Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sagaria het vir Joas gesê: “Omdat julle Jehovah verlaat het, sal hý julle verlaat.”
Amharic[am]
ዘካርያስ፣ ኢዮአስንና ሕዝቡን “እናንተ እግዚአብሔርን ስለ ተዋችሁት እርሱም ትቶአችኋል” አለው።
Arabic[ar]
قال زكريا ليهوآش: ‹لأنك تركت يهوه فهو سيتركك›.
Azerbaijani[az]
Zəkəriyyə üzünü padşaha və bütün xalqa tutub dedi: «Siz Rəbbi tərk etdiyiniz kimi O da sizi tərk etdi».
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ni Zacarias si Joas asin an mga tawo: “Huli ta binayaan nindo si Jehova, babayaan man nia kamo.”
Bemba[bem]
Sekaria aebele Yoashi ukuti: “Apo namusha Yehova, na o akamusha.”
Bulgarian[bg]
Захария казал на Йоас и на народа: „Понеже вие оставихте Господа, то и Той остави вас.“
Bangla[bn]
সখরিয় যিহোয়াশকে ও লোকেদেরকে বলেছিলেন: “তোমরা সদাপ্রভুকে ত্যাগ করিয়াছ, তিনিও তোমাদিগকে ত্যাগ করিলেন।”
Cebuano[ceb]
Si Zacarias miingon kang Jehoas: “Tungod kay kamo mibiya kang Jehova, siya, sa baylo, mobiya kaninyo.”
Czech[cs]
Zecharjáš jemu a ostatním lidem řekl: „Protože jste opustili Jehovu, on zase opustí vás.“
Danish[da]
Zekarja sagde til Joasj: ’Fordi du har forladt Jehova, så vil han forlade dig.’
German[de]
Sacharja sagte zu Joas: „Weil ihr Jehova verlassen habt, wird er seinerseits euch verlassen.“
Ewe[ee]
Zaxariya gblɔ na Yoas be: ‘Esi nègblẽ Yehowa ɖi la, eya ta eya hã agblẽ wò ɖi.’
Efik[efi]
Zechariah ọkọdọhọ Jehoash ye mbon eken ete: “Koro mbufo ẹkpọn̄de Jehovah, enye omonyụn̄ ọkpọn̄ mbufo.”
Greek[el]
Ο Ζαχαρίας είπε στον Ιωάς: “Επειδή εγκατέλειψες τον Ιεχωβά, θα σε εγκαταλείψει και αυτός”.
English[en]
Zechariah told Jehoash: “Because you have left Jehovah, he will, in turn, leave you.”
Spanish[es]
Zacarías dijo al rey y a todos los que se estaban comportando mal: “Porque ustedes han dejado a Jehová, él, a su vez, los dejará a ustedes”.
Estonian[et]
Sakarja ütles Joasele ja rahvale: „Et te olete Jehoova maha jätnud, siis jätab tema teid maha!”
Persian[fa]
زَکَرِیّا به یَهُوآش پادشاه گفت: ‹چون که یَهُوَه را ترک کردهای او تو را ترک کرده است.›
Finnish[fi]
Sakarja sanoi Joasille ja kansalle: ”Koska te olette hylänneet Jehovan, hänkin hylkää teidät.”
French[fr]
Il dit à Yehoash et au peuple : “ Parce que vous avez quitté Jéhovah, il vous quittera à son tour.
Guarani[gn]
Zacarías heʼi Jehoás ha iñamigokuérape: ‘Peẽ peheja haguére Jehovápe, haʼe avei penderejáta’.
Gun[guw]
Zekalia dọna Joaṣi po gbẹtọ lọ lẹ po dọmọ: “Na mìwlẹ ko gbẹ́ OKLUNỌ dai wutu, ewọ ga ko sọ gbẹ́ mì dai.”
Hausa[ha]
Zakariya ya gaya wa Jehoash: ‘Domin ka rabu da Ubangiji, shi kuma ya yashe ka.’
Hebrew[he]
זכריה אמר ליהואש ולעם: ”כי עזבתם את יהוה, ויעזוב אתכם”.
Hindi[hi]
जकर्याह ने योआश से कहा: ‘तुमने यहोवा को छोड़ दिया है, इसलिए वह भी तुम्हें छोड़ देगा।’
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Zacarias si Jehoas: “Bangud nga ginbayaan ninyo ang GINOO, sia man nagbiya sa inyo.”
Croatian[hr]
Rekao je Joašu i narodu: “Ostavili ste Jehovu, i zato će on ostaviti vas.”
Hungarian[hu]
Zakariás ezt mondta Jóásnak és a népnek: „Mivel ti elhagytátok Jehovát, ő is elhagy titeket.”
Armenian[hy]
Զաքարիան ասաց Հովասին. «Որովհետեւ դու թողել ես Տիրոջը, նա էլ կթողնի քեզ»։
Indonesian[id]
Zakharia memberi tahu Yehoas, ”Karena kamu meninggalkan Yehuwa, ia pun akan meninggalkan kamu.”
Igbo[ig]
Zekaraya gwara Jehoash, sị: ‘Ebe ọ bụ na ị hapụla Jehova, ya onwe ya ga-ahapụ gị.’
Iloko[ilo]
Ni Zacarias kinunana ken Jehoas: “Agsipud ta binaybay-anyo ni Jehova, isu, kalpasanna, baybay-annakayto.”
Isoko[iso]
Zekaraya ọ vuẹ Jẹhoash nọ: ‘Epanọ wha kiuke ku ỌNOWO na, o ti kiuke ku owhai re.’
Italian[it]
Zaccaria disse a Ioas e al popolo: “Poiché avete lasciato Geova, egli, a sua volta, lascerà voi”.
Georgian[ka]
ზაქარიამ იეჰოაშს უთხრა: „რაკი მიატოვეთ იეჰოვა, ისიც მიგატოვებთ!“
Kazakh[kk]
Зақария Иоасқа және халыққа: “Сендер Жаратқан Иені қалай қалдырған болсаңдар, сөйтіп Ол да сендерді тастап кетеді”,— деді.
Kannada[kn]
ಜೆಕರ್ಯನು ಯೆಹೋವಾಷನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದರಿಂದ ಆತನೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
스가랴는 여호아스와 백성에게 이렇게 말했어요. “너희가 여호와를 버렸으니, 그도 너희를 버릴 것이다.”
Lingala[ln]
Zekalia ayebisaki Yoasa boye: “Lokola botiki Yehova, ye mpe, akotika bino.”
Lithuanian[lt]
Jis pasakė Jehoašui ir kitiems: „Kadangi palikote Jehovą, jis irgi paliks jus“ (NW).
Malagasy[mg]
Hoy i Zakaria taminy: ‘Nahafoy an’i Jehovah ianao, ka mba hafoiny koa.’
Marshallese[mh]
Zakeraia ear ba ñõn Joash im armij ro: “Kin ami illok jen Jeova, ear bareinwõt illok jen kom.”
Macedonian[mk]
Захарија им рекол на Јоас и на народот: „Го оставивте Јехова, и затоа тој ќе ве остави вас“.
Malayalam[ml]
സെഖര്യാവ് അവനോടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടു അവൻ നിങ്ങളെയും ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
जखऱ्याने यहोआश व लोकांना असे म्हटले: “तुम्ही परमेश्वरास सोडिले म्हणून त्यानेहि तुम्हास सोडिले आहे.”
Maltese[mt]
Żakkarija qal lil Ġeħogħas u lill- poplu: “Talli tlaqtu lil Ġeħova, hu, mill- banda l- oħra, se jitlaq lilkom.”
Burmese[my]
ဇာခရိက ‘သင်သည် ယေဟောဝါကိုစွန့်သောကြောင့် သင့်ကိုလည်း စွန့်တော်မူပြီ’ လို့ယောရှကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Sakarja sa til Jehoasj: «Fordi dere har forlatt Jehova, kommer han også til å forlate dere.»
Niuean[niu]
Ne tala age a Sakaria ki a Ioasa: “Kua tiaki e [koe] a Iehova, ko e mena ia kua tiaki ai e ia a [koe].”
Dutch[nl]
Zacharia zei tegen Joas: „Omdat gij Jehovah hebt verlaten, zal hij, op zijn beurt, u verlaten.”
Northern Sotho[nso]
Sekaria o ile a botša Joase gore: “Xobane Le tloxetše Morêna, ’me le Yêna [o tla] Le tloxêla.”
Nyanja[ny]
Zekariya anauza Yoasi kuti: “Popeza mwasiya Yehova, Iye wasiyanso inu.”
Ossetic[os]
Захари Иоасӕн ӕмӕ адӕмӕн загъта: «Йегъовӕйы кӕй ныууагътат, уый тыххӕй уӕ уый дӕр ныууадздзӕн».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਨੇ ਯੋਆਸ਼ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Zacarias ed Joas tan ed saray totoo: ‘Inkaindan yoy Jehova, kanian ikaindan to kayo met.’
Pijin[pis]
Zechariah talem Jehoash olsem: ‘Bikos iu lusim Jehovah, hem tu bae lusim iu.’
Polish[pl]
Zachariasz powiedział do Jehoasza i ludu: „Ponieważ wy porzuciliście Jehowę, on porzuci was”.
Portuguese[pt]
Zacarias disse a Jeoás: ‘Visto que abandonastes a Jeová, ele, por sua vez, também te abandonará.’
Rundi[rn]
Zekariya yabwiye Yowasi ati: “Ko mwahevye Uhoraho na we arabahevye.”
Romanian[ro]
Zaharia îi spune lui Ioas: ‘Pentru că l-ai părăsit pe Iehova, şi el te va părăsi’.
Russian[ru]
Захария сказал царю и всему народу: «Так как вы оставили Иегову, он оставит вас».
Kinyarwanda[rw]
Zekariya yabwiye Yowasi ati “ariko rero mwaretse Uwiteka, na we ni cyo cyamuteye kubareka.”
Sinhala[si]
සෙකරියා යෙහෝයාෂ්ට කිව්වා ‘ඔබ යෙහෝවා දෙවිව අත්හැරිය නිසා ඔහුද ඔබව අත්හරියි’ කියලා.
Slovak[sk]
Zechariáš Joášovi a ľudu povedal: „Pretože ste opustili Jehovu, on zase opustí vás.“
Slovenian[sl]
Zaharija je rekel Joasu in ljudstvu: »Ker ste zapustili GOSPODA, je tudi on zapustil vas.«
Samoan[sm]
Na faapea atu Sakaria iā Ioasa: “Ua tuua e outou o Ieova, o le mea lea ua tuua ai outou e ia.”
Shona[sn]
Zekariya akaudza Jehoashi kuti: “Zvamakasiya Jehovha, iye achakusiyaiwo.”
Albanian[sq]
Zakaria i tha Jehoasit dhe popullit: «Meqë e keni braktisur Jehovain, edhe ai do t’ju braktisë.»
Southern Sotho[st]
Zakaria o ile a bolella Joase: “Kahobane [u] tlohetse Jehova, le eena o tla [u] tlohela.”
Swedish[sv]
Sakarja sade till Jehoas och folket: ”Eftersom ni har övergett Jehova, kommer han att överge er.”
Swahili[sw]
Zekaria alimwambia Yehoashi hivi: ‘Kwa sababu umemwacha Yehova, yeye naye atakuacha wewe.’
Congo Swahili[swc]
Zekaria alimwambia Yehoashi hivi: ‘Kwa sababu umemwacha Yehova, yeye naye atakuacha wewe.’
Tamil[ta]
சகரியா, யோவாசையும் மக்களையும் பார்த்து, ‘நீங்கள் யெகோவாவை விட்டுவிட்டதினால் அவர் உங்களைக் கைவிடுவார்’ என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
జెకర్యా యోవాషుతో, ప్రజలతో ఇలా అన్నాడు: “మీరు యెహోవాను విసర్జించితిరి గనుక ఆయన మిమ్మును విసర్జించియున్నాడు.”
Thai[th]
ซะคาระยา ได้ กล่าว แก่ โยอาศ ดัง นี้: “เพราะ เจ้า ทั้ง หลาย ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา, และ พระองค์ ได้ ทรง ละ ทิ้ง พวก เจ้า ด้วย.”
Tigrinya[ti]
ዘካርያስ ንዮኣስ፡ ‘ንየሆዋ ስለ ዝሓደግካዮ፡ ንሱ ኸኣ ሓዲጉካ እዩ’ በሎ።
Tiv[tiv]
Sekaria kaa a Yoashi ér: “Er ne undu TER yô, Un kpaa A undu ne ve.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Zacarias kay Jehoas: ‘Dahil iniwan mo si Jehova, iiwan ka naman niya.’
Tswana[tn]
Sekarea o ne a raya Jehoashe a re: “Ka gonne lo tlogetse Jehofa, le ene o tla lo tlogela.”
Tongan[to]
Na‘e tala ‘e Sākalaia kia Sōasi: “Koe mea i hoo . . . liaki a Jihova, kuo ne liaki ai . . . [koe] foki.”
Tok Pisin[tpi]
Sekaraia i tokim Joas na ol manmeri: “Yupela i bin givim baksait long God, olsem na em i givim baksait pinis long yupela tu.”
Turkish[tr]
Zekeriya, Yehoaş ile halka “Siz Yehova’yı bıraktığınız için O da sizi bırakacak” dedi.
Tsonga[ts]
Zakariya u byele Yehowaxi a ku: “Hikwalaho ka leswi mi siyeke Yehovha, na yena u ta mi tshika.”
Tatar[tt]
Зәкәрия Иоаска һәм бөтен халыкка болай дигән: «Сез Йәһвәне ташладыгыз, шуңа күрә ул да сезне ташлаячак».
Ukrainian[uk]
Захарій сказав Єгоашеві і народу: «Ви покинули Господа, то й Він покинув вас!»
Vietnamese[vi]
Ông Xa-cha-ri nói với Giô-ách: ‘Vì các ngươi đã lìa-bỏ Đức Giê-hô-va, và Đức Giê-hô-va cũng đã lìa-bỏ các ngươi’.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sakarias nagsiring kan Jehoas: “Tungod kay binmaya [ka] kan Jehova, hiya man binmaya ha [imo].”
Xhosa[xh]
UZekariya wathi kuYehowashe: “Ngenxa yokuba nimshiyile uYehova, naye, uya kunishiya.”
Yoruba[yo]
Sekaráyà sọ fún Jèhóáṣì pé: “Nítorí pé [o] ti fi Jèhófà sílẹ̀, òun, ẹ̀wẹ̀, yóò fi [ẹ́] sílẹ̀.”
Chinese[zh]
撒迦利亚告诉约阿施和其他人民,说:“你们离弃了耶和华,所以他也必离弃你们。”
Zulu[zu]
UZakariya watshela uJehowashi: “Ngenxa yokuthi nimshiyile uJehova, naye uzonishiya.”