Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Има известни съмнения относно икономическия интерес от отделяне на отменителните искове за целите на несъстоятелността от самото производство по несъстоятелност.
Czech[cs]
Hospodářský smysl oddělení odpůrčích žalob podávaných v úpadkovém řízení od tohoto řízení naráží na jisté pochybnosti.
Danish[da]
Den økonomiske betydning af at adskille sager vedrørende omstødelse i konkurs fra insolvensbehandlinger giver anledning til en vis usikkerhed.
German[de]
Der wirtschaftliche Sinn einer Abtrennung der Insolvenzanfechtungsklagen vom Insolvenzverfahren begegnet gewissen Zweifeln.
Greek[el]
Είναι αμφίβολο κατά πόσον είναι οικονομικώς συμφέρουσα η εξαίρεση από το σύστημα αυτό των αγωγών πτωχευτικής ανακλήσεως.
English[en]
Some uncertainty has arisen concerning the financial sense of separating actions in the context of an insolvency to set a transaction aside.
Spanish[es]
El sentido económico de desgajar las acciones revocatorias concursales del procedimiento de insolvencia suscita ciertas dudas.
Estonian[et]
Maksejõuetusmenetluse raames esitatud tagasivõitmise hagide maksejõuetusmenetlusest eraldamise majanduslik mõte tekitab teatud kahtlusi.
Finnish[fi]
Takaisinsaantikanteiden irrottaminen maksukyvyttömyysmenettelystä on taloudellisesti arvioiden ongelmallista.
French[fr]
L’intérêt économique du détachement des actions révocatoires aux fins de l’insolvabilité de la procédure d’insolvabilité suscite certains doutes.
Hungarian[hu]
Bizonyos kételyeket vet fel, hogy gazdaságilag van‐e értelme elválasztani a fizetésképtelenséggel kapcsolatban indított megtámadási keresetet a fizetésképtelenségi eljárástól.
Italian[it]
La logica economica che tende a scorporare le azioni revocatorie fallimentari dalla procedura di insolvenza suscita alcuni dubbi.
Lithuanian[lt]
Kyla įvairių abejonių dėl to, ar ekonomiškai naudinga ieškinius dėl nuginčijimo bankroto procese atriboti nuo bankroto proceso.
Latvian[lv]
Zināmas šaubas ir jautājumā par to, cik saimnieciski pamatota ir atcelšanas prasību sakarā ar maksātnespēju nodalīšana no maksātnespējas procedūras.
Maltese[mt]
L-interess ekonomiku biex l-azzjonijiet revokatorji ta’ falliment jiġu separati mill-proċediment ta’ falliment jqajjem xi ftit dubji.
Dutch[nl]
Het economisch nut van loskoppeling van de faillissementspauliana van de insolventieprocedure leidt tot enige twijfel.
Polish[pl]
Sens ekonomiczny rozdzielenia zaskarżania czynności upadłego od postępowania upadłościowego rodzi pewne wątpliwości.
Portuguese[pt]
O interesse económico de separar as acções revogatórias do processo de insolvência suscita certas dúvidas.
Romanian[ro]
Interesul economic al separării acţiunilor revocatorii formulate în cadrul procedurii de insolvenţă de procedura insolvenţei suscită unele îndoieli.
Slovak[sk]
Hospodársky zmysel oddelenia konkurzných odporovacích žalôb od konania o platobnej neschopnosti vedie k určitým pochybnostiam.
Slovenian[sl]
Gospodarski smisel izvzetja tožb za izpodbijanje pravnih dejanj iz postopka v primeru insolventnosti povzroča določene dvome.
Swedish[sv]
Den ekonomiska innebörden av att bryta ut återvinningstalan ur insolvensförfarandet väcker vissa tvivel.