Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj je přesvědčen, že průměrný cíl pro nové osobní automobily vypouštět od roku 2015 120g emisí CO2 na km by měl být dosažitelný, pokud budou učiněna další opatření (jako např. ekologická jízda, infrastruktura, biopaliva nebo adaptivní tempomat (ACC).
Danish[da]
Ordføreren mener, at det vil være realistisk at reducere den gennemsnitlige udledning af CO2 fra nye personbiler til 120 g/km fra 2015, hvis der også træffes yderligere foranstaltninger (bl.a. med hensyn til miljøvenlig kørsel, infrastruktur, biobrændstoffer og automatisk fartpilot).
German[de]
Der Berichterstatter hält das durchschnittliche Ziel des Ausstoßes von 120 g CO2 pro Kilometer für Personenkraftwagen bis 2015 für erreichbar, wenn zusätzliche Maßnahmen im Bereich des sparsamen Fahrens, der Infrastrukturen, der Biokraftstoffe, der intelligenten Fahrgeschwindigkeitsregelung (Adaptive Cruise Control, ACC) usw. ergriffen werden.
Greek[el]
Ο εισηγητής πιστεύει ότι είναι δυνατή η επίτευξη του μέσου στόχου των 120 g CO2/km για τα νέα επιβατικά οχήματα μετά το 2015, εάν ληφθούν πρόσθετα μέτρα (όπως η οικολογική οδήγηση, οι υποδομές, τα βιοκαύσιμα ή το σύστημα προσαρμογής της ταχύτητας).
English[en]
Your Rapporteur believes that an average target of 120g/km of CO2 emissions for new passenger cars from 2015 on should be achievable, if additional measures (such as eco-driving, infrastructure, bio-fuels, adaptive cruise control) are integrated.
Spanish[es]
El ponente estima realizable un objetivo medio de 120 g/km de CO2 para todos los nuevos turismos a partir de 2015 siempre que se integren nuevas medidas (como las relativas a la conducción ecológica, las infraestructuras, los biocarburantes, el control de la velocidad de crucero).
Estonian[et]
Raportöör usub, et süsinikdioksiidi heite eesmärki uutele sõiduautodele – keskmine tase 120 g/km – on võimalik saavutada 2015. aastaks, kui võetakse täiendavaid meetmeid (näiteks keskkonnasäästlik sõidustiil, infrastruktuur, biokütused, pikivahet hoidev ACC-seade (Adaptive Cruise Control)).
Finnish[fi]
Esittelijä katsoo, että uusien henkilöautojen keskimääräinen tavoite 120 g hiilidioksidipäästöjä/km ennen vuotta 2015 voidaan saavuttaa, jos toteutetaan lisätoimia, kuten taloudellinen ajaminen, infrastruktuuri, biopolttoaineet tai vakionopeuden säädin.
French[fr]
Votre rapporteur estime qu'un objectif moyen de 120g de CO2/km pour les nouvelles voitures particulières d'ici à 2015 devrait être réalisable, moyennant l'adoption de mesures complémentaires (telles que la conduite écologique, les infrastructures, les biocarburants ou les régulateurs de vitesse adaptatifs).
Hungarian[hu]
Az előadó úgy véli, hogy az új személyautók számára megállapított, 120g/km általános széndioxid-kibocsátási célkitűzés 2015-re elérhető, amennyiben egyéb intézkedéseket is tesznek, többek között a környezettudatos vezetéssel, az infrastruktúrával, a bioüzemanyagokkal és az adaptív sebességszabályozással kapcsolatban.
Italian[it]
Il relatore ritiene che l’obiettivo medio di 120g/km di emissioni di CO2 per le nuove autovetture a partire dal 2015 dovrebbe essere raggiungibile, purché vengano integrate misure addizionali (come guida ecologica, infrastrutture, biocarburanti e cruise control adattivo).
Lithuanian[lt]
Pranešėjas įsitikinęs, kad naujiems keleiviniams automobiliams nustatyto vidutinio tikslo nuo 2015 m. sumažinti išmetamo CO2 kiekį iki 120 g/km turėtų būti siekiama integruojant papildomas priemones (vadinamąjį ekologišką vairavimą, infrastruktūrą, biokuro naudojimą, pastovaus greičio palaikymo sistemas).
Latvian[lv]
Referents uzskata, ka vidējam 120g/km CO2 emisiju mērķim jauniem vieglajiem automobiļiem no 2015. gada jābūt sasniedzamam, ja integrē papildu pasākumus (piemēram, ekobraukšana, infrastruktūra, biodegvielas vai adaptīvā kruīza kontrole).
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jemmen li l-mira medja ta’ 120g/km ta’ emissjonijiet tal-CO2 minn karozzi tal-passiġġiera ġodda mill-2015 ’l quddiem għandha tista’ tinkiseb, jekk jiġu integrati miżuri addizzjonali, (bħal ma huma s-sewqan ekoloġiku, l-infrastruttura, il-bijofjuwils jew is-sistemi ta' ‘cruise control’ li jadattaw ruħhom).
Dutch[nl]
Uw rapporteur is van mening dat een gemiddelde doelstelling van 120g/km CO2 voor nieuwe personenwagens vanaf 2015 haalbaar zou moeten zijn, indien tevens aanvullende maatregelen (zoals milieubewust rijden, infrastructuur, biobrandstoffen en adaptieve snelheidsregelaars (ACC)) worden getroffen.
Polish[pl]
Sprawozdawca wyraża przekonanie, że cel w postaci średniej docelowej emisji CO2 przez samochody osobowe w wysokości 120g/km jest możliwy do osiągnięcia po 2015 r., jeżeli uwzględnione zostaną dodatkowe środki, takie jak oszczędna jazda, odpowiednia infrastruktura, biopaliwa lub automatyczny tempomat utrzymujący bezpieczny odstęp między pojazdami (adaptive cruise control).
Portuguese[pt]
O relator considera viável o objectivo de 120 g de CO2/km, em média, para os veículos novos a partir de 2015, se forem simultaneamente tomadas outras medidas (condução ecológica, infra‐estruturas, biocombustíveis, sistema de adaptação da velocidade de cruzeiro).
Slovak[sk]
Spravodajca sa domnieva, že priemerný cieľ 120 g/km emisií CO2 pre nové osobné automobily od roku 2015 by mal byť dosiahnuteľný, ak sa začlenia doplňujúce opatrenia (ako ekologické jazdenie, infraštruktúra, biopalivá alebo adaptívny tempomat).
Slovenian[sl]
Poročevalec meni, da bi moral biti povprečni cilj 120g/km emisij CO2 dosegljiv od leta 2015, če bodo sprejeti tudi dodatni ukrepi (okolju prijazna vožnja, infrastruktura, biogoriva, prilagodljiv tempomat).
Swedish[sv]
Föredraganden anser att ett genomsnittligt mål på 120 g CO2/km för nya personbilar från och med 2015 bör vara möjligt att uppnå, om även andra åtgärder (t.ex. miljövänlig körning, infrastruktur, biobränslen och adaptiva farthållare) vidtas.