Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
F.eks. at Kommissionen længe har anset sig selv som hævet over al kontrol og har nægtet at komme med de forklaringer, Parlamentet har anmodet om i forbindelse med de alvorlige uregelmæssigheder, der er konstateret gennem årene.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist, daß sich die Kommission lange Zeit über jegliche Kontrolle erhaben fühlte und die Aufklärung verweigerte, die das Europäische Parlament zu den seit Jahren festgestellten schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten forderte.
Greek[el]
Έτσι, η Επιτροπή για πολύ καιρό θεωρούσε ότι είναι υπεράνω παντός ελέγχου, αρνούμενη να δώσει τις διασαφηνίσεις που ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν διαπίστωνε σοβαρές ανωμαλίες εδώ και χρόνια.
English[en]
The Commission has long felt itself to be above any form of control and has refused to give Parliament the explanations it has demanded for the serious irregularities identified over a number of years.
Spanish[es]
Por ejemplo, el hecho de que la Comisión se haya considerado durante mucho tiempo por encima de todo control, negándose a dar las aclaraciones solicitadas por el Parlamento Europeo ante irregularidades graves observadas desde hace años.
Finnish[fi]
Tästä on esimerkkinä se, että komissio on pitkään arvellut olevansa kaiken valvonnan ulottumattomissa ja kieltäytynyt antamasta Euroopan parlamentin pyytämiä selvityksiä jo vuosia sitten havaituista vakavista epäsäännönmukaisuuksista.
French[fr]
Ainsi, le fait que la Commission s'est longtemps estimée au-dessus de tout contrôle en refusant les éclaircissements demandés par le Parlement européen face à des irrégularités graves constatées depuis des années.
Italian[it]
Mi riferisco al fatto che la Commissione si sia ritenuta a lungo al disopra di ogni controllo, rifiutando di fornire i chiarimenti richiesti dal Parlamento europeo di fronte a gravi irregolarità constatate da anni.
Dutch[nl]
Zo is er het feit dat de Commissie zich lange tijd boven elke controle verheven waande en weigerde de door het Europees Parlement geëiste opheldering te verschaffen over ernstige onregelmatigheden die al sedert een aantal jaren werden geconstateerd.
Portuguese[pt]
Refira-se, a título de exemplo, o facto de a Comissão se ter considerado durante muito tempo acima de qualquer controlo, recusando os esclarecimentos pedidos pelo Parlamento Europeu face a irregularidades graves constatadas desde há anos.
Swedish[sv]
Det är således ett faktum att kommissionen länge har ansett sig stå över all kontroll genom att vägra lämna de förklaringar som Europaparlamentet har begärt inför de allvarliga oegentligheter som i åratal har konstaterats.