Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvem kan fatte, at f.eks. den »postoperative periode« i nogle lande er de tre første timer efter en operation, i andre den første dag og i andre de fem første timer. Det samme gælder den »neonatale periode« osv. osv.
German[de]
Wie ist zum Beispiel zu begreifen, daß in einigen Ländern der Begriff "postoperative Phase" für die drei auf eine Operation folgenden Stunden verwendet wird, während in anderen der erste Tag damit gemeint ist und in wieder anderen ein Zeitraum von fünf Stunden, oder die "neonatale Phase" etc. etc.?
Greek[el]
Τι νόημα έχει να αποκαλείται, για παράδειγμα, »μετεγχειρητική περίοδος» σε άλλες χώρες οι τρεις ώρες αμέσως μετά την εγχείρηση, σε άλλες η πρώτη ημέρα, σε άλλες οι πέντε ώρες, ή «περίοδος αναγέννησης», κλπ., κλπ.!
English[en]
How on earth can we manage when in some countries 'post-operative period' , for example, means three hours after the operation, in others one day, in others five hours, or when there are no common standards on 'neo-natal periods' , etc, etc!
Spanish[es]
¡En qué cabeza cabe que se llame, por ejemplo, »período postoperatorio» en unos países a las tres horas inmediatas a la operación, en otros al primer día, en otros a las cinco horas, o «período neonatal» etc. etc!
Finnish[fi]
Kuka jaksaa ymmärtää miksi "leikkauksen jälkivaihe" joissakin valtioissa on leikkausta välittömästi seuraavien kolmen tunnin, joissakin ensimmäisen päivän, joissakin viiden tunnin mittainen, entä "vastasyntyneisyysvaihe" , jne., jne.!
Italian[it]
Come si può concepire, per esempio, che l'espressione «periodo postoperatorio» si riferisca in alcuni paesi alle tre ore immediatamente successive all'intervento, in altri al primo giorno, in altri ancora alle cinque ore successive? La stessa osservazione si può fare per l'espressione «periodo neonatale» e così via...
Dutch[nl]
Wie kan begrijpen dat bijvoorbeeld de "postoperationele periode" in sommige landen slaat op de drie uur onmiddellijk na een operatie, in andere landen op de eerste dag en in nog andere dan weer op vijf uur na de ingreep! Hetzelfde geldt voor de "postnatale periode" enz.
Portuguese[pt]
Que mente concebe, por exemplo, que a designação «período pós-operatório» faça referência nuns países às três horas que sucedem imediatamente a uma intervenção cirúrgica, noutros, ao dia seguinte à operação e, noutros, às cinco horas, ou ainda «período neo-natal», entre muitos outros exemplos.
Swedish[sv]
Vem kan t ex förstå att man i vissa länder definierar den "postoperativa perioden " som de tre timmarna omedelbart före en operation, i andra länder hela dagen före och i ytterligare andra fem timmar, samma sak för den "neonatala perioden " o.s.v., o.s.v.!