Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ’n koei, ’n kalf, varke en hoenders gehad—wat alles as goeie kamoeflering gedien het vir ons werk om jong mede-Christene te help wat agtervolg is sodat hulle opgesluit kon word omdat hulle God se Koninkryk verkondig.
Amharic[am]
ላም፣ ጥጃ፣ አሳማዎችና ዶሮዎች ስለነበሩን የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለምን ሰበካችሁ ተብለው ለእስራት ይታደኑ የነበሩ ወጣት ክርስቲያን አማኞችን ለመደበቅ አስችሎናል።
Arabic[ar]
وكانت لدينا بقرة، عجل، خنازير، دجاج — وقد خدمت جميعها كوسيلة جيدة لإخفاء عملنا في معاونة الرفقاء المسيحيين الاحداث الذين كانوا ملاحقين ليُسجنوا بسبب الكرازة بملكوت الله.
Bemba[bem]
Twakwete iŋombe imo, iciponti ca ŋombe, inkumba, ne nkoko—fyonse ifyabombele nge fya kufisamamo fishaiwamina ku mulimo wesu uwa kwaafwa Abena Kristu banensu abacaice abalelungwa pa kuti bengapooswa mu cifungo pa mulandu wa kushimikila Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
Mifala i gat wan woman buluk, wan pikinini buluk, sam pig, mo sam faol —olgeta samting ya oli olsem nambawan samting we i givhan long wok blong mifala blong haedem ol yangfala Kristin we ol man oli stap lukaot olgeta blong putum olgeta long kalabus from wok blong talemaot Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Diha kami ing baye nga baka, usa ka nating baka, mga baboy, ug mga manok —ang tanan nagsilbing takoban sa among buluhaton sa pagtabang sa batan-ong mga isigka-Kristohanon nga gipangita aron bilanggoon tungod sa pagsangyaw sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Měli jsme krávu, tele, prasata a kuřata — čímž se dala dobře zamaskovat naše práce. Pomáhali jsme totiž mladým spolukřesťanům, které hledala policie a kteří měli být za kázání o Božím Království uvězněni.
Danish[da]
Vi havde en ko, en kalv, grise og kyllinger — det tjente alt sammen som en god camouflage for vort arbejde med at hjælpe unge medkristne som var på flugt for at undgå at blive fængslet fordi de havde forkyndt om Guds rige.
German[de]
Wir hatten eine Kuh, ein Kalb, Schweine und Hühner — alles in allem eine gute Tarnung für unsere Arbeit, nämlich jungen Mitchristen zu helfen, nach denen gefahndet wurde, um sie ins Gefängnis zu bringen, weil sie Gottes Königreich gepredigt hatten.
Ewe[ee]
Nyinɔ, nyivi, hawo, kple koklowo nɔ mía si—wo katã wonye ŋkumeflunu nyui aɖe si míezã le míaƒe dɔa me tsɔ kpe ɖe hati Kristotɔ sɔhɛ siwo dim wole be woalé ade mɔ̃ le gbeƒãɖeɖe Mawu Fiaɖuƒea ta la ŋu.
Efik[efi]
Nnyịn ima inyene enan̄, eyenenan̄, mme edi, ye mme unen —kpukpru ẹmi ẹkenam n̄kpọ nte eti usụn̄ ndifụk utom nnyịn oro ikanamde ndin̄wam ekemmọ n̄kparawa Christian ẹmi ẹkesụk ẹsan̄ade ẹyom ndimụm ndọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak edikwọrọ Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
Είχαμε μια αγελάδα, ένα μοσχάρι, γουρούνια και κότες—όλα αυτά αποτελούσαν υπέροχο προκάλυμμα για το έργο που κάναμε βοηθώντας νεαρούς συγχριστιανούς τους οποίους καταζητούσαν για να τους φυλακίσουν επειδή κήρυτταν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
We had a cow, a calf, pigs, and chickens —all of which served as fine camouflage for our work of assisting young fellow Christians who were being hunted down to be imprisoned for preaching God’s Kingdom.
Spanish[es]
Teníamos una vaca, un becerro, cochinos y pollos: un camuflaje perfecto que nos permitía ayudar a los jóvenes cristianos perseguidos por predicar el Reino de Dios y a quienes querían encarcelar.
Estonian[et]
Me pidasime lehma, vasikat, sigu ja kanu — see kõik maskeeris suurepäraselt meie tegevust, kui me abistasime noori kaaskristlasi, keda jälitati, selleks et neid Jumala Kuningriigi kuulutamise pärast vangistada.
Finnish[fi]
Meillä oli lehmä, vasikka, sikoja ja kanoja – tämä kaikki hämäsi hyvin työmme luonnetta; autoimme nimittäin nuoria kristittyjä tovereitamme, jotka yritettiin vangita Jumalan valtakunnasta saarnaamisen vuoksi.
French[fr]
Nous avions une vache, un veau, des porcs et des poulets — c’était une bonne couverture qui nous a permis d’aider de jeunes chrétiens recherchés pour avoir prêché le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔyɛ tsina yoo, kɛ ebi, kɛ kplotoi, kɛ wuɔi—ni enɛɛmɛi fɛɛ tsuɔ nii akɛ teemɔ he fɛfɛo kɛha wɔnitsumɔ ni ji yelikɛbuamɔ ni wɔkɛhaa Kristofoi obalaŋtai ni ataoɔ amɔmɔ amɛ ni ayawo amɛ tsuŋ yɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni amɛshiɛɔ lɛ hewɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
May isa kami ka baka, tinday nga baka, mga baboy kag mga manok —ini tanan nangin maayo nga pakunokuno para sa amon hilikuton sa pagbulig sa mga pamatan-on nga mga masigka-Cristiano nga ginalagas agod bilangguon bangod sang pagbantala sing Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Imali smo kravu, tele, svinje i piliće — sve to služilo je kao dobra kamuflaža za naš zadatak pružanja pomoći mladim sukršćanima koji su bili proganjani i zatvarani zbog propovijedanja Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Volt egy tehenünk, egy borjúnk, és voltak disznóink, csirkéink — mindezek nagyszerűen álcázták munkánkat, amikor fiatal keresztény társainkat segítettük, akiket azért köröztek, mert be akarták őket börtönözni Isten Királyságának prédikálásáért.
Indonesian[id]
Kami memiliki seekor sapi, seekor anak sapi, beberapa babi, dan ayam—semuanya itu sebagai kamuflase yang baik bagi pekerjaan kami dalam membantu rekan Kristen muda yang sedang dicari untuk dipenjarakan karena mengabarkan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Adda bakami, maysa nga urbon, sumagmamano a baboy, ken manok —ket amin dagitoy nagserbi a panglinged iti trabahomi a panangtulong kadagiti pada nga agtutubo a Kristiano nga an-anupen dagiti autoridad tapno maibalud gapu iti panangikaskasaba ti Pagarian ti Dios.
Italian[it]
Avevamo una mucca, un vitello, maiali e galline, un ottimo camuffamento per la nostra attività di assistenza ai giovani conservi cristiani ricercati perché predicavano il Regno di Dio.
Japanese[ja]
それらは皆,仲間の若いクリスチャンを助ける私たちの業を悟られないようにするのに役立ちました。 彼らは神の王国を宣べ伝えたために追われていたので,見つかれば投獄されたのです。
Korean[ko]
우리는 암소 한 마리, 송아지 한 마리 그리고 여러 마리의 돼지와 닭을 기르고 있었는데, 이 모든 것은 하나님의 왕국을 전파한다는 이유로 투옥당할 때까지, 쫓겨 다니는 동료 청소년 그리스도인들을 지원하던 우리 일을 감쪽같이 위장하기 위한 것이었다.
Lingala[ln]
Tozalaki na ngombe moko, mwana ya ngombe moko, bangulu mpe bansósó —nyonso wana ezalaki ezipeli kitoko oyo epesaki biso nzela na kobomba mosala na biso ya kosunga bilenge baklisto oyo balukamaki ete bakangama mpo na mosala na biso ya kosakola Bokonzi ya Nzambe.
Malagasy[mg]
Nanana omby vavy iray, zanak’omby iray, kisoa ary akoho izahay — ka ireo rehetra ireo dia samy fitaovana tsara dia tsara nanafenana ny asa nataonay ho fanampiana tanora kristiana hafa izay natao haza lambo mba hatao an-tranomaizina noho ny fitoriany ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Имавме крава, теле, свињи и кокошки — сето тоа служеше како добра камуфлажа за да им помогнеме на младите сохристијани кои беа под истрага со цел да ги затворат поради проповедањето на Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പശുവും പശുക്കുട്ടിയും പിന്നെ കുറെ പന്നികളും കോഴികളും ഉണ്ടായിരുന്നു, ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിക്കുന്നതിന്റെപേരിൽ തടവിലാക്കാൻവേണ്ടി വേട്ടയാടപ്പെടുകയായിരുന്ന യുവാക്കളായ സഹക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കുകയെന്ന ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ഒരു പുകമറയായി ഉതകി.
Marathi[mr]
आमच्याकडे एक गाय, एक वासरू, डुक्करे आणि कोंबड्या होत्या, जे तरूण समख्रिश्चनांना मदत करण्यासाठी आमच्या कामाला उत्तम मायावरण ठरले. कारण या तरूण ख्रिश्चनांचा, देवाच्या राज्याचा प्रचार केल्याबद्दल अटक करण्यासाठी पाठलाग करण्यात येत होता.
Burmese[my]
နွားကလေး၊ ဝက်နှင့်ကြက်များရှိသည်—ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဟောပြောခြင်းကြောင့် ထောင်ချရန် လိုက်လံဖမ်းဆီးခြင်းခံနေရသော ကျွန်တော်တို့၏အဖော်ခရစ်ယာန်လူငယ်များကို အထောက်အကူပေးနေသည့်ကျွန်တော်တို့၏အလုပ်ကို ယင်းတို့အားလုံးက ကောင်းစွာကိုယ်ယောင်ဖျောက်ပေးထားသည်။
Dutch[nl]
Wij hadden een koe, een kalf, varkens en kippen — die allemaal als voortreffelijke camouflage dienden voor onze hulpverlening aan jonge medechristenen die achternagezeten werden om wegens het prediken van Gods koninkrijk gevangengezet te worden.
Northern Sotho[nso]
Re be re e-na le kgomo ya tshadi, namane, dikolobe le dikgogo—e lego tšeo di ilego tša dira e le sešireletši se se botse bakeng sa modiro wa rena wa go thuša Bakriste gotee le rena ba e lego bafsa bao ba bego ba tsongwa o šoro gore ba golegwe ka baka la go bolela ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Tinali ndi ng’ombe yaikazi, mwana wa ng’ombe, nkhumba, ndi nkhuku —zonsezi zinatumikira monga zinthu zabwino zobisira ntchito yathu yothandiza Akristu anzathu achichepere amene anali kusakidwa kuti awaike m’ndende chifukwa cha kulalikira Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Mieliśmy krowę, cielę, świnie i kurczaki — wszystko to stanowiło świetny kamuflaż, pozwalający nam pomagać młodym współbraciom, których ścigano za głoszenie o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
Tínhamos uma vaca, um bezerro, leitões e galinhas — o que servia como boa camuflagem para nosso trabalho de ajudar jovens concristãos que estavam sendo procurados para ser encarcerados por pregarem o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Aveam o vacă, un viţel, porci şi pui — toate acestea servind drept paravan excelent pentru activitatea noastră de sprijinire a tinerilor noştri colaboratori creştini care erau căutaţi pentru a fi întemniţaţi din cauza predicării Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
У нас была корова, бычок, свиньи и цыплята: все они служили прекрасным прикрытием для нашей работы – помощи молодым сохристианам, которых выслеживали власти, чтобы посадить в тюрьму за проповедование о Царстве Бога.
Slovak[sk]
Mali sme kravu, teľa, ošípané a kurence — to všetko slúžilo ako dobrá kamufláž, keď sme pomáhali mladým spolukresťanom, po ktorých pátrali, aby ich uväznili za kázanie o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Imeli smo kravo, tele, prašiče in kokoši — kar je bila odlična krinka za naše delo, pomagali smo namreč mladim sokristjanom, ki so jih hoteli zapreti zaradi oznanjevanja Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Sa iai la matou manu papalagi, se tamai povi, o puaa, ma moa—o ia mea uma sa avea o se ufiufi lelei mo la matou galuega o le fesoasoani i uso Kerisiano talavou o ē o loo tuliloaina ina ia faafalepuipui ona o le talaʻiina o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Taiva nemombe, mhuru, nguruve, uye huku—zvose zvakabatira senyengedzo yakaisvonaka nokuda kwebasa redu rokubatsira maKristu biyedu maduku akanga achivhimwa kuti apinzwe mutorongo nokuda kwokuparidzira Umambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Kishim një lopë, një viç, derra dhe pula —që shërbenin si një maskë e shkëlqyeshme në veprën tonë për të ndihmuar bashkë të krishterë të rinj, që ndiqeshin për t’u burgosur për shkak të predikimit të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Imali smo kravu, tele, svinje i piliće — a sve to služilo je kao odlična kamuflaža za naše delo pomaganja mladim suhrišćanima koji su bili gonjeni da bi bili zatvoreni zbog propovedanja Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Re ne re e-na le khomo, namane, likolobe, le likhoho—tseo kaofela ha tsona li ileng tsa sebeletsa e le mokhoa o motle oa ho pata mosebetsi oa rōna oa ho thusa bacha ba Bakreste-’moho le rōna ba neng ba tsongoa ho fihlela ba fumanoa e le hore ba koalloe teronkong ka lebaka la ho bolela ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Vi hade en ko, en kalv, grisar och höns — vilket på ett fint sätt dolde att vi bistod unga medkristna som jagades för att sättas i fängelse därför att de predikade om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Tulikuwa na ng’ombe mmoja, ndama mmoja, nguruwe, na kuku—vyote hivyo vilitumika kuwa kisingizio kizuri kwa ajili ya kazi yetu ya kuwasaidia Wakristo wenzetu wachanga waliokuwa wakisakwa ili kufungwa gerezani kwa ajili ya kuhubiri Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
நாங்கள் ஒரு பசு, ஒரு கன்றுக்குட்டி, பன்றிகள், கோழிகள் ஆகியவற்றைக் கொண்டிருந்தோம்—இவை யாவும், கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பிரசங்கிப்பதற்காகச் சிறையிலிடும்படி தேடப்படும் இளம் உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு உதவும் எங்கள் வேலைக்கு நல்ல மறைவாகச் செயல்பட்டன.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రకటిస్తున్నందుకు నిర్భందించటానికి గాలించబడుతున్న తోటి క్రైస్తవ యౌవనస్థులను ఇతరులకు తెలియకుండా దాచడానికి మాకున్న ఒక ఆవు, ఒక దూడ, పందులు, కోడిపిల్లలు ఎంతో సహాయపడ్డాయి.
Thai[th]
เรา มี แม่ วัว, ลูก วัว, หมู, และ ไก่—ซึ่ง ทุก อย่าง ถูก ใช้ เป็น เครื่อง พราง ตา ที่ เหมาะ สม สําหรับ งาน ของ เรา ใน ด้าน การ ช่วยเหลือ เพื่อน คริสเตียน หนุ่ม ๆ ใน ยาม ถูก ล่า ตัว จับ เข้า คุก เพราะ การ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kami’y may isang baka, isang guya, mga baboy, at mga manok —na lahat ay nagagamit upang mahusay na maikubli ang aming pagtulong sa mga kabataang kapuwa Kristiyano na pinaghahanap upang maibilanggo dahil sa pangangaral ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Re ne re na le kgomo, namane, dikolobe, le dikoko—tse di neng di thusa thata go fitlha tiro ya rona ya go thusa Bakeresete ka rona ba basha bao ba neng ba tsomiwa gore ba tsenngwe mo kgolegelong ka ntlha ya go rera ka Bogosi jwa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat wanpela bulmakau na pikinini bulmakau, na sampela pik na kakaruk —em gutpela hap bilong wok hait na helpim ol yangpela i save autim tok bilong Kingdom, em ol polis i wok long painim ol bilong kalabusim ol.
Turkish[tr]
Bir ineğimiz, bir buzağımız, domuzlarımız ve tavuklarımız vardı; bunlar Tanrı’nın Gökteki Krallığını vaaz ettiklerinden dolayı hapsedilmek üzere aranan İsa’nın genç takipçilerine yardım sağlama işimizi iyice kamufle etmemize yarıyordu.
Tsonga[ts]
A hi ri ni homu, rhole, tinguluve ni tihuku—leswi hinkwaswo a swi endla leswaku ntirho wa hina wa ku pfuna Vakreste-kulorhi lavatsongo lava a va hlotiwa leswaku va ta khotseriwa ku chumayela Mfumo wa Xikwembu, wu nga lemukiwi.
Twi[tw]
Ná yɛwɔ nantwi, nantwi ba, mprako, ne nkokɔ—eyinom nyinaa boa ma yetumi de mfɛfo Kristofo nkumaa a wɔrehwehwɛ wɔn akyere wɔn agu afiase, esiane Onyankopɔn Ahenni ho asɛm a wɔka nti no siei.
Tahitian[ty]
Te vai ra ta matou te hoê puaatoro, te hoê fanau‘a puaatoro, te mau puaa, e te mau moa—tei riro ei tapuniraa maitai roa no ta matou ohipa tautururaa i te mau taurearea kerisetiano o tei tapapahia ia tapeahia ratou no to ratou pororaa i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
У нас була корова, теля, свині та кури — ціле господарство, яке служило прикриттям нашої діяльності. Ми допомагали молодим співхристиянам, яких переслідували, щоб ув’язнити за проповідування Божого Царства.
Xhosa[xh]
Sasinemazi yenkomo, ithole, iihagu namantshontsho—zinto ezo ezaziwufihla kakuhle umsebenzi wethu wokunceda amaKristu aselula esasikhonza kunye nawo awayezingelwa ukuze avalelwe entolongweni ngenxa yokushumayela ngoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
A ní màlúù kan, ọmọ màlúù, àwọn ẹlẹ́dẹ̀, àti àwọn adìyẹ àṣẹ́sìn —gbogbo èyí tí ó ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí arúmọjẹ fún iṣẹ́ ṣíṣe ìtìlẹ́yìn fún àwọn ọ̀dọ́ Kristian ẹlẹgbẹ́ wa tí wọ́n ń dọdẹ kiri láti sọ sẹ́wọ̀n nítorí wíwàásù Ìjọba Ọlọrun.
Chinese[zh]
我们养了一头母牛、一头小牛,还有猪和鸡。 我们利用这一切去掩饰我们的真正工作——协助那些因传讲上帝王国而被追捕的年轻基督徒同工。
Zulu[zu]
Sasinenkomo eyodwa, inkonyane, izingulube, nezinkukhu—konke okwasetshenziswa njengendlela enhle yokufihla umsebenzi wethu wokusiza amaKristu asemasha esikanye nawo ayezingelwa ukuze aboshwe ngenxa yokushumayela ngoMbuso kaNkulunkulu.