Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mettertyd is omvattende opleiding en geskrewe riglyne voorsien sodat Getuies in ander lande soortgelyke programme kon begin.
Arabic[ar]
وبعد مدة، جرى تزويد التدريب والتوجيهات الخطية على اساس موسَّع لكي يتمكن الشهود في بلدان اخرى من الابتداء ببرامج مماثلة.
Cebuano[ceb]
Sa nahaigong panahon, ang pagbansay ug sinulat nga mga direksiyon nga detalyado gitagana aron ang mga Saksi sa ubang kayutaan makasugod sa susamang mga programa.
Czech[cs]
Během doby byla ve větším měřítku poskytnuta školení a psaná doporučení, aby i svědkové v jiných zemích mohli začít s podobnými programy.
Danish[da]
Med tiden blev der udarbejdet flere oplysninger på tryk, og oplæringen blev udbygget således at Jehovas Vidner i andre lande kunne iværksætte lignende programmer.
German[de]
Mit der Zeit wurden die Schulung und die schriftlichen Anweisungen erweitert, so daß Jehovas Zeugen auch in anderen Ländern mit ähnlichen Programmen beginnen konnten.
Greek[el]
Με τον καιρό, παρασχέθηκε εκπαίδευση καθώς και γραπτές οδηγίες, σε εκτεταμένη βάση, ώστε να μπορούν οι Μάρτυρες σε άλλες χώρες να αρχίσουν να εφαρμόζουν παρόμοια προγράμματα.
English[en]
In time, training and written directions were provided on an expanded basis so that Witnesses in other lands could begin similar programs.
Spanish[es]
Con el tiempo, se proporcionó entrenamiento y directrices escritas a mayor escala para que los Testigos de otros países pudieran empezar programas similares.
Finnish[fi]
Vähitellen kävi mahdolliseksi tarjota koulutusta ja kirjallisia ohjeita muissa maissa asuville Jehovan todistajille, ja näin he saattoivat aloittaa samanlaisia ohjelmia.
French[fr]
Par la suite, des Témoins d’autres pays ont reçu cette formation ainsi que des instructions écrites, de façon à mettre en œuvre des programmes similaires*.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang paghanas kag ang nasulat nga mga direksion ginpasangkad agod nga ang mga Saksi sa iban nga kadutaan makasugod sang kaanggid man nga mga programa.
Croatian[hr]
S vremenom je omogućeno obučavanje i pismena uputstva u većoj mjeri tako da su i Jehovini svjedoci u drugim zemljama mogli početi sa sličnim programima.
Hungarian[hu]
Idővel beindult a kiképzés és írásos útbaigazítások is megjelentek szélesebb alapon, hogy a Tanúk más országokban is beindíthassanak hasonló programokat.
Indonesian[id]
Pada waktunya, pelatihan dan petunjuk tertulis akan disediakan dengan dasar yang diperluas sehingga Saksi-Saksi di negeri-negeri lain dapat memulai program yang sama.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naipaay dagiti adu a panagsanay ken nakasurat a direksion tapno dagiti Saksi iti dadduma a pagilian mairugidat’ isu met laeng a programa.
Italian[it]
Col tempo furono provveduti esteso addestramento e direttive scritte affinché i Testimoni di altri paesi potessero dare inizio a programmi simili.
Japanese[ja]
やがて,他の国に住む証人たちも同様の企画を開始できるよう,訓練と書面による指導が大々的に行なわれました。
Korean[ko]
시간이 지나면서, 훈련과 서면 지도를 확대 마련하여 다른 나라의 증인들도 유사한 프로그램을 시작할 수 있게 하였다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia Vavolombelon’i Jehovah tany amin’ny tany maro hafa koa no nahazo io fampiofanana io, tahaka izany koa ireo toromarika an-taratasy mba hanaovana fandaharana mitovy*.
Norwegian[nb]
Etter hvert ble det gitt opplæring og skrevne retningslinjer i et større omfang, slik at Jehovas vitner i andre land kunne sette i gang lignende tiltak.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd er op grotere schaal in opleiding en schriftelijke instructies voorzien zodat Getuigen in andere landen met soortgelijke programma’s konden beginnen.
Nyanja[ny]
M’kupita kwanthaŵi, kuphunzitsa ndi zitsogozo zolembedwa zinaperekedwa pamaziko ofutukulidwa kotero kuti Mboni zokhala m’maiko ena ziyambe maprogramu ofananawo.
Polish[pl]
Z czasem opracowano instrukcje i szczegółowe wskazówki na piśmie, aby Świadkowie w innych krajach mogli realizować podobny program.
Portuguese[pt]
Com o tempo, forneceu-se treinamento e orientações escritas em base ampliada, de modo que as Testemunhas em outros países pudessem iniciar programas similares.
Russian[ru]
Со временем было предоставлено обучение и письменные инструкции в большем размере, так что Свидетели Иеговы могли начинать с подобной программой и в других странах*.
Slovak[sk]
Časom bolo vo väčšom meradle poskytnuté školenie a písomné smernice, aby aj svedkovia v iných krajinách mohli začať podobné programy.
Slovenian[sl]
Sčasoma so usposabljanje in pisna navodila razširili, tako, da so lahko tudi Priče v drugih deželah pričele s podobnimi programi.
Serbian[sr]
Vremenom je omogućeno obučavanje i pismena uputstva u većoj meri tako da su i Jehovini svedoci u drugim zemljama mogli početi sa sličnim programima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako, ho ile ha fanoa ka litaelo tsa koetliso tse ngotsoeng tse eketsehileng e le hore Lipaki tse linaheng tse ling li ka qala mananeo a tšoanang.
Swedish[sv]
Så småningom utvidgades verksamheten, och skriftliga instruktioner utarbetades, så att vittnen i andra länder kunde sätta i gång liknande projekt.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mazoezi na mielekezo iliyoandikwa iliandaliwa kwa msingi uliopanuka ili kwamba Mashahidi katika mabara mengine waweze kuanzisha programu kama hizo.
Thai[th]
ต่อ มา การ ชี้ นํา ด้วย วิธี ฝึก อบรม ด้วย ข้อ ความ ที่ เป็น ลายลักษณ์ อักษร ได้ จัด ใน ขอบข่าย ที่ กว้าง ขึ้น เพื่อ พยาน ใน ประเทศ อื่น สามารถ จัด โปรแกรม ที่ คล้ายคลึง กัน ได้.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, mga pagsasanay at nasusulat na mga tagubilin ay inilaan sa pinalawak na saligan upang ang mga Saksi sa ibang bansa ay makapagpasimula rin ng katulad na mga programa.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, go ne ga neelwa thapiso le kaelo e e kwadilweng mme di neelwa ka selekanyo se segolwane gore Basupi ba kwa dinageng tse dingwe ba kgone go simolola dithulaganyo tse di tshwanang le tseo.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haapararehia ’tura te mau tuhaa faaineineraa e te mau faaueraa i papaihia ia nehenehe te mau Ite no te tahi atu mau fenua e haamata i teie mau huru porotarama.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, kwalungiselelwa uqeqesho nemiyalelo ebhaliweyo ngomlinganiselo omkhulu ukuze amaNgqina akwamanye amazwe akwazi ukuqhuba iinkqubo ezifanayo.
Chinese[zh]
后来,社方提供了更大规模的训练以及更详尽的书面指示。 这使其他国家的见证人也可以着手展开类似的计划。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ukuqeqesha neziqondiso ezilotshiwe kwanikezwa ngesilinganiso esandisiwe ukuze oFakazi abakwamanye amazwe bakwazi ukuqalisa izimiso ezifanayo.