Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки всичките предимства и многобройните подходящи начини за използване на тези технологии, има и известни рискове, свързани с прекомерната ни заангажираност с тях, тъй като тя може да поражда духовни затъмнения и да възпира яркостта и топлината на Евангелието.
Cebuano[ceb]
Ang tanan nga mga hiyas ug ang husto nga paggamit niini nga mga teknolohiya, adunay mga risgo nga nag-uban niini nga, kon ipaduol og maayo, makabutang kanato diha sa usa ka espiritwal nga eklipse ug may potensyal nga mosalipod sa kahayag ug kainit sa ebanghelyo.
Czech[cs]
Navzdory všem ctnostem a vhodnému používání těchto technologií jsou s nimi spojená určitá rizika – když si je až příliš připustíme k sobě, mohou nám přivodit duchovní zatmění a potenciálně zakrýt jas a vřelost evangelia.
Danish[da]
Til trods for alle disse dyder og passende brug af disse teknologier er der risici forbundet med dem. Når de bliver trukket for tæt på, kan de udsætte os for en åndelig formørkelse og potentielt blokere for evangeliets strålende lys og varme.
German[de]
Ungeachtet all des Guten und der richtigen Verwendung dieser digitalen Medien sind auch Risiken damit verbunden: Wenn sie uns zu nahe kommen, können sie uns eine geistige Finsternis erleben lassen und die Helligkeit und die Wärme des Evangeliums womöglich verdecken.
English[en]
All of the virtues and appropriate use of these technologies notwithstanding, there are risks associated with them that, when drawn too close, can put us in a spiritual eclipse and potentially block the brightness and warmth of the gospel.
Spanish[es]
A pesar de las virtudes y el uso apropiado de estas tecnologías, hay riesgos inherentes en ellas que, si las acercamos en exceso a nosotros, nos pueden colocar en situación de eclipse espiritual y pueden bloquear la luz y la calidez del Evangelio.
Finnish[fi]
Tämän tekniikan avuista ja asianmukaisesta käytöstä huolimatta siihen liittyy vaaroja, jotka liian lähelle päästettyinä voivat synnyttää elämässämme hengellisen pimennyksen ja mahdollisesti peittää evankeliumin kirkkauden ja lämmön.
Fijian[fj]
Mai na nodra tiko mada o ira kece na ka qoroi kei na ivakavakayagataki matau ni vei tekinoloji oqori, e tu tale ga kei ira na ka vakavuleqa eso ka, ni da rui tosoya voleka, ena rawa ni biuti keda ki na rawa kina na butoleka vakayalo ka rawa talega ni latia na iserau kei na katakata ni kosipeli.
French[fr]
Malgré toutes les vertus et les utilisations correctes de ces technologies, il y a un risque d’éclipse spirituelle qui pourrait occulter la clarté et la chaleur de l’Évangile, lorsqu’on leur accorde une place trop importante.
Hungarian[hu]
E technológiák minden előnye és helyénvaló használata mellett is megvan annak a kockázata, hogy ha túl közel engedjük őket magunkhoz, azzal lelki napfogyatkozásba kerülhetünk, és nagy eséllyel elzárják az evangélium világosságát és melegét.
Armenian[hy]
Սակայն այդ տեխնոլոգիաների լավ կողմերի ու պատշաճ օգտագործման հետ մեկտեղ, կա վտանգ, որ դրանց չափից շատ մոտենալը հոգեւոր խավարում կառաջացնի, եւ հնարավոր է, արգելափակի ավետարանի պայծառ լույսն ու ջերմությունը։
Indonesian[id]
Seluruh nilai baik dan penggunaan yang pantas akan teknologi ini kendati demikian, ada risiko yang berkaitan dengannya sehingga, apabila ditarik terlalu dekat, dapat menempatkan kita pada kemungkinan gerhana rohani serta dapat berpotensi menutupi kecemerlangan dan kehangatan Injil.
Italian[it]
Nonostante tutte le loro virtù e gli usi appropriati che se ne possono fare, ci sono dei rischi associati a queste tecnologie perché, quando esse catturano troppo la nostra attenzione, possono esporci a una eclissi spirituale, bloccando potenzialmente la luminosità e il calore del Vangelo.
Korean[ko]
이러한 기술은 정말 장점이 많으며 적절하게 활용할 방법도 많지만, 지나치게 비중이 커지면 사람을 영적인 일식 상황에 빠트려 잠재적으로 복음의 빛과 온기를 차단할 위험도 수반하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Na dia eo aza ny zavatra tsara rehetra sy ny fomba tsara fampiasana an’ireo teknôlojia ireo, dia misy atahorana ny amin’izy ireo izay, raha ifantohana loatra, dia mety hahatonga antsika ao anatin’ny fanakona-masoandro ara-panahy ary mety hanakana ny hazavana sy ny hafanan’ny filazantsara.
Norwegian[nb]
Men på tross av alle de positive sidene og gode måtene å bruke disse teknologiene på, er det likevel risiko forbundet med dem som, når de kommer for tett på, kan sette oss i en åndelig formørkelse og potensielt stenge ute evangeliets lys og varme.
Polish[pl]
Wśród tych wszystkich cnót i właściwego wykorzystania techniki istnieją zagrożenia, które, gdy znajdą się zbyt blisko, mogą spowodować u nas zaćmienie duchowe i potencjalnie zablokować światło i ciepło ewangelii.
Portuguese[pt]
Apesar de todas as virtudes e do uso adequado dessas tecnologias, há riscos inerentes a elas e, quando trazidas para muito perto de nós, elas podem nos aproximar de um eclipse espiritual e potencialmente ofuscar o brilho e o calor do evangelho.
Romanian[ro]
În pofida tuturor plusurilor acestor tehnologii și a modurilor potrivite în care acestea pot fi folosite, ele prezintă și riscuri, iar atunci când le accordăm prea mult timp, pot să cauzeze o eclipsă spirituală și să blocheze lumina și căldura Evangheliei.
Russian[ru]
Несмотря на всякое добродетельное и правильное использование этих технологий, приближая их слишком близко, мы рискуем вызвать духовное затмение и скрыться от сияния и тепла Евангелия.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, mai amioga lelei uma ma le faaaogaina talafeagai o nei tekinolosi, e i ai ni lamatia o fesootai ma i latou pe a faalatalata tele atu i ai, e mafai ona tuuina i tatou i se gasetoto faaleagaga ma punitia ai le malamalama ma le mafanafana o le talalelei.
Swedish[sv]
Trots all bra och lämplig användning av den här tekniken finns risker kopplade till den som, när den kommer för nära, kan försätta oss i en andlig förmörkelse och kanske skymma evangeliets ljus och värme.
Thai[th]
แม้มีคุณธรรมทั้งหมดและใช้เทคโนโลยีเหล่านี้อย่างเหมาะสม แต่ก็มีความเสี่ยงเช่นกันเมื่อดึงเข้ามาใกล้เกินไปจนสามารถทําให้เราอยู่ในแนวอุปราคาทางวิญญาณและอาจบดบังความเจิดจ้าและความอบอุ่นของพระกิตติคุณได้
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng kabutihan at angkop na paggamit ng mga teknolohiyang ito, may mga kasamang panganib ito na, kapag masyadong pinagtuunan, ay maaaring maglagay sa atin sa espirituwal na eklipse at maaaring humarang sa kaliwanagan at init ng ebanghelyo.
Tongan[to]
Neongo e ngaahi lelei mo e ʻaonga ʻo e ngaahi tekinolosiá ni, ka ʻoku ʻi ai ha ngaahi fakatuʻutāmaki ʻoku kanoni ʻaki, ʻa ia te nau lava ʻo ʻomi e mate fakalaumālié ʻi heʻetau tokanga lahi ki aí pea taʻofi e maama mo e māfana ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Noa atu te mau maita’i ’e te fa’a’ohipa-tano-ra’a i teie mau rāve’a ’āpī, tē vai nei te tahi mau fifi e nehenehe e tupu i te reira, ’ia tāpiri rahi roa mai te reira, e nehenehe te reira e tu’u ia tātou i roto i te hō’ē ha’apōurira’a pae vārua ’o te nehenehe e tāpo’i roa i te ’ana’ana ’e te māhanahana o te ’evanelia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на всі чесноти й належне використання цих технологій, існують ризики, пов’язані з ними, бо коли вони надто близько притягають нас, це може викликати у нас духовне затемнення і потенційно закрити від світла й тепла євангелії.
Vietnamese[vi]
Bất kể mọi công dụng và cách sử dụng thích hợp các công nghệ này, cũng có những rủi ro liên quan đến chúng, mà khi đến quá gần, có thể đặt chúng ta vào một trạng thái nhật thực về phần thuộc linh và có thể cản trở vẻ rực rỡ và sự ấm áp của phúc âm.