprvé splnila tehdy, když Bůh způsobil v izraelské zemi mír tím, že zničil válečné nástroje nepřátel.
English[en]
The bow he breaks apart and does cut the spear in pieces; the wagons he burns in the fire,” had initial fulfillment in God’s bringing peace to Israel’s land by wrecking the enemy’s war instruments.
Spanish[es]
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego”. Este salmo tuvo su primer cumplimiento cuando Dios trajo paz a la tierra de Israel al destruir los instrumentos de guerra del enemigo.
Finnish[fi]
Hän särkee jousen ja taittaa keihään, polttaa sotavankkurit tulessa”, ja tuo julistus täyttyi alun perin silloin, kun Jumala toi Israelin maahan rauhan murskaamalla vihollisen sota-aseet.
Hungarian[hu]
Íjat tör szét, dárdát zúz össze, szekereket éget el tűzben.” Ezek a szavak először akkor teljesedtek be, amikor Isten békét szerzett Izrael földjén azáltal, hogy elpusztította az ellenségeik harci eszközeit.
Indonesian[id]
Busur ia patahkan dan tombak ia potong; pedati-pedati ia bakar dalam api”, mempunyai penggenapan pertama ketika Allah membawa perdamaian atas negeri Israel dengan menghancurkan peralatan perang musuh.
Iloko[ilo]
Rungrungduenna ti bai ket putedputedenna ti pika; dagiti kareson ipuorna iti apuy,” naaddaan iti damo a kaitungpalan iti panangyeg ti Dios iti talna iti daga ti Israel babaen ti panangrebbana kadagiti gamigam a pakigubat ti kabusor.
Italian[it]
Frantuma l’arco e taglia a pezzi la lancia; brucia i carri nel fuoco”, ebbe un primo adempimento quando Dio portò la pace al paese d’Israele frantumando gli strumenti bellici del nemico.
Japanese[ja]
神は弓を折り,槍を断ち切り,もろもろの車を火で焼かれる」と述べる詩編が最初に成就したのは,神が敵の戦いの道具を破壊することによってイスラエルの地に平和をもたらされた時のことでした。
Norwegian[nb]
Buen bryter han av, og spydet hogger han i stykker; vognene brenner han opp i ilden». Dette fikk sin første oppfyllelse da Gud sørget for fred i Israels land ved å ødelegge fiendens krigsredskaper.
Dutch[nl]
De boog verbreekt hij en hij slaat de speer werkelijk aan stukken; de wagens verbrandt hij in het vuur”, ging voor de eerste keer in vervulling toen God het land Israël vrede verschafte door de vijandelijke oorlogswerktuigen te verwoesten.
Polish[pl]
Łamie łuk i kruszy włócznię, wozy pali w ogniu”. Słowa te spełniły się po raz pierwszy, gdy Bóg zapewnił pokój Izraelowi, niszcząc oręż jego wrogów.
Portuguese[pt]
Destroça o arco e retalha a lança; as carroças ele queima no fogo”, teve cumprimento inicial quando Deus trouxe paz à terra de Israel por destroçar os instrumentos de guerra dos inimigos.
Russian[ru]
Первоначально эти слова исполнились, когда Бог даровал мир израильской земле, сокрушив вражеские орудия войны.
Swedish[sv]
Bågen bryter han sönder och hugger spjutet i stycken, vagnarna bränner han upp i eld.” Detta fick sin första uppfyllelse när Gud skänkte fred åt Israels land genom att oskadliggöra fiendens vapen.
Tagalog[tl]
Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy,” ay unang natupad noong magpasapit ang Diyos ng kapayapaan sa lupain ng Israel nang wasakin niya ang mga kasangkapang pandigma ng kaaway.
Ukrainian[uk]
Вперше ці слова сповнились, коли Єгова дав мир Ізраїлю, знищивши військові знаряддя його ворогів.