Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5.1.5.3. ако има две или повече съобщения, те трябва автоматично да се повтарят последователно, или да се представят едновременно по начин, по който да се виждат и разпознават от водача;
Czech[cs]
5.1.5.3 podávají-li se dvě nebo více sdělení, musí se buď samočinně postupně opakovat, nebo musí být zobrazena takovým způsobem, aby je řidič mohl vidět a rozpoznat;
Danish[da]
5.1.5.3. Hvis der gives to eller flere meddelelser, skal de enten automatisk gentages i rækkefølge eller vises på en sådan måde, at de er klart synlige for og kan identificeres af føreren.
German[de]
5.1.5.3. werden zwei oder mehr Funktionen gleichzeitig angezeigt, sind diese entweder automatisch in der Reihenfolge zu wiederholen oder so anzuzeigen, daß sie für den Fahrer sichtbar und erkennbar sind;
Greek[el]
5.1.5.3. Εφόσον δίδονται δύο ή περισσότερα μηνύματα, αυτά πρέπει είτε να επαναλαμβάνονται αυτόματα είτε να εμφανίζονται έτσι ώστε ο οδηγός να μπορεί να τα δει και να τα αναγνωρίσει·
English[en]
5.1.5.3. if two or more messages are given, they must either be repeated automatically in sequence or be indicated in such a manner as to be visible to and identifiable by the driver;
Spanish[es]
5.1.5.3. En caso de mostrarse dos o más mensajes, se repetirán estos automáticamente el uno detrás del otro o se mostrarán de forma que el conductor pueda verlos e identificarlos.
Estonian[et]
5.1.5.3. kui antakse kaks või enam märguannet, peab neid automaatselt vaheldumisi korratama või näidustama sellisel viisil, et need oleksid juhile nähtavad ja eristatavad;
Finnish[fi]
Edellisessä tapauksessa ilmoitussarjan on toistuttava automaattisesti. Jälkimmäisessä tapauksessa viestien on ilmennyttävä siten, että kuljettaja näkee ja tunnistaa ne;
French[fr]
5.1.5.3. lorsque le dispositif d'affichage fournit deux ou plus de deux messages, ces messages peuvent apparaître successivement ou simultanément. Dans le premier cas, la séquence d'affichage doit se répéter automatiquement.
Croatian[hr]
5.1.5.3. ako se pojave dvije ili više poruka, one se moraju automatski ponavljati slijedom ili prikazati tako da budu vidljive i prepoznatljive vozaču;
Hungarian[hu]
5.1.5.3. Amennyiben két vagy több üzenet egyidejűleg kerül kijelzésre, ezeknek vagy egymás után automatikusan kell megismétlődniük, vagy ezeket úgy kell kijelezni, hogy a gépkocsivezető számára láthatók és felismerhetők legyenek.
Italian[it]
5.1.5.3. Se appaiono due o più messaggi, questi devono essere ripetuti automaticamente in sequenza oppure essere indicati in modo da risultare visibili ed identificabili dal conducente.
Lithuanian[lt]
5.1.5.3. jei pateikiami du ar daugiau pranešimų, jie turi būti automatiškai kartojami paeiliui arba pateikiami taip, kad vairuotojui būtų matomi ir galimi atskirti;
Latvian[lv]
5.1.5.3. Ja vienlaikus parādās divi vai vairāki ziņojumi, tiem vai nu automātiski un secīgi jāatkārtojas, vai jābūt norādītiem tā, lai vadītājs tos spētu saskatīt un atpazīt.
Maltese[mt]
5.1.5.3. jekk jingħataw żewġ messaġġi jew iktar, għandhom jew jiġu ripetuti awtomatikament f'sekwenza jew jiġu ndikati b'tali mod li huma viżibbli għal u identifikabbli mis-sewwieq;
Dutch[nl]
5.1.5.3. Indien twee of meer berichten worden gegeven moeten zij ofwel automatisch het één na het ander worden herhaald ofwel zodanig worden aangegeven dat zij voor de bestuurder zichtbaar en herkenbaar zijn;
Polish[pl]
5.1.5.3. jeżeli zostały podane dwie lub więcej wiadomości, to muszą być one powtórzone automatycznie w kolejności albo ukazane w taki sposób, aby były widoczne i możliwe do zidentyfikowania przez kierowcę;
Portuguese[pt]
5.1.5.3. Se forem apresentadas duas ou mais mensagens, estas, ou serão repetidas em sequência automaticamente ou serão indicadas de um modo visível e identificável pelo condutor;
Romanian[ro]
5.1.5.3. dacă sunt afișate două sau mai multe mesaje, acestea trebuie fie să se repete automat succesiv, fie să fie indicate astfel încât să poată fi văzute și identificate de către conducătorul auto;
Slovak[sk]
5.1.5.3. ak sú podávané dve alebo viac správ, musia byť buď v poradí automaticky opakované alebo musia byť zobrazené tak, aby ich vodič mohol vidieť a identifikovať;
Slovenian[sl]
5.1.5.3 v primeru dveh ali več sočasnih sporočil, se morajo le-ta avtomatično zaporedoma ponavljati ali pa morajo biti prikazana tako, da so vozniku vidna in razpoznavna;
Swedish[sv]
5.1.5.3 om två eller flera meddelanden visas skall de antingen automatiskt repeteras i följdordning eller visas på ett sådant sätt att de är klart synliga för föraren och kan identifieras av denne,