Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Kvůli opakovaným skandálům, k nimž v Německu nedávno došlo v souvislosti s masem nevhodným pro lidskou konzumaci (zkažené maso) a jeho vývozem do několika členských států(1), a kvůli velmi časté přítomnosti nepovolených geneticky modifikovaných druhů rýže ve výrobcích prodávaných na území EU, vyvstávají vážné otázky ohledně fungování úřední kontroly potravin v členských státech.
Danish[da]
Den seneste tids gentagne skandaler vedrørende kød, som, til trods for, at det var uegnet til konsum (råddent), er blevet eksporteret fra Tyskland til flere medlemsstater(1), samt den udbredte forekomst af ulovlige genmodificerede rissorter i ris, som er solgt i hele EU, giver anledning til at sætte alvorlige spørgsmålstegn ved den måde, den officielle fødevarekontrol fungerer på i medlemsstaterne.
German[de]
Die jüngsten wiederholten Skandale in Deutschland im Zusammenhang mit Fleisch, das für den menschlichen Verzehr ungeeignet ist (verdorbenes Fleisch), und der Export dieses Fleisches in mehrere Mitgliedstaaten(1) sowie das häufige Vorhandensein nicht zugelassener genetisch veränderter Reissorten in EU-weit verkauftem Reis haben gravierende Fragen hinsichtlich des Funktionierens der amtlichen Lebensmittelkontrollen in den Mitgliedstaaten aufgeworfen.
Greek[el]
Τα πρόσφατα επαναλαμβανόμενα σκάνδαλα σχετικά με ακατάλληλα προς βρώση κρέατα (σάπια κρέατα) στη Γερμανία και την εξαγωγή τους σε διάφορα κράτη μέλη(1), καθώς και η συχνή παρουσία παράνομων γενετικά τροποποιημένων ποικιλιών ρυζιού σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουν προκαλέσει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με τη λειτουργία των επίσημων ελεγκτικών μηχανισμών για τα τρόφιμα στα κράτη μέλη.
English[en]
The recent repeated scandals involving meat unfit for human consumption (rotten meat) in Germany and its export to several Member States(1), as well as the widespread presence of unauthorised GM rice varieties in rice sold throughout the EU, have raised serious questions over the functioning of official food controls in the Member States.
Spanish[es]
Los recientes y repetidos escándalos de la carne no apta para el consumo humano (carne en mal estado) en Alemania y su exportación a varios Estados miembros(1), así como la presencia generalizada de variedades no autorizadas de arroz modificado genéticamente en venta en toda la Unión Europea plantean serias dudas respecto del funcionamiento del control oficial de los alimentos en los Estados miembros.
Estonian[et]
Hiljutised korduvad skandaalid Saksamaal seoses inimtoiduks kõlbmatu (riknenud) lihaga ja selle eksportimisega mitmetesse liikmesriikidesse(1), samuti turustamisloata geneetiliselt muundatud riisisortide laialdane esinemine kogu ELis müüdavas riisis on tõstnud tõsiselt päevakorda küsimuse toiduainete ametliku kontrolli toimimisest liikmesriikides.
Finnish[fi]
Viimeaikaiset, toistuvasti esiintyvät skandaalit, jotka koskevat ihmisravinnoksi kelpaamatonta lihaa (pilaantunutta lihaa) Saksassa ja sen vientiä useisiin jäsenvaltioihin(1) sekä luvattomien GM-riisilajien laajalle levinnyttä esiintymistä kaikkialla Euroopassa myytävässä riisissä, ovat herättäneet vakavaa epäilyä virallisen elintarvikevalvonnan toimivuudesta jäsenvaltioissa.
French[fr]
Des scandales répétés, impliquant en Allemagne de la viande impropre à la consommation humaine (viande avariée) et son exportation vers plusieurs États membres(1) ainsi que la présence de variétés interdites de riz génétiquement modifié largement constatée dans les mélanges de riz vendus dans toute l'Union européenne, ont récemment soulevé de graves questions sur le bon fonctionnement des contrôles officiels des denrées alimentaires dans les États membres.
Hungarian[hu]
Az emberi fogyasztásra alkalmatlan (romlott) hússal kapcsolatos, Németországot és – export révén – több más tagállamot(1) érintő közelmúltbéli sorozatos botrányok, valamint az EU-szerte forgalmazott rizsben az engedély nélküli génmanipulált rizsfajták széles körű jelenléte súlyos kérdéseket vet fel a tagállamok hivatalos élelmiszer-ellenőrző rendszereinek működőképességével kapcsolatban.
Italian[it]
I recenti e ripetuti scandali relativi a carni inadatte al consumo umano (carni putride) in Germania e alla loro esportazione verso numerosi Stati membri(1)come pure la diffusa presenza di varietà di riso GM non autorizzate vendute in tutta la UE hanno sollevato numerosi interrogativi sul funzionamento dei controlli alimentari ufficiali negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Neseniai pasikartoję skandalai, susiję su žmonėms vartoti netinkama mėsa (sugedusia mėsa) Vokietijoje ir jos eksportu į kai kurias valstybes nares(1) , ir genetiškai modifikuotų rūšių ryžių, kuriems neduota leidimo, paplitimas tarp Europoje parduodamų ryžių sukėlė rimtų klausimų apie valstybinės maisto kontrolės veiklą valstybėse narėse.
Latvian[lv]
Nesenie atkārtotie skandāli Vācijā attiecībā uz gaļu, kura nav derīga lietošanai pārtikā (sarkanā gaļa), un tās eksports uz vairākām dalībvalstīm(1), kā arī aizliegtie ģenētiski modificētie rīsi, kas lielā apjomā atklāti rīsu šķirnēs, kuras pārdod visā ES, ir izraisījuši nopietnus jautājumus par oficiālās pārtikas kontroles darbību dalībvalstīs.
Maltese[mt]
L-iskandli reċenti u ripetuti dwar laħam li mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem (laħam ħażin) fil-Ġermanja u l-esportazzjoni tiegħu lejn diversi stati membri(1) kif ukoll il-preżenza mifruxa ta' varjetajiet ta' ross GM mhux awtorizzati fir-ross mibjugħ madwar l-UE qajmu kwistjonijiet serji dwar l-operat tal-kontrolli uffiċjali ta' l-ikel fl-istati membri.
Dutch[nl]
De aanhoudende recente schandalen in verband met de verkoop van bedorven, niet voor menselijke consumptie geschikt vlees in Duitsland, en de uitvoer ervan naar verschillende lidstaten(1), alsmede de wijdverbreide aanwezigheid van niet toegelaten genetisch gemodificeerde rijstvariëteiten in rijst die binnen de EU wordt verkocht, doet ernstige twijfels rijzen over de werking van de officiële voedselcontroles in de lidstaten.
Polish[pl]
Niedawne, powtarzające się skandale związane z mięsem nienadającym się do spożycia (zepsute mięso) w Niemczech oraz jego eksportem do kilku państw członkowskich(1), a także rozpowszechnienie niedopuszczonych do obrotu, zmodyfikowanych genetycznie odmian ryżu wśród produktów sprzedawanych w UE wzbudziły poważne wątpliwości co do funkcjonowania urzędowych kontroli żywności przeprowadzanych w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Os escândalos que se têm repetido nos últimos tempos envolvendo carne imprópria para consumo humano (carne em putrefacção) na Alemanha e a sua exportação para vários Estados-Membros(1), bem como a presença generalizada de variedades proibidas de arroz geneticamente modificado no arroz vendido em toda a União Europeia levantaram sérias dúvidas quanto ao bom funcionamento dos controlos oficiais dos géneros alimentícios nos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Posledný a opakované škandále týkajúce sa mäsa nevhodného na ľudskú spotrebu (pokazeného mäsa) v Nemecku a jeho vývozu do viacerých členských štátov(1), ako aj rozšírený výskyt nepovolených geneticky modifikovaných odrôd ryže, ktoré sa predávajú v EÚ, sú dôvodom na pochybnosti o fungovaní úradných kontrol potravín v členských štátoch.
Slovenian[sl]
Ob nedavnih ponavljajočih se škandalih v Nemčiji v zvezi z mesom, neprimernim za prehrano ljudi (pokvarjeno meso), in njegovim izvozom v več drugih držav članic(1) ter ob veliki razširjenosti nedovoljenih genetsko spremenjenih sort riža po Evropi se porajajo resna vprašanja o delovanju uradnih kontrol živil v državah članicah.
Swedish[sv]
De senaste och återkommande skandalerna med kött som är otjänligt som människoföda (skämt kött) i Tyskland och dess export till flera medlemsstater(1) samt den utbredda förekomsten av olagliga genmodifierade risvarianter som säljs inom hela EU har gett upphov till en rad allvarliga frågor om hur de officiella livsmedelskontrollerna fungerar i medlemsstaterna.