Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som de europæiske kommunesammenslutningers erfaringer viser, og evalueringen af transnationale programmer med relevans for kommunerne peger på, skal disse skridt ikke realiseres skematisk, men opfattes som retningslinjer for en rimelig fremgangsmåde, der hindrer, at der stilles for store krav til aktører uden forudgående erfaring.
German[de]
Wie die Erfahrung der Europäischen Kommunalen Verbände und die Evaluation kommunal-relevanter transnationaler Programme zeigt, sind diese Schritte nicht schematisch umzusetzen, sondern bieten eine Orientierung für ein sinnvolles Vorgehen und können damit einer Überforderung noch unerfahrener Akteure vorbeugen.
Greek[el]
Όπως φαίνεται από τις εμπειρίες των ευρωπαϊκών ενώσεων κοινοτήτων και την αξιολόγηση των διακρατικών προγραμμάτων που αφορούν τις κοινότητες, τα ανωτέρω βήματα δεν μπορούν να εφαρμοστούν ως έχουν αλλά απαιτούν έναν προσανατολισμό για τη χάραξη ενός ουσιαστικού σχεδίου και συνεπώς μπορούν να προλάβουν την υπερβολική επιβάρυνση μη πεπειραμένων παραγόντων.
English[en]
The experience gained by the associations of European local authorities, along with appraisals of transnational programmes involving local authorities shows that the abovementioned steps cannot be implemented systematically; instead they provide guidelines for practical action, which protects inexperienced players from excessive burdens.
Spanish[es]
Como demuestra la experiencia de las asociaciones municipales europeas y la evaluación de los programas transnacionales que interesan a los municipios, no es necesario recorrer sistemáticamente todas estas etapas, que sirven simplemente de orientación para garantizar un planteamiento adecuado y evitar que actores inexpertos se vean completamente desbordados.
Finnish[fi]
Kuten Euroopan kunnallisten liittojen saama kokemus ja kuntien kannalta oleellisten ylikansallisten ohjelmien arviointi osoittavat, näitä kehitysvaiheita ei tule toteuttaa systemaattisesti, vaan ne antavat suuntaa järkevälle menettelylle ja voivat siten ehkäistä sitä, että vielä kokemattomilta toimijoilta vaaditaan liikaa.
French[fr]
Comme le montre l'expérience des associations communales européennes et l'évaluation des programmes transnationaux qui intéressent les communes, il n'est pas nécessaire de parcourir systématiquement toutes ces étapes, qui donnent simplement une orientation pour assurer une approche adéquate et éviter que des acteurs inexpérimentés ne soient complètement dépassés.
Italian[it]
Come dimostra l'esperienza delle associazioni europee di comuni e la valutazione dei programmi transnazionali a livello comunale, tali tappe non devono essere percorse in modo sistematico: occorre ricavarne un orientamento per un'azione razionale per poter così prevenire eccessive sollecitazioni su attori ancora inesperti.
Dutch[nl]
Zoals de Europese vereniging van gemeenten en de evaluatie van transnationale programma's voor gemeenten hebben laten zien, behoeven deze fases niet stap voor stap te worden doorlopen, maar bieden zij een leidraad om het geheel verstandig aan te pakken en daardoor te voorkomen dat onervaren actoren te veel hooi op de vork nemen.
Portuguese[pt]
Tal como demonstra a experiência das Associações Municipais Europeias e a avaliação de programas transnacionais de interesse para os municípios, não é necessário aplicar esquematicamente estas etapas, pois elas oferecem apenas uma orientação para um processo adequado e servem para evitar pressões excessivas sobre agentes ainda inexperientes.
Swedish[sv]
Som visas av de europeiska kommunalförbundens erfarenheter och utvärderingar av gränsöverskridande program av intresse för kommunerna kan man inte genomföra dessa steg schematiskt. De ger en viss ledning för ett förnuftigt handlande och kan därmed hindra oerfarna aktörer från att ta på sig övermäktiga uppgifter.