Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ورغم قدراته الكبيرة في الملاحة ...
Bulgarian[bg]
И той успява да ги намери, с големи умения по навигация, отвратителни умения за запознаване.
Czech[cs]
Dokázal by ji najít, ale jeho skvělé navigační schopnosti srážejí mizerné balící hlášky.
German[de]
Und irgendwie schafft er es, einen zu finden, aber großartige Navigationsfähigkeiten ergeben schlechte Flirtmöglichkeiten.
English[en]
And he does manage to find them, but great navigation skills, lousy pick-up lines.
Spanish[es]
Y se las ingenia para encontrarlas, pero a pesar de sus grandes habilidades de navegación, sus resultados son fatales.
French[fr]
Et il réussit à les trouver, mais bonne technique de navigation, techniques de drague minables .
Hebrew[he]
והוא אכן מצליח למצוא אותן, אבל כישורי ניווט מעולים, שורות פתיחה עלובות.
Hungarian[hu]
És megtalálja őket, de nagyszerű navigációs képesség ide vagy oda, csapnivaló a dumája.
Italian[it]
E di certo ne trova, ma questo navigatore di talento non le sa abbordare.
Korean[ko]
그리고 배우자를 찾기 위해서 온갖 힘을 씁니다. 하지만 항해 실력은 좋은 반면, 꼬시는 능력은 완전 형편 없습니다.
Dutch[nl]
Hij weet er ook wel te vinden, maar, geweldige navigatie, waardeloze versiertrucs.
Polish[pl]
Nawet je znajduje. Dobra nawigacja, ale marne teksty na podryw.
Portuguese[pt]
E ele consegue mesmo encontrá-las, mas para grandes dotes de navegação, fracos dotes de engate.
Romanian[ro]
Și reușește să o găsească, dar grozav talent la navigație, jalnice replicile de agățat.
Russian[ru]
И ему удаётся их найти, но великие навигационные способности — никудышная тема для знакомства.
Turkish[tr]
Bulmayı başarıyor da, ama... yön bulmada çok iyi, muhabbete girmede berbat.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có chuẩn bị kế hoạch để tìm kiếm, khả năng định vị tốt, nhưng lại không có kinh nghiệm mấy trong việc cưa cẩm.
Chinese[zh]
而且他有找到她们, 虽然有伟大的航海本领,搭话却很糟糕。