Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да предоставя услуги при социални условия, сравними с приложимите за публичноправните субекти,
Czech[cs]
– poskytovat své služby za sociálních podmínek srovnatelných s podmínkami použitelnými na veřejnoprávní subjekty;
Danish[da]
– udføre sine tjenesteydelser under sociale betingelser svarende til dem, der gælder for offentligretlige organer
German[de]
– ihre Dienstleistungen unter Bedingungen erbringen, die mit den Bedingungen für Einrichtungen des öffentlichen Rechts in sozialer Hinsicht vergleichbar sind,
Greek[el]
– να παρέχει τις υπηρεσίες του υπό κοινωνικές συνθήκες παρεμφερείς προς τις ισχύουσες για τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου,
English[en]
– provide its services under social conditions comparable to those applicable to bodies governed by public law;
Spanish[es]
– preste sus servicios en condiciones sociales comparables a las que rigen para las entidades de Derecho público,
Estonian[et]
– osutama oma teenuseid sotsiaalsetes tingimustes, mis on võrreldavad avalik-õiguslike organisatsioonide suhtes kohaldatavatega;
Finnish[fi]
– tarjottava palveluitaan julkisyhteisöihin verrattavissa sosiaalisissa olosuhteisissa
French[fr]
– assurer ses prestations de services dans des conditions sociales comparables à celles qui valent pour les organismes de droit public;
Hungarian[hu]
– szolgáltatásait a közintézményekre alkalmazandó feltételekhez hasonló szociális feltételek mellett kell nyújtania;
Italian[it]
– prestare i propri servizi a condizioni sociali analoghe a quelle vigenti per gli organismi di diritto pubblico;
Lithuanian[lt]
– teikti paslaugas tokiomis pačiomis socialinėmis sąlygomis, kokios taikomos viešosios teisės subjektams,
Latvian[lv]
– savi pakalpojumi ir jāsniedz sociālos apstākļos, kas līdzinās apstākļiem, ko piemēro publisko tiesību subjektiem;
Maltese[mt]
– jipprovdi s-servizzi tagħu taħt kundizzjonijiet soċjali paragunabbli ma’ dawk applikabbli għal korpi rregolati mid-dritt pubbliku;
Dutch[nl]
– het zijn diensten verricht onder sociale voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die welke gelden voor publiekrechtelijke lichamen,
Polish[pl]
– świadczyć swoje usługi na warunkach socjalnych porównywalnych z warunkami mającymi zastosowanie wobec instytucji prawa publicznego;
Portuguese[pt]
– fornecer as respectivas prestações em condições sociais análogas às que vigoram para os organismos de direito público;
Romanian[ro]
– să asigure prestarea serviciilor sale în condiții sociale comparabile celor aplicabile organismelor de drept public;
Slovak[sk]
– poskytovať svoje služby za sociálnych podmienok, ktoré sú porovnateľné s podmienkami uplatniteľnými na verejnoprávne subjekty,
Slovenian[sl]
– zagotavljati storitev pod socialnimi pogoji, primerljivimi s pogoji, ki veljajo za osebe javnega prava,
Swedish[sv]
– tillhandahålla sina tjänster under sociala betingelser som är jämförbara med dem som gäller för offentligrättsliga organ,