Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Изказаха се: Lara Comi, относно двамата италиански морски пехотинци, осъдени в Индия, Amjad Bashir, относно смъртоносната атака, извършена от талибанска терористична групировка срещу училище в Пешавар, Пакистан, която причини смъртта на повече от 130 души, предимно ученици, и Barbara Spinelli, относно случая с Джулието Киеза, италиански журналист и бивш член на ЕП, задържан в Талин и впоследствие експулсиран от Естония.
Czech[cs]
° ° ° Vystoupili: Lara Comi k případu dvou příslušníků italské námořní pěchoty odsouzených v Indii, Amjad Bashir ke smrtícímu útoku hnutí Tálibán na školu v pákistánském Péšávaru, při kterém zahynulo kolem 130 osob, většinou školáků, a Barbara Spinelli k případu italského novináře a bývalého poslance EP Giulietta Chiesy, který byl zadržen v Talinu a následně vyhoštěn z Estonska.
Danish[da]
° ° ° Talere: Lara Comi om de to italienske marinesoldater, der er dømt i Indien, Amjad Bashir om en taliban-terrorkommandos angreb på en skole i Peshawar, Pakistan, hvorved mindst 130 personer, hvoraf størsteparten var skoleelever, blev dræbt, og Barbara Spinelli om sagen vedrørende Giulietto Chiesa, en italiensk journalist og tidligere medlem af Europa-Parlamentet, som var blevet arresteret i Tallin og derefter udvist fra Estland.
German[de]
° ° ° Es sprechen Lara Comi, zu den zwei italienischen Marineinfanteristen, die in Indien verurteilt wurden, Amjad Bashir, zu dem von einem Terrorkommando der Taliban verübten Überfall auf eine Schule im pakistanischen Peschawar, dem mindestens 130 Menschen, überwiegend Schüler, zum Opfer fielen, und Barbara Spinelli, zu dem Fall des italienischen Journalisten und ehemaligen Mitglieds des Europäischen Parlaments Giulietto Chiesa, der in Tallinn festgenommen und später aus Estland ausgewiesen wurde.
Greek[el]
° ° ° Παρεμβαίνουν οι Lara Comi, σχετικά με τους δύο τυφεκιοφόρους του ιταλικού ναυτικού που καταδικάστηκαν στην Ινδία, Amjad Bashir, σχετικά με τη φονική επίθεση κομάντο τρομοκράτη Ταλιμπάν σε σχολείο του Πεσαβάρ, στο Πακιστάν, η οποία προκάλεσε τον θάνατο τουλάχιστον 130 ανθρώπων, ως επί το πλείστον μαθητών, και Barbara Spinelli, σχετικά με την περίπτωση του Giulietto Chiesa, ιταλού δημοσιογράφου και πρώην βουλευτή του ΕΚ, ο οποίος συνελήφθη στο Ταλίν και εν συνεχεία απελάθηκε από την Εσθονία.
English[en]
° ° ° The following spoke: Lara Comi, on the court ruling in India in respect of two Italian Marines, Amjad Bashir, on the deadly attack carried out by a group of Taliban terrorists against a school in Peshawar, Pakistan, in which at least 130 people had died, most of them children, and Barbara Spinelli, on the case of Giulietto Chiesa, an Italian journalist and former MEP, who had been arrested in Tallinn and then expelled from Estonia.
Spanish[es]
° ° ° Intervienen Lara Comi, sobre los dos fusileros de la Marina italiana condenados en la India, Amjad Bashir, sobre el ataque mortal llevado a cabo por un comando terrorista talibán contra un colegio en Peshawar (Pakistán), que ha causado la muerte de al menos 130 personas, la mayoría de ellos escolares, y Barbara Spinelli, sobre el caso de Giulietto Chiesa, periodista italiano y antiguo diputado europeo, detenido en Tallin y expulsado a continuación de Estonia.
Estonian[et]
° ° ° Sõna võtsid Lara Comi kahe Indias süüdi mõistetud Itaalia merejalaväelase kohta, Amjad Bashir paljude hukkunutega rünnaku teemal, mille Pakistanis Peshawaris asuvas koolis panid toime Talibani terroristid ja kus sai surma üle 130 inimese, kellest enamik olid õpilased, ja Barbara Spinelli Itaalia ajakirjaniku ja Euroopa Parlamendi endise liikme Giulietto Chiesa kohta, kes peeti Tallinnas kinni ja saadeti Eestist välja.
Finnish[fi]
° ° ° Puheenvuorot: Lara Comi kahdesta Intiassa tuomitusta italialaisesta merisotilaasta, Amjad Bashir taleban-terroristien kouluiskusta Peshawarissa Pakistanissa, jossa kuoli vähintään 130 henkeä, joista suurin osa oli koululaisia, ja Barbara Spinelli tapauksesta, jossa italialainen journalisti ja Euroopan parlamentin entinen jäsen Giulietto Chiesa pidätettiin Tallinnassa ja karkotettiin Virosta.
French[fr]
° ° ° Interviennent Lara Comi, sur les deux fusiliers marins italiens condamnés en Inde, Amjad Bashir, sur l'attaque meurtrière menée par un commando terroriste taliban contre une école à Peshawar, Pakistan, qui a causé la mort d'au moins 130 personnes, pour la plupart des écoliers, et Barbara Spinelli, sur le cas de Giulietto Chiesa, journaliste italien et ancien député européen, arrêté à Tallinn et par la suite expulsé d'Estonie.
Croatian[hr]
° ° ° Govorili su: Lara Comi, o dva talijanska marinca zatočena u Indiji, Amjad Bashir, o smrtonosnom napadu koji je skupina talibanskih terorista izvela u školi u Peshawaru u Pakistanu, pri čemu je život izgubilo najmanje 130 osoba, većinom učenika, i Barbara Spinelli, o slučaju Giulietta Chiese, talijanskog novinara i bivšeg zastupnika u Europskom parlamentu, koji je uhićen u Tallinnu i potom istjeran iz Estonije.
Hungarian[hu]
° ° ° Felszólal: Lara Comi, az Indiában elítélt két tengerészgyalogos ügyéről, Amjad Bashir, a Pakisztánban egy pesavári iskola ellen tálib terrorista kommandósok által elkövetett halálos támadásról, amelyben 130-an – főként iskolás gyerekek – vesztették életüket, valamint Barbara Spinelli, Giulietto Chiesa újságíró és volt európai parlamenti képviselő ügyéről, akit Tallinban letartóztattak, majd kiutasították Észtországból.
Italian[it]
° ° ° Intervengono Lara Comi, sui due fucilieri di Marina italiani condannati in India, Amjad Bashir, sull'attentato omicida perpetrato da un commando terroristico talebano presso una scuola in Peshawar, Pakistan, in cui hanno perso la vita almeno 130 persone, per lo più scolari, e Barbara Spinelli, sul caso di Giulietto Chiesa, giornalista italiano ed ex deputato al Parlamento europeo, arrestato a Tallin e successivamente espulso dall'Estonia.
Lithuanian[lt]
° ° ° Kalbėjo: Lara Comi dėl dviejų italų jūrų pėstininkinkų, nuteistų Indijoje, Amjad Bashir dėl talibų teroristų grupuotės įvykdytos kruvinos atakos prieš mokyklą Pešavare, Pakistane, kurios metu žuvo mažiausiai 130 žmonių, daugiausia mokinių, ir Barbara Spinelli dėl italų žurnalisto ir buvusio Europos Parlamento nario Giulietto Chiesa, sulaikyto Taline ir išsiųsto iš Estijos, atvejo.
Latvian[lv]
° ° ° Uzstājās Lara Comi par diviem Indijā notiesātajiem itāļu jūras kājniekiem, Amjad Bashir par Taliban teroristu grupas nāvējošo uzbrukumu skolai Pešavarā Pakistānā, kurā gāja bojā vismaz 130 personas, galvenokārt skolēni, un Barbara Spinelli par Tallinā aizturētā un pēc tam no Igaunijas izraidītā itāļu žurnālista un Eiropas Parlamenta bijušā deputāta Giulietto Chiesa lietu.
Maltese[mt]
° ° ° Interventi ta': Lara Comi, dwar iż-żewġ fuċillieri Taljani tal-flotta militari kkundannati fl-Indja, Amjad Bashir, dwar l-attakk omiċida li sar minn kommando terroristiku Taliban kontra skola f'Peshawar, fil-Pakistan, li fih tilfu ħajjithom mill-inqas 130 ruħ, il-biċċa l-kbira minnhom studenti, u Barbara Spinelli, dwar il-każ ta' Giulietto Chiesa, ġurnalist Taljan u ex Membru tal-Parlament Ewropew, arrestat f'Tallinn u suċċessivament imkeċċi mill-Estonja.
Dutch[nl]
° ° ° Het woord wordt gevoerd door Lara Comi, over de twee Italiaanse mariniers die in Indië zijn veroordeeld, Amjad Bashir, over de dodelijke aanslag van een groep Talibanstrijders op een school in het Pakistaanse Peshawar, waarbij ten minste 130 doden zijn gevallen, voornamelijk scholieren, en Barbara Spinelli, over het geval van Giulietto Chiesa, Italiaanse journaliste en voormalig lid van het Europees Parlement, die in Tallinn is gearresteerd en vervolgens uit Estland is uitgewezen.
Polish[pl]
° ° ° Głos zabrali: Lara Comi w sprawie dwóch włoskich żołnierzy piechoty morskiej skazanych w Indiach, Amjad Bashir w sprawie ataku terrorystycznego przeprowadzonego przez kommando Talibów na szkołę w Peszawar w Pakistanie, w wyniku którego śmierć poniosło co najmniej 130 osób, w większości uczniów, oraz Barbara Spinelli w sprawie włoskiego dziennikarza i byłego posła do PE Giulietta Chiesy zatrzymanego w Tallinie i następnie wydalonego z Estonii.
Portuguese[pt]
° ° ° Intervenções de Lara Comi, sobre os dois fuzileiros navais italianos condenados na Índia, Amjad Bashir, sobre o ataque mortal perpetrado por um comando terrorista talibã contra uma escola em Peshawar, no Paquistão, que causou a morte de, pelo menos, 130 pessoas, na maior parte alunos, e Barbara Spinelli, sobre o caso de Giulietto Chiesa, jornalista italiano e antigo deputado europeu detido em Talin que depois foi expulso da Estónia.
Romanian[ro]
° ° ° Au intervenit: Lara Comi, cu privire la cazul celor doi pușcași marini italieni condamnați în India, Amjad Bashir, cu privire la atacul mortal al unui comando terorist taliban asupra unei școli din Peshawar, Pakistan, care s-a soldat cu moartea a cel puțin 130 de persoane, în marea majoritate elevi, și Barbara Spinelli, cu privire la cazul lui Giulietto Chiesa, jurnalist italian și fost deputat european, arestat la Tallinn și apoi expulzat din Estonia.
Slovak[sk]
° ° ° Vystúpili títo poslanci: Lara Comi, o dvoch príslušníkoch talianskej námornej pechoty odsúdených v Indii, Amjad Bashir, o vražednom útoku teroristického komanda hnutia Taliban na školu v pakistanskom Pešávare, pri ktorom bolo usmrtených prinajmenšom 130 osôb, z toho väčšinou školákov, a Barbara Spinelli, o prípade Giulietta Chiesu, talianskeho novinára a bývalého poslanca EP, ktorý bol zatknutý v Tallinne a následne vyhostený z Estónska.
Slovenian[sl]
° ° ° Govorili so Lara Comi o dveh italijanskih marincih, obsojenih v Indiji, Amjad Bashir o morilskem napadu teroristične skupine talibanov v Pešavarju, Pakistan, v katerem je umrlo najmanj 130 ljudi, v večini otrok, in Barbara Spinelli o primeru Giulietta Chiese, italijanskega novinarja in nekdanjega evropskega poslanca, ki je bil aretiran v Talinu in nato izgnan iz Estonije.
Swedish[sv]
° ° ° Talare: Lara Comi, om de två italienska marinsoldaterna som dömts i Indien, Amjad Bashir, om attacken som en talibanskt terroristgrupp genomfört mot en skola i Peshawar i Pakistan, och som dödat minst 130 personer, de flesta av dem barn, och Barbara Spinelli, om fallet Giulietto Chiesa, italiensk journalist och före detta Europaparlamentsledamot, som gripits i Tallinn och sedan utvisats ur Estland.