Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“በመካከላቸው ነቢይ እንደነበረ ያውቃሉ” (33)
Azerbaijani[az]
Aralarında peyğəmbər olub (33)
Cebuano[ceb]
“May propeta sa ilang taliwala” (33)
Danish[da]
“Der har været en profet iblandt dem” (33)
Ewe[ee]
“Nyagblɔɖila aɖe nɔ yewo dome kpɔ” (33)
Greek[el]
«Υπήρξε προφήτης ανάμεσά τους» (33)
English[en]
“A prophet has been among them” (33)
Estonian[et]
„Nende keskel on olnud prohvet” (33)
Finnish[fi]
”Heidän keskuudessaan on ollut profeetta” (33)
Fijian[fj]
“Tiko vata kei ira e dua na parofita” (33)
French[fr]
« Un prophète se trouvait parmi eux » (33)
Ga[gaa]
“Gbalɔ ko ehi amɛteŋ pɛŋ” (33)
Gilbertese[gil]
“E a mena te burabeti i buakoia” (33)
Gun[guw]
‘Yẹwhegán de ko nọ yé mẹ’ (33)
Hindi[hi]
“उनके बीच कोई भविष्यवक्ता हुआ करता था” (33)
Hiligaynon[hil]
“May manalagna sa tunga nila” (33)
Haitian[ht]
“Te gen yon pwofèt nan mitan yo” (33)
Hungarian[hu]
„Próféta volt közöttük” (33.)
Indonesian[id]
”Ada seorang nabi di tengah-tengah mereka” (33)
Iloko[ilo]
“Adda propeta iti tengngada” (33)
Isoko[iso]
“Ọruẹaro jọ ọ jọ udevie rai” (33)
Italian[it]
“Un profeta è stato in mezzo a loro” (33)
Kongo[kg]
“Mbikudi mosi vandaka na kati na bo” (33)
Kikuyu[ki]
“Kwarĩ na mũnabii gatagatĩ-inĩ kao” (33)
Kazakh[kk]
Араларында пайғамбар болды (33)
Korean[ko]
‘그들 가운데 예언자가 있었다’ (33)
Kaonde[kqn]
“Ngauzhi wajinga mwi abo” (33)
Ganda[lg]
“Mu bo mubaddemu nnabbi” (33)
Lozi[loz]
“Nekunani mupolofita mwahalaa bona” (33)
Lithuanian[lt]
„Jie supras, kad tarp jų buvo pranašas“ (33)
Luba-Katanga[lu]
“Mupolofeto udi mu bukata mwabo” (33)
Luba-Lulua[lua]
“Muprofete uvua munkatshi muabu” (33)
Luvale[lue]
“Muli vakiko mwapwile kapolofweto” (33)
Malayalam[ml]
‘അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു പ്രവാ ച ക നു ണ്ടാ യി രു ന്നു’ (33)
Malay[ms]
“Seorang nabi dalam kalangan mereka” (33)
Burmese[my]
“သူတို့ ဆီ မှာ ပရော ဖက် တစ် ယောက် ရှိ ဖူး” (၃၃)
Norwegian[nb]
«Det har vært en profet blant dem» (33)
Nepali[ne]
“आफूहरूमाझ एक जना भविष्यवक्ता रहेछन्” (३३)
Dutch[nl]
‘Er was een profeet bij hen’ (33)
Pangasinan[pag]
“Walay sakey a propeta ed limog da” (33)
Polish[pl]
‛Przekonają się, że wśród nich był prorok’ (33)
Portuguese[pt]
“Havia um profeta entre eles” (33)
Sango[sg]
“Mbeni prophète ayeke na popo ti ala” (33)
Swedish[sv]
”En profet har varit bland dem” (33)
Swahili[sw]
“Nabii alikuwa miongoni mwao” (33)
Congo Swahili[swc]
“Kulikuwa nabii kati yao” (33)
Tamil[ta]
“அவர்கள் நடுவில் ஒரு தீர்க்கதரிசி இருந்தார்” (33)
Tetun Dili[tdt]
“Profeta ida iha sira-nia leet” (33)
Thai[th]
“มี ผู้ พยากรณ์ อยู่ กับ พวก เขา” (33)
Tigrinya[ti]
“ኣብ መንጎኦም ነብዪ ኸም ዝነበረ ኺፈልጡ እዮም” (33)
Tagalog[tl]
“Nagkaroon ng propeta sa gitna nila” (33)
Tetela[tll]
“Omvutshi ɔmɔtshi aki l’atei awɔ” (33)
Tongan[to]
“Na‘e ‘i ai ha palōfita ‘i honau lotolotongá” (33)
Tonga (Zambia)[toi]
“Musinsimi wakaliko akati kabo” (33)
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela profet i bin i stap namel long ol” (33)
Tatar[tt]
«Араларында пәйгамбәр булган» (33)
Tumbuka[tum]
“Ntchimi yikaŵa pakati pawo” (33)
Tuvalu[tvl]
“Ne isi se pelofeta ne ‵nofo mo latou” (33)
Ukrainian[uk]
«Серед них був пророк» (33)
Vietnamese[vi]
“Đã có một nhà tiên tri trong vòng chúng” (33)
Waray (Philippines)[war]
“Nagkaada propeta dida ha ira” (33)
Yoruba[yo]
“Wòlíì kan ti wà láàárín wọn” (33)