Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا امرأة معروف في المدينة انها خاطئة، علمت انه متكئ للطعام في بيت الفريسي، فجاءت بقارورة من المرمر فيها زيت عطر، وإذ وقفت من الوراء عند قدميه، بكت وابتدأت تبلّ قدميه بدموعها، وكانت تمسحهما بشعر رأسها.
Azerbaijani[az]
Və budur, həmin şəhərdə yaşayan günahkar bir qadın, İsanın fəriseyin evində süfrə başında oturduğundan xəbər tutduqda bəyaz mərmər bir qabda bahalı yağ gətirdi.
Bemba[bem]
Moneni, mu mushi mwali no mwanakashi mubembu; na o pa kwishibo kuti nakuwama alelya mu ng’anda ya muFarise, aishile nasendo musashi wa alabastere wa mafuta.
Bulgarian[bg]
И, ето, една жена от града, която беше грешница, като разбра, че седи на трапезата във фарисеевата къща, донесе алавастрен съд с миро.
Chuukese[chk]
Nge nengeni, emon fin ewe telinim, emon chon tipis, lupwen a sinei pwe a mottiu ngeni chepel lon imwen ewe Farisi, a walo eu lo-pwokkus lon eu rume alapasta. Neminewe a uta le sokurun, unukkun pechen, a kechiu, o a popueta achochonu pechen kewe ren chonun mesan, o a pwal tolupwasei ren meten mokuran.
Czech[cs]
A pohleďme, žena, která byla ve městě známá jako hříšnice, se dověděla, že spočívá u jídla ve farizeově domě, a přinesla alabastrovou nádobku s vonným olejem a zaujala místo vzadu u jeho nohou, plakala a začala mu smáčet nohy slzami a utírala je vlasy své hlavy. Také mu něžně líbala nohy a potírala je vonným olejem.“
Danish[da]
Og se, en kvinde som i byen var kendt for at være en synder, fik at vide at han lå til bords i farisæerens hus, og hun kom med en alabastkrukke med vellugtende olie, og hun stillede sig bag ham, ved hans fødder, og græd og begyndte med sine tårer at væde hans fødder, og med sit hoveds hår tørrede hun dem.
German[de]
Und siehe, eine Frau, die in der Stadt als eine Sünderin bekannt war, erfuhr, daß er im Haus des Pharisäers bei einem Mahl liege, und sie brachte ein Alabastergefäß mit wohlriechendem Öl, und sie stellte sich hinten zu seinen Füßen hin, weinte und fing an, seine Füße mit ihren Tränen zu benetzen, und sie trocknete sie mit dem Haar ihres Hauptes ab.
English[en]
And, look! a woman who was known in the city to be a sinner learned that he was reclining at a meal in the house of the Pharisee, and she brought an alabaster case of perfumed oil, and, taking a position behind at his feet, she wept and started to wet his feet with her tears and she would wipe them off with the hair of her head.
Finnish[fi]
Ja katso, eräs nainen, joka tunnettiin kaupungissa syntiseksi, sai tietää, että hän oli pitkällään aterialla fariseuksen talossa, ja hän toi alabasteripullon hyvänhajuista öljyä, ja asetuttuaan taakse hänen jalkojensa ääreen hän itki ja rupesi kastelemaan hänen jalkojaan kyynelillään ja pyyhki niitä pois päänsä hiuksilla.
Hebrew[he]
והנה אשה חוטאת מן העיר, שידעה כי הוא מסב בבית הפרוש, הביאה פך שמן בושם. היא התקרבה מאחור ורכנה לרגליו כשהיא בוכה, ובדמעותיה החלה להרטיב את רגליו.
Hindi[hi]
और देखो, उस नगर की एक पापिनी स्त्री यह जानकर कि वह फरीसी के घर में भोजन करने बैठा है, संगमरमर के पात्र में इत्र लाई।
Croatian[hr]
I gle, žena koja je u gradu bila poznata kao grešnica doznala je da je on za stolom u farizejevoj kući te je donijela alabastrenu bočicu mirisnog ulja i smjestila se straga kod njegovih nogu plačući, te mu je počela kvasiti noge suzama i brisati ih kosom svoje glave.
Hungarian[hu]
És íme, egy asszony, akit bűnösnek ismertek a városban, megtudta, hogy ő a farizeus házában étkezéshez telepedett, és hozott egy illatos olajat tartalmazó alabástromtartót, majd elhelyezkedve hátul, a lábánál, sírt, és áztatni kezdte könnyeivel a lábát, és fejének hajával törölte meg.
Icelandic[is]
En kona ein í bænum, sem var bersyndug, varð þess vís, að hann sat að borði í húsi faríseans.
Italian[it]
Ed ecco, una donna conosciuta nella città come peccatrice seppe che egli giaceva a un pasto nella casa del fariseo, e portò un astuccio di alabastro di olio profumato, e, postasi di dietro, ai piedi di lui, pianse e cominciò a bagnargli i piedi con le sue lacrime e li asciugava con i capelli della sua testa.
Kazakh[kk]
Қалада тұратын бір күнәкар әйел Исаның парызшылдың үйінде дастарқан басында отырғанын естіп, иісмайға толған мөлдір тас құтысын алып келді. Исаның аяқ жағында тұрып, жылай берді де, көз жасын Оның аяғына төгіп, шашымен сүрте бастады.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu muzhi mwajinga mwanamukazhi umo, ndengamambo; byo ayukile’mba, Yesu waikala nakuja mu nzubo ya Mufaliseo, waletele musashi wa alabasta wa manyi anunka bulongo.
Lingala[ln]
Mwasi moko ya mboka, mwasi ya masumu, ayebaki ete Yesu afandi na ndako ya Mofalisai, mpe ayaki na mwa mbeki ya mafuta ya malasi.
Lozi[loz]
Mi musali wa mwa munzi, ili muezalibi, h’a utwile kuli Jesu u inzi mwa ndu ya mufalisi, a taha ni pizana ya alabasitera, ye tezi mafula a sende.
Luba-Katanga[lu]
Kadi talaipo mwana-mukaji wa mu kibundi wadi kipya-mambo byāyūkile’mba ushikete ku byakudya mu njibo ya muFadiseo, e pa kuleta kibīko kya mani.
Luvale[lue]
Kaha kumana, kwejile umwe wamwimbo lize, apwile muka-shili, omu atachikijile ngwenyi, Yesu nasendavala kumesa muzuvo yakaFwaliseu, anehele saji yalilolwa lyaunga yamaji.
Latvian[lv]
Un redzi, tanī pilsētā kāda sieva, kas bija grēciniece, dzirdējusi, ka viņš sēžot farizēja namā pie galda, atnesa alabastra trauciņu ar svaidāmo eļļu un stāvēja aiz viņa pie viņa kājām, raudāja un iesāka slacināt viņa kājas ar savām asarām, un nožāvēja ar saviem galvas matiem un skūpstīja viņa kājas un tās svaidīja ar savu eļļu.”
Macedonian[mk]
И гледај, една жена која во градот беше позната како грешница, дозна дека тој е прилегнат за оброк во куќата на фарисејот, и донесе еден сад од алабастер со мирисливо масло, и сместувајќи се одзади кај неговите нозе, таа плачеше и почна да му ги натопува нозете со солзи и да му ги брише со косата од својата глава.
Mòoré[mos]
La gese, tẽnga pag a yembr sẽn yaa yel-wẽn soaba bãngame t’a Zezi zĩ n dɩta Fariziẽ wã zakẽ, yẽ talla albatr tʋko sẽn pid ne tɩdar kaam n wa yaas bãmb poorẽ n yãbe.
Norwegian[nb]
Og se, en kvinne som var kjent i byen for å være en synder, fikk vite at han lå til bords i fariseerens hus, og hun kom med en alabastkrukke med velluktende olje, og hun stilte seg bak ved hans føtter og gråt og begynte å væte føttene hans med sine tårer, og hun tørket dem med håret på sitt hode.
Nepali[ne]
औ हेर, शहरको एउटी पापी आइमाईले उहाँ त्यस फरिसीको घरमा खान बस्नुभएको छ भन्ने सुनी, र एउटा सिङ्गमर्मरको भुँडुल्कोमा मलहम लिएर, पछिल्तिरबाट उहाँका पाउनेर उभिएर रूँदै उहाँका पाउ आँसुले भिजाउन लागी, र आफ्नो शिरका कपालले पुछ्तै उहाँका पाउलाई चुम्मन गरी, औ त्यो मलहम घस्नलागी।”—लूका ७:३६-३८.
Niuean[niu]
Kitiala, ko e fifine he māga, ko e fifine hala a ia, kua kitia e ia kua takoto a ia ke kai mena ke he fale he farasaio, ti ta mai ai e ia e lupo alapasa kua puke ke he lolo manogi.
Pangasinan[pag]
Et nia, so sakey a biin makasalanan a wala ed syudad; et nen akabatan to a dinmungo ed pananganan dia ed abung na Fariseo, angiyakar na sakey ya alabastro a napno na unguento.
Polish[pl]
I oto niewiasta, która w mieście była znana jako grzesznica, dowiedziała się, że on się ułożył do posiłku w domu faryzeusza, i przyniosła alabastrowe naczynie z wonnym olejkiem, a zająwszy miejsce z tyłu u jego stóp, płakała i poczęła zraszać łzami jego stopy oraz wycierała je włosami swej głowy.
Portuguese[pt]
E eis que uma mulher, conhecida na cidade como pecadora, soube que ele estava recostado numa refeição na casa do fariseu e trouxe um vaso de alabastro com óleo perfumado, e, postando-se atrás, aos pés dele, chorava e principiava a molhar os pés dele com as suas lágrimas, e enxugava-os com os cabelos da sua cabeça.
Romanian[ro]
Şi iată, o femeie care era cunoscută în oraş ca păcătoasă a aflat că el era întins la masă în casa fariseului şi a adus un vas de alabastru cu ulei parfumat şi, aşezându-se în spate, la picioarele lui, plângea şi a început să-i ude picioarele cu lacrimile ei şi i le ştergea cu părul capului ei.
Russian[ru]
И вот, женщина, которая была известна в городе как грешница, узнав, что он возлежит за едой в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовонным маслом, и, встав позади у его ног, плача, стала обливать слезами его ноги, и вытирала их волосами головы своей.
Slovak[sk]
A hľa, žena, ktorá bola známa v meste ako hriešnica, sa dozvedela, že je vo farizejovom dome, a priniesla alabastrovú nádobu s vonným olejom. Stala si zaňho k jeho nohám, plakala a začala máčať jeho nohy slzami a utierala ich vlastnými vlasmi.
Slovenian[sl]
In glej, žena, ki je bila v mestu grešnica, prinese, ko zve, da sedi za mizo v hiši farizejevi, alabastrovo steklenico mazila, in se ustopi jokaje odzadaj k nogam njegovim ter začne močiti noge njegove s solzami in jih otirati z lasmi svoje glave, in mu poljublja noge in jih mazili z mazilom.«
Albanian[sq]
Dhe ja, një grua që në qytet njihej si mëkatare, mësoi se ai ishte shtruar për të ngrënë në shtëpinë e fariseut dhe solli një enë alabastri me vaj të parfumuar, dhe duke zënë vend prapa, te këmbët e tij, qau dhe nisi t’ia lagte këmbët me lot dhe t’ia fshinte me flokët e kokës së saj.
Serbian[sr]
I gle, jedna žena koja u gradu beše poznata kao grešnica dozna da je on na obroku kod fariseja, te donese alabastarsku bočicu mirisnog ulja, i smestivši se iza kod njegovih nogu, sva uplakana poče da mu kvasi noge suzama i da ih briše svojom kosom.
Tsonga[ts]
Kutani maswivo, wansati loyi a a tiviwa emutini leswaku i mudyohi a twa leswaku a a tshame eswakudyeni endlwini ya Mufarisi, a ta ni xikutsu xa alabasta xa mafurha yo nun’hwela, kuteloko a yima endzhaku emilengeni ya yena, a rila, a sungula ku tsakamisa milenge ya yena hi mihloti yakwe kutani a yi sula hi misisi ya nhloko yakwe.
Tatar[tt]
Шул шәһәрдә яшәүче гөнаһлы бер хатын, Гайсәнең фарисей өендә ашап утыруын белеп, алебастр савытка салынган хуш исле май алып, шул йортка килде. Ул Гайсәнең артында елап басып торды, күз яшьләре Аның аякларын чылатты.
Venda[ve]
Huno vhonani, muṅwe musadzi wa uyo muḓi o vha e mu-ita-zwivhi; a tshi pfa zwauri Yesu o dzula zwiḽiwani nḓuni ya Mufarisei, a ḓa e na mudzionyana wo ḓalaho mushonga wa thengo khulu.
Vietnamese[vi]
Vả, có một người đàn-bà xấu nết ở thành đó, nghe nói Đức Chúa Jêsus đương ngồi bàn tại nhà người Pha-ri-si, bèn đem đến một bình ngọc trắng đựng đầy dầu thơm.
Waray (Philippines)[war]
Ngan, kitaa, usa nga babaye nga makasasala ha bungto; ngan, han paghibaro nga hiya nalingkod ha lamesa ha balay han Pariseo, hiya nagdara hin usa ka tibudtibod nga alabastro nga may sulod nga balsamo.
Wallisian[wls]
Kae nee i ai he fafine nee mauli i te kolo ko he [fafine] agahala ia, pea nee ina iloi tana kai i te api o te Faliseo, nee ina avage ai he hina alapate magoni.
Zande[zne]
Mo ngére, de nadu bakporo yo, nangia boro ingapai; ho ri aini he ni ya ko sungu ka ri riahe rogo ga Farusi bambu, ri ki ye na wene fũo nzeme mbeda[tise], ki ta ru pati nduko gii ko yo, nikpari.