Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když se později lidé smířili se stěhováním velkých ptáků, přírodozpytci dokazovali, že malí ptáci cestují přes oceán na zádech větších.
Danish[da]
Endnu efter at naturforskerne havde bøjet sig for at de større fugle drog på træk, holdt de fast ved at de små fugle krydsede havene ved at få et „lift“ på ryggen af de større fugle.
German[de]
Nachdem die Naturforscher zu der Überzeugung gekommen waren, daß die großen Vögel wandern, behaupteten sie immer noch, die kleineren würden sich auf dem Rücken der größeren transportieren lassen, um den Ozean zu überqueren.
Greek[el]
Ακόμη και αφού έγινε παραδεκτή η αποδήμησις για τα μεγάλα πουλιά, οι φυσιοδίφαι ισχυρίζοντο ότι τα μικρά πουλιά διέσχιζαν τους ωκεανούς ταξιδεύοντας επάνω στα μεγαλύτερα.
English[en]
Even after migration was accepted for big birds, naturalists argued that small ones crossed oceans by hitching rides on the backs of larger ones.
Spanish[es]
Hasta después que se aceptó que las aves grandes emigraban, hubo naturalistas que alegaron que las aves pequeñas cruzaban los océanos montadas sobre aves mayores.
Finnish[fi]
Senkin jälkeen kun luonnontieteilijät uskoivat, että isot linnut muuttivat, he väittivät, että pienet linnut ylittivät valtameret suurempien selässä.
French[fr]
Après avoir reconnu la migration des grands oiseaux, les naturalistes prétendaient encore que les petits traversaient les océans accrochés au dos des grands.
Italian[it]
Anche dopo essersi convinti che i grossi uccelli migravano, i naturalisti sostennero che quelli piccoli attraversavano gli oceani sul dorso di uccelli più grossi.
Japanese[ja]
大きな鳥が渡りをすることが認められるようになってからも,動物学者たちは,小鳥はより大きな鳥の背に乗って大洋を横断すると論じていました。
Korean[ko]
큰 새들에 대해서 이주를 인정한 후에도 박물학자들은 작은 새들이 큰 새의 등에 타고 대양을 건너간다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Selv etter at naturforskerne hadde erkjent at de store fuglene trekker, holdt de fast ved at de små fuglene krysset verdenshavene ved å «haike» på ryggen av større fugler.
Dutch[nl]
En zelfs nadat de vogeltrek voor grote vogels was geaccepteerd, meenden de biologen dat kleine vogels de oceanen overstaken door zich op de rug van grotere vast te klampen.
Polish[pl]
Później wprawdzie uznano migrację za fakt w odniesieniu do dużych ptaków, jednak przyrodnicy twierdzili, iż mniejsze ptaki pokonują oceany, utrzymując się na grzbiecie większych.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de a migração ter sido aceita para as aves grandes, os naturalistas argumentavam que as menores pegavam carona ou boléia nas costas das grandes.
Swedish[sv]
Men också sedan biologerna godtagit att de större fåglarna flyttar hävdade de att småfåglarna färdades över haven genom att åka snålskjuts på de större fåglarnas ryggar.