Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Гредата бе донесена и положена от 12 мъже в чест на 12-те племена на Израил.
Cebuano[ceb]
Ang troso gidala ug gipahimutang sa napulog duha ka mga tawo, agi og pasidungog sa napulog duha ka mga tribo sa Israel.
Czech[cs]
Trám neslo a položilo dvanáct mužů na počest dvanácti kmenů Izraele.
Danish[da]
Bjælken blev båret og anbragt af tolv mænd, til ære for Israels tolv stammer.
German[de]
Der Baumstamm wurde zur Ehre der zwölf Stämme von zwölf Männern getragen.
Greek[el]
Ο κορμός του δέντρου μεταφέρθηκε και τοποθετήθηκε από δώδεκα άνδρες, προς τιμήν των δώδεκα φυλών του Ισραήλ.
English[en]
The log was carried and placed by twelve men, in honor of the twelve tribes of Israel.
Spanish[es]
El tronco fue llevado y colocado por doce hombres, en honor a las doce tribus de Israel.
Finnish[fi]
Hirttä kantoi ja sen laski paikalleen kaksitoista miestä Israelin kahdentoista heimon kunniaksi.
Fijian[fj]
Na tolo ni kau eratou a kauta ka vakatikora e lewe tinikarua na turaga, me vakarokorokotaki kina na lewe tinikarua na yavusa e Isireli.
French[fr]
En l’honneur des douze tribus d’Israël, douze hommes ont porté et placé le rondin.
Croatian[hr]
Trupac su nosila i postavila dvanaestorica muškaraca u čast dvanaest plemena Izraelovih.
Hungarian[hu]
A farönköt tizenkét ember vitte és helyezte el Izráel tizenkét törzsének tiszteletére.
Indonesian[id]
Kayu gelondongan tersebut diangkut dan ditempatkan oleh dua belas pria, sebagai penghormatan atas dua belas suku bangsa Israel.
Icelandic[is]
Tólf menn héldu á trjábolnum og komu honum fyrir, til heiðurs hinum tólf ættkvíslum Ísraels.
Italian[it]
Il tronco fu trasportato e posizionato da dodici uomini, in onore alle dodici tribù d’Israele.
Mongolian[mn]
Израилын арванхоёр овгийг төлөөлсөн арванхоёр хүн авчран байрлуулав.
Norwegian[nb]
Stokken ble båret og lagt på plass av tolv menn, til ære for Israels tolv stammer.
Dutch[nl]
Ter ere van de twaalf stammen Israëls werd de balk gedragen en gelegd door twaalf mannen.
Portuguese[pt]
A tora de madeira foi carregada e colocada no lugar por doze homens, em homenagem às doze tribos de Israel.
Romanian[ro]
Buşteanul a fost cărat şi aşezat de doisprezece bărbaţi, în cinstea celor douăsprezece triburi ale lui Israel.
Russian[ru]
Бревно несли к месту и закладывали двенадцать мужчин, в честь двенадцати колен Израиля.
Swedish[sv]
Stocken bars och lades på plats av tolv män för att hedra Israels tolv stammar.
Tagalog[tl]
Binuhat at inilatag ng labindalawang kalalakihan ang troso, bilang parangal sa labindalawang lipi ng Israel.
Tongan[to]
Na‘e fua atu ‘a e kupu‘i ‘akaú ‘e ha kau tangata ‘e toko hongofulu mā ua ‘o fakatoka, ko hano fakamanatua ‘o e fa‘ahinga ‘e hongofulu mā ua ‘o ‘Isilelí.
Ukrainian[uk]
Колоду принесли і поклали дванадцять чоловік на честь дванадцятьох колін Ізраїля.
Vietnamese[vi]
Khúc gỗ được mười hai người đàn ông mang đến và đặt xuống, để vinh danh mười hai chi tôc Y Sơ Ra Ên.