Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie weke ná die aardbewing het hy sy pa in ’n lykshuis gevind, en drie weke later, sy ma.
Arabic[ar]
وبعد مرور ثلاثة اسابيع على الزلزال، وجد اباه في المشرحة، ثم والدته ايضا بعد ثلاثة اسابيع اخرى.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imilungu itatu, Koichi asangile icitumbi ca bawishi mu saini, na pa numa ya milungu imbi itatu, alisangile ne citumbi ca banyina.
Cebuano[ceb]
Tulo ka semana human sa linog, sa morge na niya nakita ang iyang amahan, ug paglabay sa laing tulo ka semana, ang iyang inahan.
Czech[cs]
Za tři týdny po zemětřesení našel svého tatínka v márnici a za další tři týdny tam našel i maminku.
Danish[da]
Tre uger efter jordskælvet fandt han sin far i et lighus og tre uger senere sin mor.
German[de]
Drei Wochen danach fand er seinen Vater — in einem Leichenschauhaus. Und drei Wochen später seine Mutter.
Greek[el]
Τρεις εβδομάδες αργότερα, βρήκε τον πατέρα του στο νεκροτομείο, και ύστερα από άλλες τρεις τη μητέρα του.
English[en]
Three weeks after the quake, he found his father at a morgue, and three weeks later, his mother.
Spanish[es]
Tres semanas después del terremoto, encontró el cuerpo de su padre en una morgue, y otras tres semanas más tarde, el de su madre.
Estonian[et]
Kolm nädalat pärast maavärinat leidis ta surnukambrist isa ja kuus nädalat hiljem ema surnukeha.
Finnish[fi]
Kolme viikkoa järistyksen jälkeen hän löysi isänsä ruumishuoneelta, ja kolme viikkoa myöhemmin äiti löytyi samasta paikasta.
French[fr]
” Trois semaines plus tard, il a trouvé son père dans une morgue, et trois semaines après, sa mère.
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka semana pagkatapos sang linog, nasapwan niya ang iya amay sa morge, kag pagligad sang tatlo ka semana, ang iya naman nga iloy.
Croatian[hr]
Nakon tri tjedna oca je pronašao u mrtvačnici, a tri tjedna kasnije i majku.
Hungarian[hu]
Három héttel a földrengés után sajnos egy hullaházban találta meg az édesapját, az édesanyját pedig rá három hétre szintén ott.
Indonesian[id]
Tiga minggu setelah gempa, ia menemukan ayahnya, dan tiga minggu kemudian ibunya, di kamar jenazah.
Iloko[ilo]
Tallo a lawas kalpasan ti ginggined, nasarakanna ti bangkay ni tatangna iti maysa a morgue, sa ti bangkay ni nanangna tallo a lawas kalpasan dayta.
Italian[it]
Tre settimane dopo il terremoto ha trovato la salma del padre in un obitorio e, dopo altre tre settimane, quella della madre.
Japanese[ja]
地震から3週間たって遺体安置所で父親が見つかり,それから3週間後に母親の遺体も安置所で見つけました。
Georgian[ka]
მიწისძვრიდან სამ კვირაში მან მორგში იპოვა მამა, კიდევ სამი კვირის შემდეგ კი — დედა.
Korean[ko]
지진이 있은 지 3주 후에 그는 시체 안치소에서 아버지의 시신을 발견했습니다. 그리고 또 3주 뒤에는 어머니의 시신 역시 그곳에서 발견되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitany tany amin’ny tranom-paty ny rainy rehefa afaka roatokombolana, ary ny reniny, roatokombolana taorian’izay.
Norwegian[nb]
Tre uker etter jordskjelvet fant han faren på et likhus, og tre uker etter det igjen fant han også moren død.
Dutch[nl]
Drie weken na de beving vond hij zijn vader in een mortuarium, en drie weken daarna zijn moeder.
Polish[pl]
Trzy tygodnie po trzęsieniu Koichi odnalazł w kostnicy ciało ojca, a po kolejnych trzech tygodniach — matki.
Portuguese[pt]
Três semanas depois, ele encontrou o corpo do pai num necrotério e, três semanas mais tarde, o de sua mãe.
Rundi[rn]
Haheze indwi zitatu ico kinyamugigima kibaye, ni ho yabona ikiziga ca se wiwe mu buruhukiro, ikiziga ca nyina wiwe na co akibona haheze zindi ndwi zitatu.
Romanian[ro]
La trei săptămâni de la cutremur, a găsit la o morgă trupul neînsufleţit al tatălui, iar după alte trei săptămâni, trupul neînsufleţit al mamei.
Russian[ru]
Через три недели после землетрясения он нашел своего отца в морге, а еще через три недели — свою мать.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru bitatu, yabonye umurambo wa se mu buruhukiro, kandi nyuma y’ibindi byumweru bitatu abonamo n’uwa nyina.
Slovak[sk]
Tri týždne po zemetrasení našiel otca v márnici a o ďalšie tri týždne tam našiel aj matku.
Slovenian[sl]
Tri tedne po potresu je našel očeta v mrtvašnici, tri tedne zatem pa je tam našel še svojo mamo.
Shona[sn]
Pashure pemavhiki matatu akazowana baba vake mumochari, uye pashure pemamwe mavhiki matatu akawanazve amai vake mumochari.
Albanian[sq]
Tri javë pas tërmetit e gjeti babanë në një morg, e tri javë më vonë edhe nënën.
Serbian[sr]
Tri sedmice posle zemljotresa, u jednoj mrtvačnici je našao telo svog oca, a nakon još tri sedmice i telo svoje majke.
Southern Sotho[st]
Libeke tse tharo ka mor’a tšisinyeho ea lefatše, o ile a fumana ntate oa hae ’moshareng, ’me a fumana setopo sa ’mè oa hae ka mor’a libeke tse tharo.
Swedish[sv]
Tre veckor efter jordbävningen hittade han sin pappa på ett bårhus och tre veckor senare sin mamma.
Swahili[sw]
Majuma matatu baada ya tetemeko, aliupata mwili wa baba yake katika chumba cha kuhifadhia maiti, na baada ya majuma mengine matatu, akaupata mwili wa mama yake hukohuko.
Congo Swahili[swc]
Majuma matatu baada ya tetemeko, aliupata mwili wa baba yake katika chumba cha kuhifadhia maiti, na baada ya majuma mengine matatu, akaupata mwili wa mama yake hukohuko.
Tagalog[tl]
Tatlong linggo pagkatapos ng lindol, natagpuan niya sa morge ang tatay niya, at pagkaraan pa uli ng tatlong linggo, ang kaniya namang ina.
Turkish[tr]
Depremden üç hafta sonra babasını, altı hafta sonra da annesini bir morgda buldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki manharhu ku ve ni ku tsekatseka koloko ka misava, u kume tata wa yena emoxari naswona endzhaku ka mavhiki man’wana manharhu u kume mana wa yena na yena a file.
Ukrainian[uk]
Через три тижні після землетрусу він знайшов свого батька в морзі, а ще через три тижні знайшов там і маму.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezintathu emva kwenyikima, wafumana uyise efile, waza yena unina wamfumana emva kweeveki ezintathu, naye sele efile.
Chinese[zh]
地震后三星期,他在停尸间找到父亲,再过三星期,他又找着了母亲的遗骸。
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amathathu, yathola uyise esefile, ngemva kwamathathu yathola nonina, naye efile.