Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den spanske kooperant Ana Isabel Sánchez Torralba er dræbt i Ækvatorialguinea af skud affyret af medlemmer af landets væbnede styrker mod den bus, som hun var på vej til Aconibe i for at samarbejde med den religiøse orden Misioneras Escolapias.
German[de]
Die spanische Missionshelferin Ana Isabel Sánchez Torralba starb in Äquatorialguinea durch Schüsse, die Soldaten auf den Linienbus abgaben, in dem sie nach Aconibe fuhr, um mit den Misioneras Escolapias zusammenzuarbeiten.
English[en]
The Spanish voluntary worker Ana Isabel Sánchez Torralba has died in Equatorial Guinea as a consequence of gunshots fired by members of the armed forces at the coach in which she was travelling to Aconibe in order to work with Misioneras Escolapias.
Spanish[es]
La cooperante española Ana Isabel Sánchez Torralba ha muerto en la Guinea Ecuatorial a causa de los disparos efectuados por miembros de las Fuerzas Armadas contra el autobús de línea en el que viajaba, con destino a Aconibe, para colaborar con las Misioneras Escolapias.
Finnish[fi]
Avustustyöntekijä Ana Isabel Sánchez Torralba kuoli Päiväntasaajan Guineassa, kun asevoimien edustajat ampuivat kohti linja-autoa, jossa hän matkusti Aconibeen toimiakseen yhteistyössä lähetystyöntekijöiden kanssa
French[fr]
La coopérante espagnole, Ana Isabel Sánchez Torralba, est morte en Guinée équatoriale à la suite de la fusillade déclenchée par des soldats des forces armées contre l'autocar qui l'emmenait à Aconibe, où elle devait travailler avec les missionnaires piaristes.
Italian[it]
La cooperante spagnola Ana Isabel Sánchez Torralba è deceduta in Guinea Equatoriale a causa dei colpi sparati da membri delle forze armate contro l'autobus di linea sul quale viaggiava per raggiungere Aconibe, dove doveva collaborare con le suore missionarie scolopie.
Dutch[nl]
De Spaanse ontwikkelingswerkster Ana Isabel Sánchez Torralba is in Equatoriaal Guinea omgekomen toen militairen het vuur openden op de autobus op de lijn naar Aconibe waarin zij reisde om te werken bij de Misioneras Escolapias (missieartsen).
Portuguese[pt]
A cooperante espanhola Ana Isabel Sánchez Torralba morreu na Guiné Equatorial vítima de tiros disparados por membros das Forças Armadas contra o autocarro de carreira no qual viajava para Aconibe, para colaborar com as Missionárias Esculápias.
Swedish[sv]
Den spanska hjälparbetaren Ana Isabel Sánchez Torralba har dödats i Ekvatorialguinea av skott som landets militär sköt mot den buss som hon färdades i på väg till Aconibe, där hon skulle arbeta för Esolapiasmissionärerna.