Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя ми каза да ти кажа, че иска ти да я поканиш на танцовата забава " Танци под водата ".
Czech[cs]
Řekla mi, že ti mám vzkázat, že chce, aby jsi ji pozval na tanec " Okouzlení pod mořskou hladinou ".
German[de]
Ich soll dir sagen, sie möchte von dir eingeladen... werden zum Unterwasserzauber-Ball.
Greek[el]
Μου είπε να σου πω ότι θέλει να της ζητήσεις να πάτε... στον χορό της Μαγείας στη Θάλασσα.
English[en]
She told me to tell you that she wants you to ask her... to the Enchantment Under the Sea dance.
Spanish[es]
Me dijo que te dijera que quiere que la invites al baile del Encantamiento bajo el mar.
Estonian[et]
Ta palus mul edasi öelda, et ta tahab, tantsupeole kutsuksid.
Basque[eu]
Lorrainek nahi omen du zuk bera gonbidatzea Itsas Azpiko Xarma dantzaldira.
French[fr]
Elle m'a dit de te dire qu'elle voulait que tu l'invites au bal de la Féerie sous-marine.
Hebrew[he]
היא אמרה לי להגיד לך שהיא רוצה שתזמין אותה למסיבת הקסם מתחת הים.
Croatian[hr]
Rekla mi je da ti kažem kako želi da je pozoveš... na ples Carolija pod morem.
Indonesian[id]
Dia berkata padaku untuk mengatakan padamu bahwa dia ingin diajak olehmu ke Pesta Dansa the Enchantment Under the sea.
Italian[it]
Mi ha detto di dirti che le piacerebbe se la invitassi all'Incanto in fondo al mare.
Latvian[lv]
Viņa lika tev pateikt, ka gribētu, lai tu uzaicini... viņu uz Zemūdens Valdzinājuma dejām.
Macedonian[mk]
Ми рече дека би сакала да ја поканиш на игранката Магија под морето.
Dutch[nl]
Ik moest je van haar zeggen dat je haar mag vragen... voor het Betovering onder de zee-bal.
Polish[pl]
Prosiła, bym ci powiedział, że chce, byś ją zaprosił... na zabawę Morski Czar.
Portuguese[pt]
Ela me disse que lhe falasse que ela quer que você a convide para o baile Encanto Submarino.
Romanian[ro]
Mi-a spus să-ţi zic că vrea s-o inviţi... la balul Vraja din Mare.
Russian[ru]
Она попросила меня сказать тебе, что она xочет, чтобы... ты ее пригласил на танцы " Подводные чары ".
Slovenian[sl]
Naročila mi je, naj ti povem, da bi rada, da jo povabiš na ples Čarovnija pod morjem.
Serbian[sr]
Rekla mi je da ti kažem kako želi da je pozoveš na ples Čarolija pod morem.
Swedish[sv]
Hon bad mig säga till dig att hon vill bli bjuden... på Förtrollning i havet-dansen.
Turkish[tr]
Sana, Deniz Altındaki Büyü Dans Gecesi'ne... onunla gider misin diye sormamı istedi.