Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното решение КЗК всъщност приема, че споразумението МОТ съставлява ограничаване на конкуренцията както с оглед на целта, така и с оглед на резултата.
Czech[cs]
V napadeném rozhodnutí totiž GVH rozhodl, že dohoda o MIF představuje omezení hospodářské soutěže z hlediska jak účelu, tak důsledku.
German[de]
Die Wettbewerbsbehörde hat im angefochtenen Bescheid nämlich festgestellt, dass die MIF‐Vereinbarung sowohl eine bezweckte als auch eine bewirkte Beschränkung des Wettbewerbs darstelle.
Greek[el]
Στην προσβαλλόμενη απόφαση, η GVH έκρινε πράγματι ότι η συμφωνία ΠΔΠ συνιστούσε περιορισμό του ανταγωνισμού τόσο εξ αντικειμένου όσο και εκ του αποτελέσματος.
English[en]
In the contested decision, the HCA in fact held that the MIF Agreement constituted a restriction of competition both by object and by effect.
Spanish[es]
De hecho, en la resolución impugnada, la ODC consideró que el Acuerdo TIM constituía una restricción de la competencia tanto por su objeto como por su efecto.
Estonian[et]
Vaidlusaluses otsuses leidis konkurentsiamet, et mitmepoolse vahendustasu kokkulepe kujutas endast nii eesmärgil kui ka tagajärjel põhinevat konkurentsipiirangut.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa päätöksessä Unkarin kilpailuviranomainen nimittäin katsoi MIF-sopimuksen merkitsevän sekä tarkoitukseen että vaikutukseen perustuvaa kilpailunrajoitusta.
French[fr]
Dans la décision attaquée, le GVH avait en effet estimé que l’accord CMI constituait une restriction de concurrence à la fois par son objet et par ses effets.
Hungarian[hu]
A GVH a megtámadott határozatban ugyanis arra az álláspontra helyezkedett, hogy a MIF‐megállapodás cél és hatás általi versenykorlátozásnak minősült.
Italian[it]
Infatti, nella decisione controversa, l’AUC ha ritenuto che l’accordo MIF costituisse una restrizione della concorrenza sia per oggetto che per effetto.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų VKI ginčijamame sprendime konstatavo, kad MIF susitarimu konkurencija ribojama ir dėl tikslo, ir dėl poveikio.
Latvian[lv]
Pārsūdzētajā nolēmumā UKI faktiski nosprieda, ka MIF nolīgums rada konkurences ierobežojumu gan mērķa dēļ, gan seku dēļ.
Romanian[ro]
În decizia atacată, OCM a susținut de fapt că acordul privind CIM constituie o restrângere a concurenței, atât prin obiect, cât și prin efect.
Slovak[sk]
GVH totiž v spornom rozhodnutí konštatoval, že dohoda o MIF predstavuje obmedzenie hospodárskej súťaže na základe cieľa i na základe následku.
Slovenian[sl]
UVK je namreč v izpodbijani odločbi navedel, da sporazum o MIF pomeni omejitev konkurence tako zaradi cilja kot zaradi posledic.
Swedish[sv]
I det överklagade beslutet fann konkurrensmyndigheten att MIF-avtalet faktiskt utgjorde en konkurrensbegränsning genom såväl syfte som resultat.