Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg finder mig selv fanget mellem Skylla i form af Rådets bureaukratiske obstruktionspolitik og Charybdis i form af Kommissionens bureaukratiske obstruktionspolitik.
German[de]
Ich stecke fest zwischen der Szylla der bürokratischen Obstruktionspolitik des Rates und der Charybdis der bürokratischen Obstruktionspolitik der Kommission.
English[en]
I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.
Spanish[es]
Me encuentro atrapado entre el Escila del obstruccionismo burocrático en el Consejo, y el Caribdis del obstruccionismo burocrático en la Comisión.
Finnish[fi]
Olen kahden tulen välissä: toisella puolella polttaa neuvoston byrokraattinen jarrutuspolitiikka ja toisella puolella komission byrokraattinen jarrutuspolitiikka.
French[fr]
Je me retrouve ballotté entre le Scylla de l’obstructionnisme bureaucratique du Conseil et le Charybde de l’obstructionnisme bureaucratique de la Commission.
Italian[it]
Ho la sensazione di essere tra Scilla e Cariddi, sospeso tra l’ostruzionismo burocratico del Consiglio e quello della Commissione.
Dutch[nl]
Ik zit gevangen tussen de bureaucratische obstructiepolitiek van de Raad en die van de Commissie.
Portuguese[pt]
Dou comigo apanhado entre Sila da obstrução burocrática, no Conselho, e Charibdis da obstrução burocrática, na Comissão.
Swedish[sv]
Det känns som om jag hamnat i kläm mellan rådets Scylla och dess byråkratiska obstruktionspolitik och kommissionens Charybdis och dess byråkratiska obstruktionspolitik.