Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተሳካ ትዳር ጸንቶ የሚቀጥል ከመሆኑም ሌላ ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ባልና ሚስቱ በትዳራቸው ተደስተውና ረክተው ይኖራሉ።
Arabic[ar]
والزواج الناجح يستمر رغم الصعوبات، وعلى مرّ السنوات يجلب السعادة والاكتفاء للزوج والزوجة كليهما.
Azerbaijani[az]
Əgər nikah telləri möhkəmdirsə, onda ailə dağılmır və illərlə həm ərə, həm də arvada sevinc və xoşbəxtlik gətirməyə davam edir.
Central Bikol[bcl]
An sarong mapangganang pag-agoman nagtatagal, asin sa pag-agi nin mga taon, nagtatao iyan nin kaogmahan asin pagkakontento sa mag-agom.
Bemba[bem]
Aba cishinka mu cupo, balatwalilila ukuba pamo nangu bapite mu bwafya bwa musango shani, kabili mu kupita kwa myaka, icupo cabo cilaleta insansa no kusekelela ku balume na ku bakashi.
Bislama[bi]
Wan hapi mared i save winim plante trabol, mo taem ol yia oli pas, hasban mo waef tufala i kasem glad mo tufala i hapi.
Bangla[bn]
এক সফল বিবাহ টিকে থাকে এবং বছরের পর বছর ধরে তা স্বামী ও স্ত্রীর জন্য সুখ এবং পরিতৃপ্তি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Ang malamposong kaminyoon molahutay, ug latas sa katuigan, kini makahatag ug kalipay ug katagbawan sa bana ug asawa.
Seselwa Creole French[crs]
En maryaz ki reisi i siport tou e avek letan i anmenn boner ek lakontantman pour sa msye ek son madanm.
Danish[da]
Et godt ægteskab varer ved og vil i årenes løb føre til lykke og tilfredshed for ægtefællerne.
German[de]
Eine gute Ehe hat Bestand und macht Mann und Frau in all den Jahren glücklich und zufrieden.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖegbenɔnɔ si dzea edzi la nɔa anyi ɖaa, eye ne ƒeawo va le yiyim la, ehea dzidzɔkpɔkpɔ kple dzidzeme vanɛ na ŋutsu kple srɔ̃a.
Efik[efi]
Ndọ oro okụtde unen esibịghi, ndien enye esinam ebe ye n̄wan ẹkop inemesịt ye uyụhọ ke ediwak isua.
Greek[el]
Ο επιτυχημένος γάμος είναι ανθεκτικός και, καθώς περνούν τα χρόνια, φέρνει ευτυχία και ικανοποίηση στους δύο συζύγους.
English[en]
A successful marriage endures, and over the years, it brings happiness and contentment to husband and wife.
Spanish[es]
El buen matrimonio perdura, y a lo largo de los años, reporta felicidad y satisfacción.
Persian[fa]
شکی نیست که زوجهایی که تلاش میکنند پیوند خود را بدین طریق استحکام بخشند از بودن در کنار یکدیگر لذّت میبرند.
Fijian[fj]
Na vakawati e vinaka ena dei tu ga ni sotavi na dredre, qai vakavu marau kei na lomavakacegu vei rau na veiwatini ni toso tiko na gauna.
French[fr]
Un mariage réussi résiste à bien des difficultés et, les années passant, procure bonheur et contentement au mari comme à sa femme.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ ni yeɔ omanye lɛ damɔɔ naagbai anaa, ni ekɛ miishɛɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli bahaa wu kɛ ŋa lɛ yɛ afii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Te mare ae nakoraoi e bon teimatoa, n aki ongei kangaanga aika riki, ao i nanon ririki aika bati, e karekea te kukurei ao te raunnano nakon te mwaane-n-umwa ao te aine-n-umwa.
Gun[guw]
Alọwle kọdetọn dagbenọ nọ nọ̀ aimẹ dẹn, podọ dile owhe lẹ to yìyì, e nọ hẹn ayajẹ po pekọ po wá na asu po asi po.
Hausa[ha]
Aure mai nasara na jimre wa matsaloli, kuma na sa mata da miji farin ciki kuma su sami gamsuwa cikin aurensu.
Hindi[hi]
एक कामयाब शादी मुश्किलों के तूफान से बच निकलती है और समय के गुज़रते पति-पत्नी को इस रिश्ते से खुशी और संतोष मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Ang madinalag-on nga pag-asawahay nagapabilin walay sapayan sang mga kabudlayan, kag sa sulod sang mga tinuig, nagahatag ini sing kalipay kag pagkakontento sa mag-tiayon.
Hiri Motu[ho]
Headava namona do ia noho daudau herevana hekwakwanai idia vara bona idia hanaia laganidia lalonai, tau bona hahine dekenai moale ia havaraia.
Haitian[ht]
Yon maryaj ki reyisi se yon maryaj ki reziste malgre difikilte moun yo rankontre, e ane apre ane, maryaj sa a pote kè kontan ak satisfaksyon ni pou mari ni pou madanm.
Hungarian[hu]
A keresztény házaspárok esetében ezek a segítségforrások magukban foglalják a Biblia bölcs tanácsait, a keresztény hittársak támogatását és az ima általi szoros kapcsolatot Jehovával.
Armenian[hy]
Հաջող ամուսնությունը դիմանում է դժվարություններին ու տարիների ընթացքում ամուսիններին պարգեւում երջանկություն եւ գոհունակություն։
Western Armenian[hyw]
Յաջող ամուսնութիւնը կը տոկայ, եւ տարիներու ընթացքին, ամուսինին ու կնկան կը բերէ երջանկութիւն ու գոհունակութիւն։
Indonesian[id]
Perkawinan yang berhasil tetap bertahan meski menghadapi kesukaran, dan seraya tahun-tahun berlalu, hal itu mendatangkan kebahagiaan dan kepuasan bagi suami dan istri.
Igbo[ig]
Alụmdi na nwunye na-aga nke ọma na-anagide ọtụtụ nsogbu, ka ọtụtụ afọ na-agafekwa, ọ na-ewetara di na nwunye obi ụtọ na afọ ojuju.
Iloko[ilo]
Naandur ti naballigi a panagasawa, ket iti panaglabas ti panawen, mangyeg dayta iti ragsak ken pannakapnek iti asawa a lalaki ken babai.
Isoko[iso]
Orọo obokparọ u re thihakọ ghelọ ebẹbẹ, yọ nọ ikpe e be nyaharo na, o rẹ wha evawere gbe evevọwẹ se ọzae avọ aye na.
Italian[it]
Un matrimonio riuscito è un matrimonio che non soccombe alle difficoltà e, col tempo, reca felicità e soddisfazione sia al marito che alla moglie.
Georgian[ka]
ბედნიერი წყვილი იტანს სიძნელეებს, რასაც წლების განმავლობაში სიხარული და კმაყოფილება მოაქვს მათთვის.
Kongo[kg]
Ata na kati ya mpasi, makwela ya mbote kefwaka ve, mpi na ntangu bamvula keluta, yo kenatilaka bakala ti nkento kyese mpi mambote.
Kazakh[kk]
Табысты неке жылдар бойы қиындықтарға төтеп береді, әрі бұл күйеуі мен әйелін бақыт пен қанағат сезіміне бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Aappariilluarneq ataavartuuvoq ukiullu ingerlaneranni aappariinnut pilluarnermik nalerisimaarnermillu kinguneqassalluni.
Kannada[kn]
ಯಶಸ್ವೀ ವಿವಾಹವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ದಾಟಿದಂತೆ ಅದು ಗಂಡಹೆಂಡತಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성공적인 결혼 생활은 어려움을 견뎌 내면서 세월이 흐름에 따라 남편과 아내에게 행복과 만족을 가져다줍니다.
Kaonde[kqn]
Bantu baji mu masongola akosa bachinchika, kabiji mu masongola abo, kibaletela mutende ne kusekela na byonka byo baji ba mukazhi ne mulume.
San Salvador Kongo[kwy]
Longo lwasikila luzizidilanga mpasi, yo twasa kiese kwa yakala yo nkento.
Kyrgyz[ky]
Бактылуу нике кыйынчылыктарга туруштук берип, жылдар оошкон сайын жубайларга ырыс-таалай жана канааттануу тартуулайт.
Ganda[lg]
Obufumbo obulungi buwangaala, era emyaka bwe gigenda giyitawo, omwami n’omukyala beeyongera okufuna essanyu n’obumativu.
Lingala[ln]
Libala ya malamu ekufaka te ata mikakatano ezali, mpe ntango bambula ezali koleka, babalani bakómaka koyokana malamu mpe bazalaka na esengo na kati ya libala na bango.
Lozi[loz]
Linyalo le li konda ki linyalo le li tiya niha ku na ni butata, mi lilimo ha li nze li fita, linyalo leo li tahisa tabo ku munna ni musali.
Luba-Katanga[lu]
Busongi bwendeka biyampe bulādilanga nyeke, ne mu bula bwa myaka, buletanga nsangaji ne kuloelelwa ku ba mulume ne mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Dibaka didi dilubuluka didi ditantamena ntatu ne didi dipetesha mulume ne mukajende disanka munkatshi mua bidimu ne bidimu.
Luvale[lue]
Ulo wakufukila shina uze weji kwililanga numba kupwa tuhu ukalu nakulingisanga jino valunga napwevo vawahililenga.
Lushai[lus]
Inneihna hlawhtling chuan harsatna a tuar chhuak a, kum tluanin, nupui leh pasal tân hlimna leh lungawina a thlen a ni.
Morisyen[mfe]
Enn bon mariage reste solide malgré bann difficulté, ek pendant zot mariage, mari ek femme toulé-deux pou konn le bonheur ek la joie.
Malagasy[mg]
Maharitra ny tokantrano sambatra, ka faly sy afa-po ny mpivady.
Marshallese[mh]
Juõn mare eo ewõr tõbrak ie ej kijenmij wõt iumin elõñ yiõ ko, ej bõktok mõnõnõ im jokane ñan ri belele leo im lio.
Malayalam[ml]
വിജയകരമായ ദാമ്പത്യം ഏതു ബുദ്ധിമുട്ടുകളെയും തരണംചെയ്യുകയും ജീവിതത്തിലുടനീളം ഭാര്യക്കും ഭർത്താവിനും സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Жаргалтай нөхөр эхнэр хоёр бэрхшээлийг ажрахгүй давдаг бөгөөд он жилийн уртад ч хоёулаа сэтгэл хангалуун байдаг.
Mòoré[mos]
Yikãadem sẽn yaa sõma pa sãamd zu-loeesã yĩng ye, yʋʋmã sẽn tar loogrã pʋgẽ, a wat n kõo paga ne a sɩdã sũ-noogo.
Marathi[mr]
यशस्वी वैवाहिक नाते सर्व समस्यांना तोंड देऊनही टिकून राहते आणि हे नाते पती व पत्नी या दोघांकरता आनंददायक व समाधानदायक ठरते.
Maltese[mt]
Żwieġ li jirnexxi jibqaʼ sħiħ minkejja d- diffikultajiet, u matul is- snin, lir- raġel u l- mara jġibilhom il- ferħ u l- kuntentizza.
Burmese[my]
သာယာသောအိမ်ထောင်သည် တည်တံ့မြဲမြံပြီး လင်မယားတို့ကို နှစ်များတစ်လျှောက် ပျော်ရွှင်ကျေနပ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Et godt ekteskap holder selv om det oppstår vanskeligheter, og gir gjennom årene glede og tilfredshet til mann og kone.
Nepali[ne]
सफल विवाह कठिनाइको बावजुद स्थिर रहन्छ अनि समय बित्दै जाँदा यसले पति र पत्नी दुवैको लागि आनन्द र सन्तुष्टि दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ohombo i na omupondo ohai twikile nonande ope na omaupyakadi, nomokweendela ko kwomido, ohai etele omulumenhu nomukainhu ehafo newanenwo.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga kua kautu ne mauokafua, mo e ke he tau tau loga, kua tamai e fiafia mo e fakalatalata ke he tane mo e hoana.
Dutch[nl]
Een geslaagd huwelijk houdt stand en brengt man en vrouw door de jaren heen geluk en tevredenheid.
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, lenyalo le le atlegago e ba la sa ruri, gomme le tliša lethabo le kgotsofalo go monna le mosadi.
Nyanja[ny]
Ukwati womwe ukuyenda bwino umakhalapobe ngakhale panthawi za mavuto, ndipo okwatiranawo amasangalala pa zaka zonse zimene akhalira limodzi.
Ossetic[os]
Ӕмуд бинонтӕ цыфӕнды зынвадӕттӕ дӕр сфӕразынц, ӕмӕ алкӕддӕр вӕййынц амондджын, сӕ цардӕй райгонд. Ӕмӕ ӕрмӕст уый нӕ.
Pangasinan[pag]
Saray matalonan panamaley so mansiansia, tan diad ilabas na saray taon et mangitarok itan na liket tan inkakontento ed asawan laki tan bii.
Papiamento[pap]
Un matrimonio eksitoso ta sobrebibí apesar di difikultatnan, i atraves di añanan e ta trese felisidat i satisfakshon p’e esposo i esposa.
Pijin[pis]
Marit wea win hem gohed strong nomata hard taem kamap, and gogo, diswan hem givim hapi and wei for satisfae long hasband and waef.
Polish[pl]
Wspólnie pokonują przeciwności i przez lata czerpią ze swego związku szczęście i zadowolenie.
Pohnpeian[pon]
Pwopwoud ieu me kin pweida kin kak dadaurete mendahki kahpwal akan, oh erein sounpar en ara pwopwoud, ohl oh lih pwopwoud pahn diarada peren oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
O casamento bem-sucedido sobrevive às dificuldades e, ao longo dos anos, traz felicidade e satisfação para o marido e para a esposa.
Rundi[rn]
Umubano w’abubatse uroraniwe uraramba, kandi uko imyaka igenda irahaca, urazanira umunega n’umukenyezi agahimbare be n’ugushira akanyota.
Romanian[ro]
O căsnicie reuşită este trainică şi, de-a lungul anilor, aduce fericire şi mulţumire soţului şi soţiei.
Russian[ru]
Если супружеские узы прочные, то брак не распадется и с годами не перестанет наполнять жизнь мужа и жены радостью и счастьем.
Kinyarwanda[rw]
Ishyingiranwa ryiza ntirihungabanywa n’ingorane umugabo n’umugore bahura na zo, kandi uko imyaka igenda ihita ribatera ibyishimo no kunyurwa.
Sango[sg]
Mbeni mariage so ayeke nzoni ayeke ngbâ lakue atâa akpale, nga tongana angu ayeke hon, a yeke ga na tâ ngia nga na nzerengo tele na koli na wali ni.
Samoan[sm]
O se faaipoipoga taulau manuia e tumau, ma a o faagasolo le tele o tausaga, e aumaia ai i le tane ma le avā le fiafia ma le faamalieina.
Shona[sn]
Imba inobudirira inoramba iripo pasinei nezvinetso, uye nokupindana kwemazuva, inoita kuti murume nomudzimai vafare uye vagutsikane.
Albanian[sq]
Martesa e suksesshme është e qëndrueshme dhe, ndërsa vitet kalojnë, i sjell lumturi e kënaqësi burrit dhe gruas.
Serbian[sr]
Uspešan brak opstaje i kako godine prolaze donosi radost i zadovoljstvo i mužu i ženi.
Sranan Tongo[srn]
Wan bun trowlibi no e broko awansi problema de, èn na ini den yari di a masra nanga a wefi de nanga makandra, a trowlibi e tyari koloku nanga tevredefasi kon gi den.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le atlehileng le tsoela pele le har’a mathata, ’me ha lilemo li ntse li feta, monna le mosali ba tleloa ke thabo le khotsofalo.
Swedish[sv]
Ett bra äktenskap klarar påfrestningar, och med åren skänker det lycka och tillfredsställelse åt man och hustru.
Swahili[sw]
Ndoa yenye mafanikio hudumu, nayo huletea mume na mke furaha na uradhi kadiri miaka inavyopita.
Congo Swahili[swc]
Ndoa yenye mafanikio hudumu, nayo huletea mume na mke furaha na uradhi kadiri miaka inavyopita.
Tamil[ta]
வெற்றிகரமான திருமணம் கஷ்டங்கள் மத்தியிலும் நிலைத்திருக்கிறது, காலங்கள் செல்லச் செல்ல கணவனுக்கும் மனைவிக்கும் மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
విజయవంతమయ్యే వివాహం కష్టాలను అధిగమించడమే కాక, సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ భార్యాభర్తలకు సంతోషాన్ని, సంతృప్తిని ఇస్తుంది.
Thai[th]
ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ สําเร็จ ย่อม ผ่าน พ้น อุปสรรค ต่าง ๆ ไป ได้ และ ก่อ ความ สุข กับ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ แก่ สามี ภรรยา ตลอด ชีวิต สมรส.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ሓዳር ንዜጋጥም ጸገማት ብጽንዓት ይሰግር: ዓመታት እናሓለፈ ብዝኸደ ኸኣ ንሰብኣይን ሰበይትን ሓጐስን ዕግበትን የምጽኣሎም።
Tiv[tiv]
Mbamzeyol ka vea lu nan nan je kpa, ivaa i dedoo ngi gbe paven ga, nahan anyom nga a karen yô, i gba van nom man kwase a msaanyol man mkom kpaa.
Tagalog[tl]
Nagtatagal ang matagumpay na pag-aasawa, at sa paglipas ng panahon, nagdudulot ito ng kaligayahan at kakontentuhan sa mag-asawa.
Tetela[tll]
Diwala diatondoyama tetemalaka oyadi ekakatanu akɔna, ndo lam’atete ɛnɔnyi diɔ mbishaka wadi la omi ɔlɔ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Lenyalo le le atlegileng le itshokela mathata mme fa dingwaga di ntse di ya, le dira gore banyalani ba itumele ba bo ba kgotsofale.
Tongan[to]
‘Oku tu‘uloa ha nofo mali lavame‘a, pea ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ‘okú ne ‘omai ‘a e fiefia mo e fiemālie ki he husepānití mo e uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilukwatano luzwidilila lulazumanana nokuba kuti kuli mapenzi, eelyo mukuya kwamyaka balatalika kukkomana akukkalwa moyo banabukwetene.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela marit i no save bagarap maski hevi i kamap, na insait long ol yia ol i marit em i save mekim man na meri marit i stap amamas na bel isi.
Turkish[tr]
Başarılı bir evlilik güçlüklere rağmen yıllarca ayakta kalır ve eşlerin her ikisine de mutluluk ve doyum verir.
Tsonga[ts]
Vukati lebyi humelelaka bya khomelela, naswona hi ku famba ka nkarhi byi nyika wanuna ni wansati ntsako ni ku eneriseka.
Tatar[tt]
Әгәр никах бәйләнешләре нык икән, никах таркалмый һәм еллар дәвамында ир белән хатынга бәхет һәм канәгатьлек китереп тора.
Tumbuka[tum]
Nthengwa yiwemi yikukhora, ndipo para nyengo yajumphapo, mwanalume na muwoli wake ŵakuŵa ŵacimwemwe kweniso ŵakukhorwa.
Tuvalu[tvl]
A te fakaipoipoga manuia e tumau faeloa faitalia a fakalavelave, kae e maua i ei ne te tauavaga a te fiafia mo te lotomalie i te olaga fakaipoipo i te fia o tausaga.
Twi[tw]
Aware pa tumi gyina na bere a ɛbere kɔ so no, ɛma okunu ne ɔyere nya anigye ne abotɔyam.
Tahitian[ty]
E vai noa te hoê faaipoiporaa manuïa, e i te roaraa o te mau matahiti, e hopoi mai te reira i te oaoa e te mauruuru i te tane e te vahine.
Ukrainian[uk]
Успішний шлюб витримує випробування і впродовж усього життя приносить щастя й задоволення чоловікові і дружині.
Venda[ve]
Mbingano i bvelelaho a i pwashei naho hu na vhuleme, nahone i ḓisela munna na musadzi dakalo na u fushea tshifhingani tsha u vhingana havho.
Vietnamese[vi]
Một hôn nhân thành công thì bền vững, và trải qua những năm tháng, nó mang lại hạnh phúc và thỏa nguyện cho cả hai vợ chồng.
Waray (Philippines)[war]
An malampuson nga pag-asawa nagpapadayon bisan pa han mga kakurian, ngan ha paglabay han mga katuigan, naghahatag ito hin kalipayan ngan kakontento ha mag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko he nofo ʼohoana ʼe lelei ʼe nā ʼutakiʼi te ʼu fihifihia, pea ʼaki te temi ʼe nā māʼuʼuli fiafia pea mo maʼuli fīmālie.
Xhosa[xh]
Umtshato ophumeleleyo unyamezela iinzima, yaye emva kwexesha elide, kubakho ulonwabo nolwaneliseko kwindoda nomfazi.
Yapese[yap]
Ba mabgol nib fel’ e ra par nib n’uw nap’an, ma ra falan’nag ma ra gapasnag laniyan’ e ani figirngiy nge ani leengiy.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó aláyọ̀ máa ń borí ìṣòro, ó sì máa ń jẹ́ kí tọkọtaya láyọ̀ kí ọkàn wọn sì balẹ̀.
Yucateco[yua]
Le íichamtsil yéetel le atantsil u yaabiltmubaʼoboʼ maʼ tu chaʼik u jaʼatsloʼob tumen mix baʼal; le bix u kuxtaloʼoboʼ ku taasik kiʼimak óolal tiʼob jeʼex u máan le jaʼaboʼoboʼ.
Chinese[zh]
成功的婚姻是经得起风浪的。 在互敬互爱的岁月里,婚姻除了能为夫妻带来快乐和满足,更能为创立婚姻制度的耶和华上帝增光。(
Zande[zne]
Agu arogotise duna diabese, i nahipai, na vuru agu agarã nasusa, gi gayo hipai re kini ye na ngbarago fuyo.
Zulu[zu]
Umshado ophumelelayo uyabekezela, futhi wenza indoda nomfazi bajabule, baneliseke, njengoba iminyaka ihamba.