Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou potensiaal om ’n vrymoedige Getuie vir Jehovah te wees, al voel jy nou ietwat skaam of bang.
Amharic[am]
በአሁን ጊዜ የምታፍር ወይም የምትፈራ ብትሆንም እንኳ ወደፊት ደፋር የይሖዋ አገልጋይ ስለ መሆን ያገኘኸውን ትምህርት ጻፍ።
Arabic[ar]
امكانية صيرورتك شاهدا ليهوه يتحلى بالجرأة، حتى لو كنت تشعر الآن بالخجل او الخوف.
Bemba[bem]
Fyo wingaba Inte ya kwa Yehova iyashipa, nangu cingati pali ino nshita nalimo ulomfwako umwenso. .....
Bulgarian[bg]
Дали е възможно да свидетелстваш смело за Йехова, дори и ако сега малко се притесняваш или се страхуваш?
Cebuano[ceb]
Imong katakos nga mahimong maisogong Saksi ni Jehova, bisan kon karon tingali mibati kag kaulaw ug kahadlok.
Czech[cs]
O tom, že i když jsi nyní poněkud nesmělý, máš na to, abys odvážně svědčil o Jehovovi.
Danish[da]
Dine muligheder for at blive et modigt vidne for Jehova, selv hvis du i øjeblikket er genert eller nervøs.
German[de]
Kannst auch du einmal ein mutiger Zeuge für Jehova sein, selbst wenn du jetzt vielleicht schüchtern oder ängstlich bist?
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖe gbeƒã tso Yehowa ŋu dzinɔameƒotɔe togbɔ be ànɔ ŋukpem alo ànɔ vɔvɔ̃m fifia gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ukeme oro afo enyenede ndidi uko uko Ntiense Jehovah ke ini iso, idem edieke esikopde bụt m̀mê ndịk idahaemi.
Greek[el]
Τη δυνατότητα που έχεις να δείχνεις τόλμη ως Μάρτυρας του Ιεχωβά, έστω και αν προς το παρόν νιώθεις κάποια ντροπαλότητα ή φόβο.
English[en]
Your potential to be a bold Witness for Jehovah, even if now you feel somewhat timid or fearful.
Spanish[es]
... cómo el ejemplo de Pedro te puede ayudar a superar la timidez y el miedo cuando hables acerca de Jehová.
Finnish[fi]
siitä, miten voit todistaa rohkeasti Jehovasta, vaikka sinua vähän pelottaisikin.
French[fr]
... de votre aptitude à être un Témoin hardi pour Jéhovah, même si vous vous trouvez plus ou moins timide ou craintif aujourd’hui.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ hiẹ ni lẹzun Kunnudetọ Jehovah tọn adọgbotọ de, mahopọnna dọ a tlẹ nọ kuwinyan kavi nọ dibu todin.
Hausa[ha]
Damarka ta zama mashaidin Jehobah mai gaba gaɗi, ko da kana ɗan jin tsoro a yanzu.
Hebrew[he]
הפוטנציאל שלך להיות עד אמיץ של יהוה, גם אם עכשיו אתה מרגיש קצת חוסר ביטחון או פחד.
Hiligaynon[hil]
Kon paano ka mangin maisog nga Saksi para kay Jehova bisan pa daw nagaalang-alang ka ukon nahadlok subong.
Croatian[hr]
O tome da i ti možeš hrabro govoriti drugima o Jehovi, čak i ako sada osjećaš nelagodu ili strah.
Haitian[ht]
Posiblite pou w vin yon sèvitè Jewova ki gen kran, menmsi kounye a ou ta yon moun ki timid oswa ki pè moun.
Hungarian[hu]
arról, hogyan tanúskodhatsz bátran Jehováról, még akkor is, ha most valamelyest visszahúzódó és félénk vagy:
Armenian[hy]
Ցանկացած մարդ կարող է դառնալ Եհովայի համարձակ ծառան, անգամ եթե այս պահին նա ամաչկոտ կամ վախկոտ է։
Indonesian[id]
Potensimu untuk menjadi Saksi yang berani bagi Yehuwa, sekalipun saat ini kamu masih merasa agak malu-malu atau takut.
Igbo[ig]
Otú o si bụrụ na i nwere ike ịbụrụ Jehova Onyeàmà nwere nkwuwa okwu, ya bụrụgodị na ị na-emetụ ihere ma ọ bụ na-atụtụ ụjọ ugbu a.
Iloko[ilo]
Panagbalinmo a natured a Saksi ni Jehova, uray no ita ket medio mababain wenno maam-amakka.
Isoko[iso]
Oware nọ u dhesẹ nọ whọ rẹ sae rọ uduowha se isẹri kẹ Jihova, o tẹ make rọnọ enẹna whọ be dhomovuọ hayo ozọ o rẹ dina mu owhẹ.
Italian[it]
sulle possibilità che hai di dare a Geova un’intrepida testimonianza, anche se ora sei piuttosto timido e insicuro.
Japanese[ja]
今はあまり自信がなく,人を恐れることがあっても,いつかはエホバについて大胆に話せるようになると思いますか。
Georgian[ka]
შენ შეგიძლია იეჰოვას შესახებ გაბედულად ქადაგება მაშინაც კი, თუ გაუბედავი ხარ ან შიშის გრძნობა გეუფლება.
Kalaallisut[kl]
Annilaangagaluarlutit ittooraluarlutillu Jehovamut nalunaajaasutut sapiitsuunissamut periarfissat.
Korean[ko]
자신이 지금은 내성적이고 겁이 많다고 느끼더라도 앞으로 여호와의 담대한 증인이 될 잠재력이 있다는 점.
Lingala[ln]
Ndenge oyo okoki kozala Motatoli ya Yehova ya mpiko, ata soki sikoyo ozali komona ete ozali nsɔninsɔni to obangabangaka.
Lithuanian[lt]
tai, kad ir tu gali tapti drąsiu Jehovos liudytoju, net jeigu dabar esi kiek drovus ar bijai žmonių:
Malagasy[mg]
Hoe ho lasa Vavolombelon’i Jehovah feno fahasahiana ve ianao, na dia mbola menamenatra sy matahotahotra aza aloha izao.
Macedonian[mk]
тоа дека можеш смело да сведочиш за Јехова, дури и ако сега си малку срамежлив или плашлив.
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tkun xhud qalbieni taʼ Ġeħova, anki jekk issa tħossok xi ftit jew wisq mistħi jew beżgħan.
Burmese[my]
သင် အတော်အတန်ရှက်ကြောက်နေရင်တောင် ယေဟောဝါရဲ့အကြောင်းကို ရဲရဲရင့်ရင့်သက်သေခံနိုင်စွမ်းရှိပုံ။
Norwegian[nb]
Dine muligheter til å bli et modig vitne for Jehova, selv om du nå noen ganger kanskje føler deg sjenert eller litt redd.
Dutch[nl]
de mogelijkheid een moedige Getuige van Jehovah te zijn, ook al ben je op dit moment een beetje verlegen of bang.
Northern Sotho[nso]
Kgonagalo ya gore o tla ba Hlatse e nago le sebete ya Jehofa, gaešita le ge ga bjale o ka ba o ikwa o tšhoga goba o boifa.
Nyanja[ny]
Kukhala Mboni yolimba mtima ya Yehova, ngakhale kuti mwina panopo timachita mantha.
Pijin[pis]
Hao iu savve kamap wanfala strongfala Witness for Jehovah nomata distaem maet iu feel shame or fraet lelebet.
Polish[pl]
o tym, jak z większą odwagą mówić o Jehowie, nawet jeśli teraz masz pewne obawy lub jesteś trochę nieśmiały
Portuguese[pt]
Como você pode ser uma corajosa Testemunha de Jeová, mesmo que agora sinta um pouco de receio ou timidez.
Quechua[qu]
... yachatsikur mana mantsakunëkipaq y mana penqakunëkipaq Pëdruta pasanqan imanö yanapashunqëkita.
Rundi[rn]
Ubuhanga ufise bwo gushingira Yehova intahe ubigiranye uburindutsi, naho mbere ubu hoba hari ukuntu wumva ufise amasoni canke ubwoba.
Romanian[ro]
Faptul de a deveni un Martor curajos al lui Iehova, chiar dacă în prezent eşti mai timid şi ai sentimente de teamă.
Russian[ru]
О том, как ты можешь быть смелым Свидетелем Иеговы, даже если сейчас испытываешь робость или страх.
Kinyarwanda[rw]
N’ubushobozi ufite bwo kuba Umuhamya wa Yehova uvuga ashize amanga, nubwo ubu waba wumva ufite amasonisoni cyangwa uri umunyabwoba.
Sinhala[si]
බියක් සහ ලැජ්ජාවක් තිබුණත් යෙහෝවා දෙවි ගැන නිර්භීතව සාක්ෂි දැරීම.
Slovak[sk]
o tom, že môžeš byť odvážnym svedkom pre Jehovu, hoci sa teraz cítiš trochu plachý a nesmelý.
Slovenian[sl]
O tem, da imaš možnost postati pogumen Pričevalec za Jehova, četudi si sedaj morda zadržan ali boječ.
Samoan[sm]
Le avea o oe ma Molimau lototele a Ieova, e ui e te matamuli ma fefe.
Shona[sn]
Kuti unogona kuva Chapupu chaJehovha chakashinga kunyange zvazvo parizvino uchinyara kana kutya.
Albanian[sq]
Mundësinë që të jesh një Dëshmitar i guximshëm për Jehovain, edhe nëse tani ke njëfarë ndrojtjeje ose frike.
Serbian[sr]
mogućnosti da odvažno svedočiš za Jehovu čak i ako si sada možda stidljiv ili bojažljiv.
Southern Sotho[st]
Monyetla oo u nang le oona oa hore u be Paki ea Jehova e sebete, le hoja hona joale u ikutloa u le lihlong kapa u le boi.
Swedish[sv]
att bli ett modigt vittne, även om man ibland är lite blyg och nervös.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa Shahidi wa Yehova mwenye ujasiri hata ingawa sasa una haya au woga.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwa Shahidi wa Yehova mwenye ujasiri hata ingawa sasa una haya au woga.
Thai[th]
ความ เป็น ไป ได้ ที่ คุณ จะ เป็น พยาน ที่ กล้า หาญ ของ พระ ยะโฮวา แม้ ว่า ตอน นี้ อาจ รู้สึก อาย หรือ กลัว อยู่ บ้าง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ትፈርህ እኳ እንተ ዀንካ፡ ተባዕ ናይ የሆዋ ምስክር ክትከውን ብዛዕባ ዘሎካ ተኽእሎ።
Tiv[tiv]
Ian i u lu a mi ken hemen i lun Orshiada u Yehova u ôron kwagh vangertiôr, shin er alaghga ú cie ashe hegen nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Sa iyong potensiyal na magpatotoo nang may katapangan para kay Jehova, kahit na ngayo’y medyo nahihiya ka o natatakot.
Tswana[tn]
Kafa o ka nnang ka gone Mosupi yo o pelokgale wa ga Jehofa, le fa gone jaanong o le ditlhong kgotsa o boifa.
Tok Pisin[tpi]
Long olsem wanem yu inap stap wanpela strongpela Witnes Bilong Jehova, maski sapos yu save sem o pret.
Turkish[tr]
Bazen çekinsen de, korksan da aslında Yehova hakkında cesaretle şahitlik edebilecek birisin.
Tsonga[ts]
Ku va Mbhoni ya Yehovha leyi nga ni xivindzi hambiloko sweswi u titwa u ri ni tingana kumbe u chava.
Ukrainian[uk]
себе: чи можеш ти сміливо свідчити про Єгову, навіть якщо часом соромишся або відчуваєш страх?
Urdu[ur]
اگر آپ ابھی منادی کرنے سے ہچکچاتے ہیں توبھی آپ یہوواہ کے ایک دلیر گواہ بن سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khả năng trở thành một Nhân Chứng dạn dĩ cho Đức Giê-hô-va, dù bây giờ bạn có thể cảm thấy mình còn nhút nhát hoặc e sợ.
Xhosa[xh]
Ngendlela onokukwazi ngayo ukuba liNgqina likaYehova elinenkalipho, kwanaxa ungazithembi okanye usoyika.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe lè fìgboyà jẹ́rìí nípá Jèhófà, ká tiẹ̀ sọ pé ẹ̀rù ṣì ń bà ẹ́ báyìí.
Chinese[zh]
即使你觉得自己有点胆小或害怕人,你也能够成为一个勇敢的基督徒,为耶和华作见证。
Zulu[zu]
Nokuthi ungaba uFakazi kaJehova onesibindi, ngisho noma unamahloni noma wesaba.