Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen die sand en droë gras is die enigste spoor van groenigheid die paar blare van die kremetartbome.
Amharic[am]
በአሸዋና በደረቅ ሣር መሃል የሚታዩት አረንጓዴ ተክሎች ጥቂት ቅጠሎች ያሏቸው የቦአባብ ዛፎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
وبين الرمل والعشب اليابس، لن تجدوا آثارا للنباتات الخضراء إلا القليل من اوراق اشجار البَوْباب.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw nin baybay asin alang na doot, an solamenteng tanda nin berdeng mga tinanom iyo an nagkapirang dahon kan mga poon nin baobab.
Bemba[bem]
Mu mucanga ne cani cauma, ifimonekako fye ifya katapakata mabula ya miti ya baobab.
Bulgarian[bg]
Сред пясъка и сухата трева единствените следи от зеленина са оскъдните листа на баобабовите дървета.
Bislama[bi]
Long ples ya we i gat sanbij mo drae gras, wan samting nomo i grin, hemia ol lif blong tri ya we oli kolem baobab.
Bangla[bn]
বালি ও শুকনো ঘাসের মধ্যে সবুজের একমাত্র সাক্ষ্য বাওবব গাছের কিছু পাতা।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa balas ug patayng sagbot, ang nahibiling lunhaw lamang mao ang pipila ka dahon sa mga kahoyng baobab.
Czech[cs]
Uprostřed písku a uschlé trávy je jediným ostrůvkem zeleně nemnoho listů baobabu.
Danish[da]
Det eneste grønne skær man ser blandt sand og afsvedne græsstrå, er de få blade på baobabtræet.
German[de]
Inmitten von Sand und vertrocknetem Gras bestehen die spärlichen Überreste der Vegetation aus einigen Blättern der Affenbrotbäume.
Ewe[ee]
Adidotiwo ƒe aŋgba ʋee aɖewo koe susɔna ganyea nu damawo le ke kple gbe ƒuƒuawo dome.
Efik[efi]
Ke utatan ye nsat mbiet, n̄kukụre awawa ikọn̄ ẹmi ẹkụtde ẹdi ibat ibat ikọn̄ eto mfriukịm.
Greek[el]
Μέσα στην άμμο και στο ξερό γρασίδι, τα μόνα ίχνη πράσινου είναι τα λιγοστά φύλλα των δέντρων μπαομπάμπ.
English[en]
Amid the sand and dry grass, the only vestiges of greenery are the few leaves of the baobab trees.
Spanish[es]
Las pocas hojas de los árboles de baobab son los únicos vestigios de follaje que se divisan en medio de la arena y la hierba seca.
Estonian[et]
Keset liiva ja kuivanud rohtu annavad ahvileivapuu vähesed lehed ainsana rohelusest märku.
Finnish[fi]
Hiekan ja kuivan ruohon seassa ei ole muuta vihreää kuin muutama apinanleipäpuun lehti.
French[fr]
Dans ce décor de sable et d’herbe sèche, les dernières touches de verdure sont les feuilles des baobabs.
Ga[gaa]
Baaŋmɔji ni akaiɔ pɛ ji baobab tsei lɛ anɔ baai fioo ko pɛ, yɛ shia kɛ jwɛi ni egbi nɛɛ ateŋ.
Hebrew[he]
בלב החולות והעשב היבש, השרידים הירוקים היחידים הם עלים אחדים של עצי הבאובב.
Hindi[hi]
रेत और सूखी घास के बीच, हरियाली का एकमात्र अवशेष गोरक्षी वृक्ष की कुछ पत्तियाँ होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang balas kag mamala nga hilamon, ang lamang nga berde amo ang pila ka dahon sang kahoy nga baobab.
Croatian[hr]
Nekoliko listova baobaba jedini je trag zelenila usred pijeska i suhe trave.
Hungarian[hu]
A homok és a száraz fű között az egyetlen zöld, ami még megtalálható, a majomkenyérfákon lévő néhány levél.
Indonesian[id]
Di antara pasir dan rumput kering, satu-satunya sisa-sisa tumbuhan adalah beberapa helai daun pada pohon-pohon baobab.
Iloko[ilo]
Iti tengnga ti kadaratan ken nagango a karuruotan, dagiti laeng sumagmamano a bulong ti kayo ti baobab ti natda a pagilasinan ti kinalangto.
Italian[it]
In mezzo alla sabbia e all’erba secca, le uniche tracce di verde sono le poche foglie dei baobab.
Japanese[ja]
砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。
Korean[ko]
모래와 마른 풀 가운데 볼 수 있는 푸른 잎이라고는, 바오밥나무에 달린 잎사귀 몇 개뿐입니다.
Lingala[ln]
Kati na zɛ́lɔ mpe matiti ya kokauka, elembo moke ya matiti ezali bobele mwa nkasa ya nzeté gbukulu (baobab).
Lithuanian[lt]
Smėlyje tarp nudžiūvusios žolės žaliuoja tik negausūs baobabo medžių lapai.
Latvian[lv]
Vienīgās zaļuma pēdas smilšu un izkaltušās zāles vidū ir nedaudzās baobabu lapas.
Malagasy[mg]
Eo anivon’ny fasika sy ny ahitra maina, ny hany sisa tavela amin’ny zavamaniry maitso dia ny ravinkazo vitsivitsy eny amin’ny baobaba.
Macedonian[mk]
Среде песокот и сувата трева, единствените остатоци од зеленило се неколкуте лисја на дрвјата баобаб.
Malayalam[ml]
മണലിനും കരിഞ്ഞ പുല്ലിനുമിടയിൽ ആകെക്കൂടെയുള്ള പച്ചപ്പിന്റെ അവശിഷ്ടം ബുബാബ് മരങ്ങളുടെ ഏതാനും ഇലകൾ മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
रेती आणि वाळलेल्या गवतांमध्ये हिरव्यागारपणाचा लवलेश केवळ बाओबाब वृक्षाच्या पानांमध्ये दिसून येतो.
Burmese[my]
သဲနှင့်ခြောက်သွေ့သောမြက်ခင်းအလယ်တွင် ဗေအိုဗတ်ပင်များ၏အရွက်အနည်းငယ်သာ စိမ်းစိမ်းလန်းလန်းနှင့် ကြံ့ကြံ့ခံရပ်တည်နေသည်။
Norwegian[nb]
Det eneste som er igjen av grønt blant sand og tørt gress, er de få bladene på apebrødtrærne.
Dutch[nl]
Te midden van het zand en het dorre gras zijn de enige restjes groen de enkele bladeren van de apebroodbomen.
Northern Sotho[nso]
Gare ga mohlaba le bjang bjo bo omilego, seka se nnoši sa botala ke matlakala a sego kae a dihlare tša baobab.
Nyanja[ny]
Pakati pa mchenga ndi udzu wouma, zinthu zobiriŵira zokha zimene zimatsalira ndizo masamba ochepa a mitengo ya mulambe.
Polish[pl]
Pośród piasków i wysuszonej trawy jedynymi pozostałościami zieleni są nieliczne liście baobabów.
Portuguese[pt]
No meio da areia e da grama seca, os únicos vestígios de verde são as poucas folhas das árvores baobá.
Romanian[ro]
În mijlocul nisipului şi al ierbii uscate, singurele vestigii ale vegetaţiei sunt cele câteva frunze ale arborilor de baobab.
Russian[ru]
Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.
Slovak[sk]
Jediným pozostatkom zelene uprostred piesku a suchej trávy je niekoľko listov baobabov.
Slovenian[sl]
Sredi peska in suhe trave so edina sled zelenja maloštevilni baobabovi listi.
Samoan[sm]
E faatasi ma le oneone ma vao mamago, e na o le pau lava le vao lanumeamata e tuputupu mai ai, o nai lau o laau o le baobab.
Shona[sn]
Pakati pejecha neuswa hwakaoma, zvisaririra bedzi zvekusvibira mashizha mashomanene emiuyu.
Albanian[sq]
Mes rërës dhe barit të thatë, gjurmët e vetme të jeshillëkut janë gjethet e pakta të pemëve të baobabit.
Serbian[sr]
Usred peska i sasušene trave, jedine tragove zelenila čini nešto malo lišća baobab drveća.
Southern Sotho[st]
Har’a lehlabathe leo le joang boo bo omeletseng, moneketsela oa botalana o teng feela ke makhasi a fokolang a lifate tsa baobab.
Swedish[sv]
De enda spår av grönska man kan finna bland all sand och allt torrt gräs är apbrödsträdens fåtaliga blad.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mchanga na nyasi kavu, masazo pekee ya rangi ya kijani kibichi ni majani ya mibuyu.
Tamil[ta]
மணல் மற்றும் கருகிப்போன புற்களுக்கிடையே, பசுமையான செடிகொடிகள் இருந்ததற்கான ஒரே அடையாளம் பாபோப் மரங்களின் ஒருசில இலைகளாகும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రాంతంలో ఇసుక, ఎండి గడ్డి మాత్రమే ఉండగా, మిగిలివున్న కాస్త పచ్చదనం అనేది ఆఫ్రికా మొదలు చెట్ల కొన్ని ఆకులు మాత్రమే.
Thai[th]
กลาง ดิน ทราย และ หญ้า แห้ง ร่องรอย พืช ใบ เขียว ที่ หลง เหลือ อยู่ ก็ จะ มี เพียง ใบ ของ ต้น บาโอบับ ไม่ กี่ ใบ.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng buhanginan at tuyong damuhan, tanging ang iilang dahon ng punong baobab ang natitirang bakas na luntian.
Tswana[tn]
Mo gare ga motlhaba le bojang jo bo omileng, masalela fela a ditlhare tse ditala ke matlhare a sekae a ditlhare tsa mowana.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela grinpela samting tasol i stap namel long wesan na gras i drai pinis, em ol wan wan lip bilong diwai beobap.
Turkish[tr]
Kumun ve kuru otların ortasında, yeşilden kalan tek şey Baobab ağaçlarının birkaç yaprağıdır.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka sava ni byanyi lebyi omeke, ntilanyana lowu u nga wu vonaka wa rihlazanyana i wa matluka ma nga ri mangani ya misinya ya swimuwu.
Twi[tw]
Ade a ɛyɛ ahabammono a wuhu wɔ anhwea ne sare a agunguan no ntam ara ne nufuten nnua nhaban kakraa bi.
Tahitian[ty]
I rotopu i te one e te aihere mǎrô, te mau mea matie ana‘e e toe ra, o te tahi mau rauere ïa o te mau tumu raau baobab.
Ukrainian[uk]
Посеред піску й сухої трави єдиними залишками зелені є кілька листочків баобабів.
Vietnamese[vi]
Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.
Wallisian[wls]
ʼI te lotolotoiga ʼo te ʼone pea mo te vao moamoa, ʼe gata pe ki te ʼu lauʼakau ʼo te ʼu fuʼu baobabs ʼaē ʼe mole moamoa.
Xhosa[xh]
Ngaphakathi kwintlabathi nengca eyomileyo, uhlaza oluseleyo luba ngamagqabi ambalwa omthi ibaobab.
Yoruba[yo]
Láàárín yanrìn àti koríko gbígbẹ, kìkì ohun aláwọ̀ ewéko tí ojú lè rí ni àwọn ewé igi oṣè mélòó kan.
Zulu[zu]
Phakathi kwesihlabathi notshani obomile, okuwukuphela kwento eluhlaza esalayo amacembe ambalwa esihlahla i-baobab.