Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
с изключение на осветителите с незаменяеми източници на светлина, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
Czech[cs]
s výjimkou svítilen s nevýměnnými zdroji světla musí nést jasně čitelné a nesmazatelné označení udávající:
Danish[da]
Med undtagelse af lygter med ikke udskiftelige lyskilder skal anordningen forsynes med let læselig og ikke sletbar mærkning, der angiver
German[de]
außer bei Leuchten mit nicht auswechselbaren Lichtquellen eine deutlich lesbare und dauerhafte Aufschrift, die enthält:
Greek[el]
με εξαίρεση τους φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, πρέπει να φέρουν ευανάγνωστη και ανεξίτηλη σήμανση που να δηλώνει:
English[en]
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
Spanish[es]
excepto para las lámparas equipadas con fuentes luminosas no sustituibles, deben llevar una indicación indeleble y claramente legible de:
Estonian[et]
välja arvatud mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul, selgesti loetav ja kustumatu märgistus, millelt on näha:
Finnish[fi]
Kaikissa muissa paitsi ei-vaihdettavilla valonlähteillä varustetuissa valaisimissa selvästi luettavissa oleva ja pysyvä merkintä, jossa näkyvät:
French[fr]
À l'exception des dispositifs d'éclairage équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
Hungarian[hu]
nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében a berendezésen szerepelnie kell egy tisztán olvasható és kitörölhetetlen jelölésnek, amely feltünteti a következőket:
Italian[it]
escluse le lampade con sorgenti luminose non sostituibili, essi devono recare un marchio chiaramente leggibile e indelebile indicante:
Lithuanian[lt]
žibintai (išskyrus žibintus su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais) turi būti aiškiai, įskaitomai ir nenutrinamai paženklinti, nurodant:
Latvian[lv]
izņemot lukturus ar nenomaināmiem gaismas avotiem, ir jābūt skaidri salasāmam un neizdzēšamam marķējumam, kurā norādīta(-as)
Maltese[mt]
bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, għandu jkollhom marka li tista' tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, fejn tindika:
Dutch[nl]
behalve bij lichten met niet-vervangbare lichtbronnen moet een goed leesbaar en onuitwisbaar opschrift worden aangebracht met:
Polish[pl]
czytelne i nieusuwalne oznaczenia określające (za wyjątkiem lamp z niewymiennymi źródłami światła):
Portuguese[pt]
com excepção de luzes providas de fontes luminosas não substituíveis, deve exibir uma marcação indelével e claramente legível que indique:
Romanian[ro]
cu excepția dispozitivelor cu surse de lumină neînlocuibile, acestea trebuie să conțină marcaje perfect lizibile și care nu pot fi șterse, indicând:
Slovak[sk]
s výnimkou svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla musia mať jasne čitateľné a nezmazateľné označenie, ktoré udáva:
Slovenian[sl]
razen svetilk z nezamenljivimi svetlobnimi viri mora imeti jasno čitljivo in neizbrisno oznako, ki navaja:
Swedish[sv]
Med undantag för lyktor med utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger