Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا أرى الركاب كزملاء يعيشون في نفس الحفرة العميقه اللتي أجد نفسي فيها
Bulgarian[bg]
Гледам на другите пътници като приятелски настроени обитатели в същата бездънна яма, в която съм и аз.
Bosnian[bs]
Gledam na ove ostale kao na drugove zaposlene u istom rupi u kome sam našao i sebe.
Czech[cs]
Dívám se na tyto koncové příchozí jako na kolegy společně obývající tu samou hlubokou díru, ve které jsem se sám ocitl.
Danish[da]
Jeg ser dem som medborgere i det samme hul, jeg selv befinder mig i.
Greek[el]
Βλεπω τους υπολοιπους σαν απλους επιβατες Προς την ιδια λυσσαλεα αβυσσο που κατευθυνομαι κι εγω.
English[en]
I view those other commuters as fellow occupants of the same abyssal pit in which I find myself.
Spanish[es]
Veo a los demás pasajeros como compañeros ocupantes del mismo abismo abisal en el que me encuentro yo mismo
Estonian[et]
Minu jaoks on need kaasreisijad sama sügaviku asukad nagu minagi.
Finnish[fi]
Pidän heitä asukkeina samassa syvässä kuilussa, jossa itse olen.
French[fr]
Je les vois comme des compagnons d'infortune dans cette fosse abyssale.
Hebrew[he]
אני רואה בנוסעים האחרים שותפים לשהות באותה תהום בה אני מוצא את עצמי,
Croatian[hr]
Na njih gledam kao na stanare iste septičke jame u kojoj se i ja nalazim.
Hungarian[hu]
A többi ingázót, mint szomszédokat figyelem ebből a mélységes gödörből.
Indonesian[id]
Saya melihat orang-orang komuter lainnya sesama penghuni abyssal dari lubang yang sama di mana saya menemukan diri.
Italian[it]
Vedo gli altri pendolari come coinquilini della stessa, abissale fossa in cui mi trovo.
Polish[pl]
Uważam ich za współtowarzyszy przebywających ze mną w tym skrawku otchłani.
Portuguese[pt]
Vejo os outros viajantes como amigos ocupantes da mesma fossa abissal em que me encontro.
Romanian[ro]
Îi văd pe ceilalţi navetişti ca ocupanţi a aceleiaşi gropi adânci în care mă găsesc.
Russian[ru]
Я вижу тех других пассажиров как группу обитателей той же самой бездонной пропасти, в которой обнаруживаю себя.
Slovak[sk]
Pozerám sa na týchto ostatných dochádzajúcich ako na kolegov spoločne obývajúcich tú istú hlbokú dieru, v ktorej som sa sám ocitol.
Serbian[sr]
Vidim te ostale kao sustanare... istog ruba provalije u kojem sam se našao i ja.
Turkish[tr]
Ben diğer yolcuları kendimi içinde bulduğum cehennemi delikteki komşularım olarak görüyorum.