Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(5) In ooreenstemming met die doel van die brief is dit nie te informeel of te formeel nie.
Amharic[am]
(5) ደብዳቤው በጣም በተራቀቁ ቃላትም የተጻፈ አይደለም፤ በጣምም ቅልል ያለ አይደለም። ይህ ከተጻፈበት ዓላማ ጋር የሚስማማ ነው።
Arabic[ar]
(٥) ان الرسالة، بالنظر الى هدفها، لا ترفع الكلفة ولا هي رسمية جدا.
Azerbaijani[az]
5) Yazılma məqsədinə uyğun olaraq məktub nə həddindən artıq səmimi, nə də rəsmi deyil.
Central Bikol[bcl]
(5) Huli sa katuyohan kaiyan, an surat bakong sobra kaimpormal ni sobra kapormal.
Bemba[bem]
(5) Pa mulandu wa bufwayo bwa uyu kalata, imilembele taili ya musamwe kabili umucinshi ulimo taucishishe mu cipimo.
Bislama[bi]
(5) Man we i raetem leta ya i toktok wetem respek, be hem i no bitim mak.
Cebuano[ceb]
(5) Tungod sa katuyoan niini, ang sulat dili kaayo kaswal ni sobra ka pormal.
Seselwa Creole French[crs]
(5) An konsiderasyon avek son bi, sa let i pa ni tro enformel ni tro formel osi.
Czech[cs]
(5) Dopis není vzhledem ke svému účelu ani příliš neformální, ani odměřený.
Danish[da]
(5) Tonen passer til formålet: hverken for familiær eller for højtidelig.
Ewe[ee]
(5) Le eƒe taɖodzinua ta, womeŋlɔ lɛtaa abe ame nyanyɛ ye wole eŋlɔm na ene o, eye womeŋlɔe abe amedzro hãe wole eŋlɔm na ene o.
Efik[efi]
(5) Ke ẹkerede ẹban̄a uduak esie, leta emi itiehe ufan ufan ikaha, inyụn̄ itiehe nte eke mbubehe.
Greek[el]
(5) Δεδομένου του σκοπού της, η επιστολή δεν είναι ούτε πολύ ανεπίσημη ούτε πολύ τυπική.
English[en]
(5) In view of its purpose, the letter is neither too casual nor too formal.
Spanish[es]
5) En vista de su objetivo, el estilo de la carta no es ni demasiado familiar ni excesivamente serio.
Estonian[et]
5) Lähtudes eesmärgist, pole kiri ei liiga familiaarne ega ka jäigalt ametlik.
Persian[fa]
۵) از آنجا که مقصود از نگارش نامه بشارت دادن است، متن آن نه خیلی خودمانی و نه خیلی رسمی است.
Finnish[fi]
5) Tavoitteensa vuoksi kirje ei ole liian tuttavallinen muttei myöskään liian virallinen.
Fijian[fj]
(5) E inaki ni ivola me vakatetei kina na itukutuku vinaka, o koya gona, e tau vakarakorako na lewena, e biu tale ga vakamatau.
French[fr]
5) Conformément au but de la lettre, le ton n’est ni désinvolte ni cérémonieux.
Ga[gaa]
(5) Yɛ yiŋtoo ni ehiɛ lɛ hewɔ lɛ, wolo lɛ jeee wolo folo ko kɛkɛ loo nɔ ni yɔɔ kpɛŋŋ hu tsɔ.
Guarani[gn]
5) Ojeskrivi lájare ha umi palávra oiporúvare ojehecha ndahaʼeiha la iserioitereíva ni oñeʼẽramoguáicha peteĩ isósiope.
Gun[guw]
(5) Na lẹndai etọn wutu, wekanhlanmẹ lọ ma to mọmọ poun mọjanwẹ e ma gẹdẹ hugan do niyẹn.
Hebrew[he]
(5) בהתחשב במטרתו, המכתב אינו מנוסח בחופשיות מוגזמת אך גם אינו מקרין רשמיות יתרה.
Hindi[hi]
(5) चिट्ठी जिस मकसद से लिखी गयी है, उसके हिसाब से इसकी भाषा न तो बहुत ज़्यादा निजी है, ना ही बहुत ज़्यादा औपचारिक।
Hiligaynon[hil]
(5) Bangod sang katuyuan sini, ang sulat indi tanto ka ordinaryo kag indi man tanto ka pormal.
Hiri Motu[ho]
(5) Bema unai revareva ita laloa, ita itaia ia be oi dibaia turana ena revareva eiava bisinesi revarevana bamona lasi.
Croatian[hr]
(5) S obzirom na svrhu pisma, ono nije pisano ni previše razgovornim stilom, ali nije ni previše formalno.
Haitian[ht]
5) Selon objektif lèt la, yo pa ekri l nan yon stil ki twò rilaks ni nan yon stil ki twò konplike.
Armenian[hy]
5) Հաշվի առնելով նամակի նպատակը՝ այն ո՛չ չափից դուրս մտերմիկ է, ո՛չ էլ չափազանց պաշտոնական։
Western Armenian[hyw]
(5) Նպատակը ի մտի ունենալով, նամակը ո՛չ շատ մտերմիկ, ոչ ալ շատ պաշտօնական է։
Indonesian[id]
(5) Mengingat tujuannya, isi surat itu tidak terlalu santai, tidak pula terlalu resmi.
Igbo[ig]
(5) N’ihi nzube e ji dee ya, akwụkwọ ozi ahụ eyichaghị nke e degaara onye mmadụ maara nke ọma, o yichaghịkwa nke e degaara onye mmadụ na-amaghị ma ọlị.
Iloko[ilo]
(5) Gapu iti panggepna, saan nga impormal wenno pormal unay ti surat.
Icelandic[is]
(5) Það er hvorki of kumpánlegt né of formlegt miðað við markmið þess.
Isoko[iso]
(5) Fiki ẹjiroro riẹ, ileta na e wọhọ oware aruọzaha ha.
Italian[it]
(5) Dato lo scopo, la lettera non è né troppo confidenziale né troppo formale.
Japanese[ja]
5)目的を考慮し,軽すぎず,堅苦しすぎない文面になっています。
Kongo[kg]
(5) Na kuwakana ti lukanu na yo, mukanda yango kesadila ve kutuba ya balabala to ya luzitu mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
(5) Ũngĩbaara marũa macio, nĩ ũkuona atĩ ti ma kĩũrata mũno na ti ma kĩĩwabici mũno.
Kuanyama[kj]
(5) Elalakano lonhumwafo oyo otali ulike kutya kai fi onhumwafo yakwalukeshe, yo itai monika unene ya fa yopambelewa.
Kannada[kn]
(5) ಪತ್ರದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಾಗ, ಅದು ಮಾಮೂಲಾದದ್ದೂ ಅಲ್ಲ ಔಪಚಾರಿಕವೂ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
(5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.
Kaonde[kqn]
(5) Na mambo a nkebelo yayo, ino nkalata kechi yanembwa kya kuba nobe muntu mwiyukile kala nanji nangwa nobe mubena kumuchinya ne.
Kwangali[kwn]
(5) Mokutara kositambo sazo, mbilive ezi kapi zina kara zopasiundambo ndi zopaveta unene.
Ganda[lg]
(5) Bw’olowooza ku kigendererwa ky’ebbaluwa eyo, eba etuukirawo bulungi.
Lingala[ln]
(5) Soki otali ntina ya mokanda yango, okomona ete ezali te lokola bazali kokomela moninga moko ya motema to mpe lokola bazali kokomela mokonzi moko.
Luba-Katanga[lu]
(5) Kukwatañana na kitungo kyao, bilembwa bidi’mo ke bya mitembwepo, inoko kadi ke bya bulēmepo bupitepite.
Luba-Lulua[lua]
(5) Mukanda kawena menemene bu mufundila mulunda wetu ne kawena bu mufundila mfumu wa mudimu.
Luvale[lue]
(5) Mukanda kana kaweshi nge himukanda wakuseseka chipwe wakusoneka kwijiva nge wamilongako, oloze watela kweseka namulimo vanausonekela.
Luo[luo]
(5) Kaluwore gi tij baruano, ok ondike ka gima ng’ato ong’iyo ahinya gi nyawadgi, to onyiso luor mowinjore.
Latvian[lv]
Piektkārt, vēstules saturs un noformējums atbilst tās mērķim — vēstule nav nedz familiāra, nedz arī pārāk oficiāla.
Malagasy[mg]
5) Rehefa heverina ny anton’ilay taratasy, dia tsy fomba fiteny eo amin’ny olona mifankazatra be, na fomba fiteny fatra-panaja be, no ampiasaina.
Macedonian[mk]
5) Имајќи ја предвид својата цел, писмото ниту е премногу неформално ниту, пак, е премногу формално.
Malayalam[ml]
(5) ഉദ്ദേശ്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, കത്ത് തീരെ അനൗപചാരികമോ അതേസമയം അങ്ങേയറ്റം ഔപചാരികമോ അല്ല.
Maltese[mt]
(5) Fi qbil mal- iskop tagħha, l- ittra la hi miktuba kif ġie ġie u lanqas ma hi formali żżejjed.
Burmese[my]
(၅) ယင်း၏ရည်ရွယ်ချက်ကို ကြည့်ခြင်းဖြင့် စာသည် ဖြစ်ကတတ်ဆန်း ဖစ်လွန်းခြင်းလည်းမဟုတ် စည်းစနစ်ကျလွန်းခြင်းလည်း မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(5) I betraktning av hensikten er brevet verken for familiært eller for formelt.
Nepali[ne]
(५) पत्रको उद्देश्यअनुसारै यसको भाषा एकदमै औपचारिक पनि छैन र अति अनौपचारिक पनि छैन।
Dutch[nl]
(5) Het doel in aanmerking genomen is de brief niet te losjes en ook niet te formeel.
Northern Sotho[nso]
(5) Ge o ela hloko morero wa lona, lengwalo ga se la bogwera ka go fetišiša goba la go hloka bogwera.
Nyanja[ny]
(5) Malinga ndi cholinga chake, kalatayo sinalembedwe momasuka kwambiri komanso osati ngati kalata yantchito.
Nzima[nzi]
(5) Kɛlata ne bodane ne ati, nuhua edwɛkɛ ɛmba aze somaa yɛɛ nuhua noko ɛnyɛ se somaa.
Oromo[om]
(5) Xalayichi jechoota hubachuuf nama rakkisaniin ykn baayʼee salphaa taʼaniin kan barreeffame miti.
Ossetic[os]
5) Фыстӕгӕн йӕ нысан бӕлвырд у — ахӕм дӕр нӕу, цыма ӕввахс хӕлармӕ фыст у, ӕмӕ йӕ хицауадмӕ фыстӕг дӕр не схондзынӕ.
Pangasinan[pag]
(5) Nisesengeg ed gagala na sulat, say sulat so aliwan impormal tan aliwa met a masyadon pormal.
Papiamento[pap]
(5) Teniendo kuenta ku e propósito di e karta, e no ta muchu familiar ni muchu serio.
Pijin[pis]
(5) For fitim goal bilong hem, disfala leta hem no free tumas, or olsem bisnis leta.
Polish[pl]
5) Zważywszy na cel, list nie jest ani zbyt poufały, ani zbyt oficjalny.
Portuguese[pt]
(5) Em vista do objetivo da carta, ela não é muito informal nem formal demais.
Ayacucho Quechua[quy]
5) Predicanapaq kasqanraykum cartaqa manam familiapaq nitaq autoridadpaq hinachu qellqasqa kachkan.
Cusco Quechua[quz]
5) Mana reqsisqa runapaqtaq qelqakun chayqa, manan amigontapas rimapayashanman hinachu kashan, ichaqa manataqmi manchakuywan rimaq hinachu.
Rundi[rn]
(5) Uravye intumbero yaryo, nya kete si iripfuye uko ryanditswe, eka mbere ntiriri ku mategeko bimwe birenze urugero.
Kinyarwanda[rw]
(5) Kubera intego y’iyo baruwa, nta bwo yanditswe mu buryo bwa gicuti cyane, nta nubwo imeze nk’iyo mu butegetsi.
Sango[sg]
(5) A lingbi na ye so lo tokua lettre ni ndali ni, tënë ti yâ ni ane zo nga lo fa ni pëpe na kota kode.
Sinhala[si]
(5) ලිපියේ අරමුණ හේතුවෙන් එහි භාවිත කර ඇති භාෂා ශෛලියට බාල හෝ දැඩි ස්වරූපයක් නැත.
Slovak[sk]
(5) List vzhľadom na svoj účel nie je ani príliš familiárny, ani príliš formálny.
Samoan[sm]
(5) Pe a manatu atu i le fuafuaga o le tusi, e lē o matuā faamamalu naʻuā pe soona faatalalē foʻi i ai.
Shona[sn]
(5) Pamusana pechinangwa chayo, tsamba yacho hairatidzi kusununguka zvisina mwero uyewo haina kunyanyooma.
Albanian[sq]
(5) Duke marrë parasysh qëllimin e saj, letra nuk është as tepër familjare, as tepër zyrtare.
Serbian[sr]
(5) S obzirom na svrhu pisma, nije ni previše prisno ni previše formalno.
Sranan Tongo[srn]
(5) Fu di a skrifiman fu a brifi hori na prakseri fu san ede a brifi skrifi, meki a no skrifi a brifi leki en nanga a sma na speri, ma a no skrifi en na wan tumusi seryusu fasi tu.
Southern Sotho[st]
(5) Ka lebaka la morero oa lona, lengolo lena ha le bue lintho ka bolokolohi bo feteletseng ’me ha lea hlophisoa ka mokhoa o feteletseng.
Swedish[sv]
5) Med tanke på syftet med brevet är det varken för familjärt eller för formellt.
Swahili[sw]
(5) Tukifikiria kusudi la hiyo barua, hiyo si barua ya kivivi-hivi tu wala si rasmi sana.
Congo Swahili[swc]
(5) Tukifikiria kusudi la hiyo barua, hiyo si barua ya kivivi-hivi tu wala si rasmi sana.
Tamil[ta]
(5) நோக்கத்திற்கு இசைவாக, கடிதம் மிகச் சாதாரணமான முறையில் எழுதப்படவும் இல்லை, மிகக் கறாரான முறையில் எழுதப்படவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
(5) Karta neʼe presiza uza liafuan neʼebé respeitu, maibé laʼós aas liu.
Telugu[te]
(5) ఈ ఉత్తరం ఉద్దేశం దృష్ట్యా, దీనిని మరీ నియతంగా గానీ మరీ అనియతంగా గానీ వ్రాయలేదు.
Thai[th]
(5) เมื่อ คํานึง ถึง จุด ประสงค์ ของ จดหมาย จดหมาย ฉบับ นี้ ไม่ เป็น กัน เอง เกิน ไป และ ก็ ไม่ เป็น ทาง การ มาก ไป ด้วย.
Tigrinya[ti]
(5) ዕላማ እታ ደብዳበ ኣብ ግምት ብምእታው: ኣጸሓሕፋኣ ኻብ መጠን ንላዕሊ ዘይወግዓዊት ወይ እምብዛ ወግዓዊት ኣይኰነትን።
Tagalog[tl]
(5) Kasuwato ng layunin nito, ang liham ay hindi masyadong pamilyar ni masyadong pormal.
Tetela[tll]
(5) Lo ndjela oyango wa mukanda ɔsɔ, vɔ hawohombe mɛnya lɔngɛnyi lamboleka kana monga la kiongamu ya tshambandeko.
Tswana[tn]
(5) Ka ntlha ya boikaelelo jwa lone, lekwalo leno ga se la botsalano go le kalo e bile ga le a gagamala thata.
Tongan[to]
(5) ‘I he fakakaukau atu ki hono taumu‘á, ko e tohí ke ‘oua ‘e fu‘u fāinoa pe fu‘u tu‘unga maau.
Tonga (Zambia)[toi]
(5) Ikutegwa ŋwadi eeyi izuzikizye makanze aanjiyo, yalembwa munzila yabulongwe alimwi yabulemu.
Tok Pisin[tpi]
(5) Tingim wok bilong dispela pas. Dispela pas i no olsem wanpela pas man i raitim long wanpela man em i save gut long en, na tu, em i no olsem wanpela pas i stori long wok bisnis samting.
Turkish[tr]
(5) Amacına uygun şekilde, mektup ne fazla samimi ne de fazla resmi yazılmış.
Tsonga[ts]
(5) Hi ku landza xikongomelo xa rona, papila leri a ri tsariwanga hi ku ntshunxeka ngopfu naswona a hi ra ximfumo ku tlula mpimo.
Tumbuka[tum]
(5) Cifukwa ca kuzirwa kwa uthenga uwo yili nawo, karata iyi yalembeka mwakupwererera comene.
Twi[tw]
(5) Esiane krataa no atirimpɔw nti, emu nsɛm no mma fam dodo, na saa ara nso na ɛnyɛ den dodo.
Tzotzil[tzo]
5) Ta skoj li kʼusi tskʼan chakʼ ta chanele, ti kʼu yelan tsʼibabile maʼuk ti solel xojtikin xa yilel li buchʼu tstsʼibabee, oy noʼox smelolal.
Umbundu[umb]
(5) Loku kapako esunga lieci ukanda waco wa sonehiwila, ka wa sonehiwile ño okuti ovisimĩlo viaco ka via simiwile ciwa.
Venda[ve]
(5) Musi ni tshi ṱhogomela ndivho ya vhurifhi, a si ha vhukonani kana ha tshiofisi nga nḓila yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
(5) Xét về mục đích, lời thư không quá thân mật mà cũng không quá trịnh trọng.
Waray (Philippines)[war]
(5) May kalabotan han katuyoan hito, an surat diri duro ka ordinaryo o diri man duro ka pormal.
Xhosa[xh]
(5) Xa sicinga ngenjongo yayo, le leta ayikhululekanga kakhulu ngoxa kwangaxeshanye ibonakalisa ubuhlobo.
Yoruba[yo]
(5) Nítorí iṣẹ́ tí a fẹ́ kí lẹ́tà yẹn ṣe, a kò kọ ọ́ gẹ́gẹ́ bíi lẹ́tà sí ojúlùmọ̀ ẹni, bẹ́ẹ̀ ni a kò fi gbogbo ara ṣọ́ èdè lò bí ẹni ń kọ lẹ́tà tó jẹ mọ́ ọ̀ràn iṣẹ́.
Yucateco[yua]
5) Kʼaʼajaktecheʼ le máax tiʼ ka túuxtik le cartaoʼ maʼ u kʼaj óolechiʼ, le oʼolaleʼ eʼes tsiikil tiʼ.
Chinese[zh]
5)既然这是一封作见证的信,写得像公函一样或措辞熟不拘礼都不合适。
Zulu[zu]
(5) Ngenxa yenjongo yencwadi, le ncwadi ayibonakali injengencwadi ebhalelwe umngane noma incwadi yamabhizinisi.