Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
doporučuje, aby databáze obsahovala: kompaktnější seznam operací v oblasti mezinárodní civilní ochrany, které koordinuje operační středisko na svém vlastním území;
Danish[da]
anbefaler, at databasen kommer til at omfatte en liste over beredskabsøvelser af international karakter, som de respektive beredskabscentre har gennemført og koordineret på deres eget område;
German[de]
empfiehlt, umfassende internationale Katastrophenschutzübungen, die vom jeweiligen Katastrophenschutzzentrum auf seinem Zuständigkeitsgebiet koordiniert wurden, in die Datenbank aufzunehmen;
Greek[el]
συνιστά να συμπεριληφθεί στη βάση δεδομένων ένας κατάλογος των ασκήσεων πολιτικής προστασίας διεθνούς χαρακτήρα που συντονίστηκαν από το εκάστοτε Επιχειρησιακό Κέντρο εντός της επικράτειάς του·
English[en]
recommends that the database include a list of civil protection operations of an international character that have been coordinated by the operational centre on its own territory;
Spanish[es]
recomienda que en la base de datos se incluya una lista de los ejercicios de protección civil de carácter internacional coordinados por el centro operativo en el propio territorio;
Estonian[et]
soovitab lülitada andmebaasi: nimekirja ulatuslikest rahvusvahelistest kodanikukaitseoperatsioonidest, mida operatiivkeskus oma territooriumil koordineerib.
Finnish[fi]
suosittaa, että keskukset tallentaisivat tietokantaan luettelon omalla alueellaan koordinoimistaan kansainvälisistä pelastuspalveluharjoituksista.
French[fr]
recommande que l'on enregistre dans la base de données une liste des exercices de protection civile à caractère international coordonnés par le centre opérationnel sur son propre territoire;
Hungarian[hu]
azt ajánlja, hogy az adatbázisban szerepeljen egy olyan lista, amely az operatív központ által a saját területén koordinált kiterjedtebb, nemzetközi jellegű polgári védelmi műveleteket tartalmazza;
Italian[it]
raccomanda che nel data base venga inserita una lista delle esercitazioni di protezione civile a carattere internazionale e coordinate dal centro operativo sul proprio territorio;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad duomenų bazėje būtų pateiktas išsamus tarptautinis sąrašas civilinės saugos operacijų, kurias savo teritorijoje organizuoja ir koordinuoja operacijų centras;
Latvian[lv]
iesaka, lai datu bāzē iekļautu aptverošas starptautiskas civilās aizsardzības mācības, kuras savā atbildības teritorijā koordinējis attiecīgais civilās aizsardzības centrs;
Maltese[mt]
jirrakkomanda li d-database tinkludi lista aktar eżawrjenti ta' l-operazzjonijiet ta' protezzjoni ċivili kkoordinati miċ-ċentru operazzjonali fit-territorju tiegħu li għandhom karattru internazzjonali;
Dutch[nl]
In de databank moet tevens een overzicht worden opgenomen van de meer uitgebreide internationale hulpoefeningen die door de instanties voor civiele bescherming in hun bevoegdheidsgebied zijn gecoördineerd.
Polish[pl]
zaleca, aby baza danych zawierała listę operacji w dziedzinie ochrony ludności o charakterze międzynarodowym, które podlegałyby koordynacji centrum operacyjnego znajdującego się na jego terytorium.
Portuguese[pt]
recomenda a inclusão na base de dados de uma lista dos exercícios de protecção civil de carácter internacional coordenados pelo centro operacional no seu próprio território;
Slovak[sk]
odporúča, aby sa do databázy vložil zoznam medzinárodných cvičení civilnej obrany organizovaných a koordinovaných Operačným centrom na jeho území;
Slovenian[sl]
priporoča, da se v banko podatkov vključi vaje civilne zaščite mednarodnih razsežnosti, ki jih je na svojem območju pristojnosti usklajeval posamezen center civilne zaščite;
Swedish[sv]
Databasen bör också innehålla en förteckning över mer omfattande beredskapsövningar av internationell karaktär som samordnats av räddningstjänsten i det egna insatsområdet.