Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако настояват да оттеглим нашите сили приятелите ви ще просят милост от ужасни и силни врагове със справедливи искания на тяхната територия и достатъчно оръжия за да ги пометат за няколко дни.
German[de]
Wenn wir abziehen, sind Ihre Freunde schrecklichen und mächtigen Feinden ausgeliefert, die Anspruch auf das Land haben und genug Waffen, sie in ein paar Tagen niederzumachen.
Greek[el]
Αν επιμείνουν στις δυνάμεις μας να αποσυρθουν οι φίλοι σας θα είναι στο έλεος των τρομερων, ισχυρων εχθρων με νόμιμες αξιώσεις στο έδαφός τους... και... αρκετά όπλα για να διαλυσουν μέσα σε λίγες ημέρες.
English[en]
If they insist on our forces being withdrawn your friends will be at the mercy of terrible, powerful enemies with legitimate claims on their territory and enough arms to overrun them within a few days.
Spanish[es]
Si insisten en que retiremos nuestras fuerzas, sus amigos estarán a merced de enemigos terribles y poderosos, con Ilegítimo derecho a reivindicar su territorio y armas suficientes para invadirles en pocos días.
French[fr]
S'ils insistent pour que nous nous retirions, vos amis seront à la merci d'ennemis puissants avec des revendications légitimes et assez d'armes pour les écraser en quelques jours.
Hebrew[he]
אם הם יתעקשו שנצא מארצם... חבריך ימצאו את עצמם נתונים לחסדי... אויבים בעלי כוח ונוראים... עם תביעות לגיטימיות... על שטחיהן... ומספיק נשק לחסלם...
Norwegian[nb]
Om de insisterer på at våre styrker skal trekkes tilbake, vil vennene dine være overgitt til nåden til forferdelig sterke fiender, med legitime krav på territoriet deres, og nok våpen til å rulle over dem på noen få dager.
Dutch[nl]
Als ze eisen dat wij ons terugtrekken, zijn uw vrienden overgeleverd aan vreselijke, sterke vijanden die't recht hebben dat gebied op te eisen, en sterk genoeg zijn om ze in'n paar dagen te verslaan.
Polish[pl]
Jeżeli nalegają żeby nasze siły zostały wycofane twoi przyjaciele zostaną na łasce strasznych potężnych wrogów z uzasadnionymi prawami do ich terytoriów i wystarczają armią do najechania w kilka dni.
Portuguese[pt]
Se insistirem para que nossas forças sejam retiradas, ficarão à mercê de inimigos terríveis e poderosos, com pretensões legítimas em seu território... e armas suficientes para devastá-Ios em poucos dias.
Romanian[ro]
Dacă insistă să ne retragem forţele dislocate acolo... prietenii tăi vor fi la mila unui duşman teribil de puternic... ce invocă pretenţii legitime asupra teritoriului lor... şi au suficiente forţe armate pentru a-i invada în câteva zile.
Russian[ru]
Если настоять на выводе наших войск, ваши друзья окажутся во власти ужасного, сильного врага, претендующего на свою территорию, чья армия подчинит их за несколько дней.